22 Le Flambeau - 12

A(JTE IJ~IQlJE StJÈNE PRE~IIÈRE La scène se passe dans le cimetière du bourg Saint-Ours d'Aoste. La nuit est très avancée. On aperçoit quand meme quelques tom– beaux. L'atmosphère est mystérieuse et lugubre. Tave : Fa fran que te sie un sorche ou bin un dzablas pe avei-me con– venqu de venì avoue tè in cé poste et din euna aoura yaou le bra– ve dzen van drumì. Medé: Ecouta, cher ami, quetta-lé de magreyé et éidza-mè pitou a tsertsé la tomba que dz'i sondzà ier net. Tave : T'i fran tseca mat pe creire i sondzo et i revenan. Adon, selon tè, cetta net devrie ressuscité un ommo de Veulla mor cent an fe, pe revivre avoue no 48 aoure ? Medé: Eite la tomba ! Dze la recognesso, l'est fran cella di sondzo. Tave (il lit l'épigraphe) : Inque repose Batesar de Veulla, bon Val– dòtain, 1864. Medé: Ci cemeterio l'etse un cou lo cemeterio di borg. L'est quaren– t 'an que gneun vint pame lo veseté. Dze voudrio avei le moyen pe lo soègné come se dei, lo vardé camme un dzardin et lo quetté a no descenden camme un di monumen lo pi cher a noutro sou– venì. Tave: Ecouta, Medé, me semble de sentì prèdzé ! Medé: An, san, gran, boura, boura, rataplan, pis, gran Bechor Ba– tesar ! On entend une voix caverneuse. Batesar: Salu ! le s-ami. Tave: Me semble de mateyé. Medé: Vin, aprotsa-tè, Batesar ! Batesar: Yaou dze si ? Qui ete-vo, arbeillà camme de bregan ? Medé: Mon bon Batesar, l'est cent an que t'i mor et no t'en fet re– chordre pe t'acompagné penden do dzor et pe te fére vère le tsandzemen et le progrè de noutra época. Batesar: Dze veyo gneun tsandzemen, noutro cemeterio l'est todzor lo memo de quand dz'ero meinà. Medé: Allen, perden pa noutro ten avoue de predzo inutilo. N'en a peina do dzor pe fére vère a Batesar le tsandzemen de ci dére siècle. -112-