23 Le Flambeau - 09

les auteurs et les livres LE CHEVAL D'ORGUEIL - Mémoires d'un Breton du pays bigouden - par Pierre Jakez Hélias - 560 pages - Edi– tions Plon, Paris. A titre exceptionnel il faut signaler aux lecteurs valdotains un ouvrage cap– tivant, bien qu'il ne parle ni de la Val– lée d'Aoste ni de la civilisation alpestre, mais simplement de la vie des paysans bretons au cours de ce premier demi- siècle. .. d'Audierne, l'honneur consiste à tenir et à faire respecter son rang, si humble soit-il. L'auteur a été élevé dans ces senti– ments; avant d'apprendre le français et d'entrer dans la seconde civilisation qui est aujourd'hui la sienne, il a vécu dans ce milieu paysan selon un code stricte– ment établi dans cette société. Tout au long des huit chapitres il fait revivre le monde .de son enfance: jeux, rites, travaux quotidiens de la campa– gne, croyances, médecine populaire, pè– lerinages, rivalités entre· école publique et école ·libre, divorce entre la vie de la maison et l'école, etc. L'auteur rappelle que son grand'père, très pauvre, lui répétait souvent : « Quand on est pauvre il faut avoir de l'honneur, car les riches n'en ont pas besoin » et puis « Trop pauvre que je suis pour posséder un autre animai, du moins le Cheval d'Orgueil aura-t-il tou– jours une stalle dans mon écurie ». Agrégé de l'Université l'auteur a écrit d'abord son livre en breton puis l'a tra– duit en français afin de serrer de plus En pays bigouden, c'est-à-dire dans près la vérité d'une civilisation paysan– le ·Finistère, à l'extrémité occidentale de ne à laquelle, depuis des années, il ten– Ia Bretagne, entre Quimper et la baie te de faire rendre justice. Ce témoigna- 161