23 Le Flambeau - 09

Cette ethnie s'est donnée deux langues d'élaboration distinctes, basées sur des dialectes différents: à l'est du Rhone le proven– çal, dans le reste.du domaine l'occitan 10 • Inversement, certains parlers, écrit Heinz Kloss, « seraient classés parmi les langues meme s'ils ne servaient à imprimer aucun livre » 11 • C'est le cas du gallo-italique ou médiolanais, ensemble de parlers résultant de l'évolution naturelle du latin entre l'Adriatique, les Alpes et le golfe de Genes 12 • Le médio– lanais appartient à la famille romane occidentale, camme le romanche, le français, la langue d'oc, etc., tandis que l'italien forme avec le roumain la famille romane orientale 13 • Un parler périphérique médiolanais est devenu langue littéraire, c'est le piémontais qui diffère plus de l'italien, du français ou du pro– vençal que par exemple l'espagnol du portugais. Ces dernières années sont sorties une grammaire piémontaise 14 , un diction– naire piémontais-italien 15 , un dictionnaire italien-piémontais 16 et un premier livre de lecture en piémontais pour les enfants des écoles 17 • Toute langue résulte d'une évolution historique. Une com– munauté linguistique se définit clone, non seulement par la langue et le territoire, mais encore par le passé. La majorité 1 ° Cf. En écho aux préoccupations de la C.A.C.E.O., dans: << L'Astrado 13 », Toulon (Provence) 1976, pp. 116·118; Lours BAYLE, Procès de l'occitanisme, Toulon 1975, notamment pp. 131-141; PIERRE BEe, La langue occitane, 2' éd., Paris 1967, notamment pp. 118-119; GEORG KREMNITZ, Versuche zur Kodifìzierung des Okzita– nischen..., Tiibingen 974, pp. 296-297, 398, 403; Guru SOBIELA-CAANITZ, La Pro– vence, destin européen, dans: << L'Astrado 13 », Toulon 1976, pp. 69-85. 11 Kloss 74. "GRAZIAmo IsAIA AscoLI dans: <<Archivio glottologico italiano», 8/1882-1885, pp. 103-107; Guru SOBIELA-CAANITZ dans: << Contre !es Etats !es régions d'Europe », Presses d'Europe, Paris-Nice 1973, pp. 152-153. 13 HEINRICH LAUSBERG, Romanische Sprachwissenschaft, I, 2' éd., Berlin 1963, pp. 39 et 68-70. "CAMILLO BRERO, Gramàtica piemontèisa, 4' éd., Turin 1975 (en piémontais). 15 GIANFRANCO GRIBAUDO, PININ et SERGIO SEGUE, Dissionari piemontèis, 4 vol., Turin 1972-1975. 16 CAMILLO BRERO, Vocabolario italiano-piemontese, Turin 1976. 17 CAMILLO BRERO, Le prime VOS ed l'alba, Turin 1976. 9