Un manuscrit latin-français du XVe siècle Voudra fuyr mes ne porra; Adont s'en istra cuetousemant Et brayra 23 mout feramant. Ce tesmognyet cil qui Io dit, Ce Moysés qui ce escrit, Qu'elle voudra en ciel monter, Par force vindra enterrée (sic); Ly pessons qui en son enclos Fol. 27' De sen si faczons te los Desus terre feront lour voye, Bien cuderont que le voye; Pues revindra la mer arriere Come chose enforsonee,24 Se retrahira en son ostage Et les riveres 25 en lour rivage. Ly novieme eyrt mout desperas 26 Et des autres ly plus divers, Quar tuyt ly fluivos parleyront Et devers Dyus depreiront 27 Gueyrant en trey sans Augustin Qui de ces signes 28 dit latin (sic). Et diront tuy ou Creatour: «Sire, marcy, par taz douciour, Dyus qui as pardurabletez Et nos 29 clonas humilitez, Mout avons 30 feyble repayre, Par ta marcy, ne nos defayre». Ly X signe sara mout trafier, 23 Hurlera (braire, XIe s.). 24 Furieuse. 25 Suit un mot biffé. 26 Cruel, effrayant (despers, XJJe-XJVe s.). 27 Prieront (deprier, Xfe-XIJ[e s.). 28 Suit une lettre biffée. 29 Le mot nos est écrit en interligne. 30 Suivent deux lettres biffées. 25 180 185 190 195 200
RkJQdWJsaXNoZXIy NzY4MjI=