23 Le Flambeau - 09

différentes variétés, est parlé en Autriche occidentale, dans presque toute la Suisse allemande, en Liechtenstein, dans l'extreme sud-ouest de l'Allemagne, dans quelques vallées alpines appartenant à l'Italie et dans la plus grande partie de l'Alsace 6 • Mais dans le cas de parlers proches l'un de l'autre, doit-on parler de deux langues voisines ou de deux dialectes relevant d'une seule et meme langue ? Ainsi, les slavistes considèrent le slovaque comme un dia– lecte archai:que du tchèque; et pourtant, une évolution histo– rique différente a fait naitre une langue slovaque parfaitement apte à l'expression littéraire et scientifiqLie 7 • Heinz Kloss nomme une telle langLie Ausbausprache 8 , ce qLI'on peLit tra– dLiire par langue d'élaboration. La commLinaLité lingLiistiqLie potentielle constitLiée par les TchèqLies et les SlovaqLies dispose clone de deux expressions écrites, de deLix formes littéraires. LorsqLI'une langLie menacée, comme le sont celles des mi– norités, se trouve ainsi divisée, la commLinaLité ethniqLie cor– respondante se troLive d'aLitant affaiblie dans sa lLitte poLir la vie. En particLilier, se troLive rédLiite la diffLision des livres et joLirnaLix. Ainsi, en SLiisse, les Romanches disposent de quatre OLI cinq langLies d'élaboration OLI dialectes écrits, ce qui com– plique la rédaction et la pLiblication des manLiels scolaires, grammaires, dictionnaires 9 • Une telle évolLition, en soi regret– table, mais qLI'expliqLient des siècles d'évolution séparée, se dessine dans le domaine d'oc, de part et d'aLitre dLI bas Rhone. 'Carte dans GEORG THtiRER, Holderbluescht, Ebenhausen (Bavière) et Aarau (Suisse) 1962, p. ·321, à corriger pour l'Alsace-Lorraine par une carte des limites dialectale.s en Rhénanie, par exemple dans HERMANN BAUSINGER, Deutsch fiir Deutsche, Francfort 1972, p. 24, la limite entre Apfel et Appel marquant à gauche du Rhin la frontière nord-occidentale de l'alémanique: !es patois de Lorraine allemande ne sont pas alémanniques, mais prolongent ceux du Palatinat, de la Sarre et des deux Luxembourgs. 'Kloss 75; HERBERT BRAUER, Slawische Sprachwissenschaft, l, Berlin 1961, p;·6o; _JQHANNES URZIDIL dans: Hans Kohn, Die Welt dei Slawen, l, Francfort 1960, pp. 185-187. 'Kloss 74. . 9 Héraud 164-165. - 8