22 Le Flambeau - 12

Lo speacker: Me cher s-ami, ara dze présento le s-éleveur di reine di corne. Cetta tradichon l'at fet de grou progrè. Atot le moyen mo– derno de transpor, no déplacen le reine d'euna vallada a l'atra. Le dzen arrevon in machina de tseut le pay ~ assisté i bataille et lo nombro di s-assistan l'est énormo. Entrent en scène trois paysans, portant chacun une grosse sonail– le. L'un dentre eux s'approche du micro et déclame une partie de «La bataille di vatse a Vertosan > de Jean-Baptiste Cerlogne. Puis ils s'en vont tous les trois en agitant leurs sonnailles. Lo speacker: Voèlà le costume de Gressoney. Le feille de Gressoney avoue leur s-arbeillemen et leur couéfe d'or son belle come de reine. Lo groupo de Gressoney tsanterà per vo euna tsanson in patouè alleman. Après le chant, le groupe de Gressoney exécute un ballet, puis il s'efface. Batesar, qui avait regagné sa place à la première file du théii.tre, remante sur la scène et s'approche du speacker. Batesar: Monseur lo speacker, dze vo remercio et dze remercio tseut le s-ami di Tradichon Valdòtaine de m'avei fet revére quase tseut le costume de noutra réjon. Ara dze voudrio vo demandé un pleisì. L'est-té possiblo de vére le costume di carnaval de la Com– ba freide ? Lo speacker: Monseur Batesar, aveitsade de ci coté (il présente): lo vioù et la vieille, lo toc et la tocca, le galan, lo dzablo, lo medecin, l'ors... et totta la compagnì. Batesar (il crie très fort): Viva lo carnaval ! Pendant que les masques dansent, il retourne à sa place. Lo speacker: Le pi s-anchen dzouà valdòtain son lo dzouà di tsan, de la rebatta et di fiolet . Dzà do melle s·an fé, le Salasse l'amavon boccaté, et cetta pachon continue de no dzor. Ara dze vo présento le champion de cice dzouà. Avancez les costauds ! Les champions s'approchent et l'un d'entre eux récite cette poé– sie de A. Chenal : Lo champion: L'homme a dans ses mains meurtries par les bras de la luge en ce printemps silencieux énygmatique et las un long baton de frene il frappe -121-