21 Le Flambeau - 06

·ex. les Balmes, hameau de La-Thuile; toujours avec rho· tacisme dans les patronymes : Barmaz, Barmaverain, Bar– masse; toujours avec rhotacisme dans le diminutif barmet pour petite grotte ( employé comme cave). En patois val– dotain barmet est synonyme de freidere qui est aussi un toponyme ( à Nus p. ex.). J e signale à titre de curiosité l'omophonie existante entre le patois freidere et le fran– çais moderne frigidaire. 8 - BAILLER, verbe trans. cles Xle · XVIe siècles donner à bail, gouverner, etc. donner, Selon les lieux et les temps, dans ce verbe Re trouven~ brouillés les significations dues à la doublc étymologie. Nous avons un bailler qui vient de bajulo (bas-latin) = je porte et un bailler qui vient de ballo (grec) = j'envoie, je lance. Tonte la série cles noms moyenageux mentionnés par nos chroniques, tels que baly, bailly, ballive, balive, baillage, etc. qui équivalent à gouverneur, gérent, gestion, etc. ont leur origine dans bajulare. Au contraire. c'est du grec ballo que prend origine l'actuel et très usit~ ve:.,:be valdo· tain bailler = donner. L'expression mal baillà = mal portant, est l'unique trace encore existante d'un bailler originé par le bas-latin baju– lare. Mld baillà se trouve déjà au siècle om:ième sous la forme de mal bailli (cf. Chanson de Roland). 9 - BALC, nom masc.; BALCANE, nom fé.m. des XITe-XIITe siècles == poutre, tronc d'arbre. ETYM.: du germanique balko = poutre. Balc et balcane ont donné balcone en italien et balcon en français dans le sens de plateforme disposée en saillie sur une façade. En patois valdotain balcun au contraire a le sens de volet. -97-