23 Le Flambeau - 09

crificho pe torné a etre de s-ommo libro deun un Pay libro. Pe tcheu cice sentemèn umèn, pe lo sourire, pe lo souvenir de noutre tra– dechon et de la vìa de noutre dzi, pe l'amour a son Pay, pe la varietaye de ~a poésia - pi tradichonella ou pi mo– derna -, noutra Poétessa (ci cou avoue la P majuscula) mereutte l'admirachon et lo remerciemen de se compatriote. Et mé lei souèto que cit siye pa son dère << bosquet )) de poésie, me que d'atre euncora arreuvon poue, et pa ma– que pe noutra jouésse, me surtout pe la glouére de noutro dzen patoué. RENÉ LA CULTURE VALDOTAINE AU COURS DES SI~CLES (un impor– tant et nouv.el ouvrage historique et littéraire du Prof. Lin Colliard). Un nouvel ouvrage du Directeur cles Archives Historiques Régionales, M. Lin Colliard;- vient de· paraitre à l'Imprime– rie ITLA d'Aoste: il s'agit de La Cul– ture Valdotaine au cours des siècles. Dans près de 700 pages, embellies par plus de 100 illustrations hors texte, l'au– teur fait une remarquable, savante et intéressante synthèse de la vie cultu– relle et intellectuelle valdotaine du IX' siècle à la première moitié du xx· siè– cle. L'histoire de la vie culturelle de chaque siècle, période ou genre litté– raire, présentée par M. Colliard d'une façon claire et coulante, introduit de précis portraits bio-bibliographiques des différents écrivains suivis par des mor– ceaux choisis de leurs ouvrages, éche– lonnés chronologiquement. L'ensemble rend cet ouvrage unique en son genre en Vallée d'Aoste. Avec 164 un soin particulier, solidement ancre a l'histoire, l'auteur se passionne à dé– crire l'évolution de la pensée culturelle valdotaine au cours des siècles. Il y a plus. Ce texte fondamenta!, dont l'importance formative est indiscu– table, ajoute à ses nombreux mérites ceux de contribuer largement à la for– mation d'une conscience valdotaine par– mi !es jeunes et de faire remarquer net– tement que dans nos écrivains du passé il y a eu une pensée idéale et un but su– pédeur communs, malgré la différence de condition sociale, humaine, religieuse et surtout politique. Ce lien idéal qui a uni un si grand nombre d'intellectuels la!ques et ecclésiastiques, de poètes et de conteurs, de chroniqueurs et de jour– nalistes, de philosophes et de théolo– giens, de juristes et d'historiens, démon– tre que !es Valdotains ont toujours été unis, dans le passé, pour la défense de leurs intéret.s culturels et politiques. En lisant les remarquables pages écri– tes par M. Colliard ainsi que celles des écrivains du passé qu'il a soigneusement choisies et rassemblées, nous constatons non seulement que la langue française a toujours été la langue du creur et de l'esprit des Valdotains mais aussi qu'elle a été la seule langue .de notre culture à travers les siècles dès qu'elle remplaça le latin en progressive disparition. Le professeur Colliard nous offre ainsi .une anthologie complète et une histoire documentée de la culture val– dotaine. Il' a meme tenu compte des derniers apports de la critique en soi– gnant aussi, et tout particulièrement, les notes bibliographiques. Ce riche vo– lume, d'une fondamentale importance au point de vue didactique, historique et littéraire, va clone constituer un ins– trument de travail incomparable pour