23 Le Flambeau - 09

ment à s'unir à la Moscovie 25 • Mais passons à l'Etat qui va occuper l'essentiel de cet exposé. En ltalie, les autorités de trois régions autonomes situées à la frontière alpine disposent de certaines compétences dans le domaine de l'enseignement. Rien d'étonnant si l'on songe que les cols alpins ont toujours facilité les relations culturelles entre les deux versants de la chaine 26 • L'une de ces régions, la Vallée d'Aoste, occupe l'angle nord-occidental de l'aire stato– italienne, confìnant au Canton suisse du Valais et aux dépar– tements français de Haute-Savoie et de Savoie. Les habitants de la Vallée d'Aoste se nomment les Valdotains; le pays appar– tient à l'aire linguistique française, sauf trois communes aléma– niques. En 1974 et 1975, j'ai enqueté dans plusieurs écoles primaires et moyennes de la Vallée d'Aoste, y compris dans deux villages allemands, ainsi qu'à l'Ecole normale primaire de la Vallée. Les résultats, abondamment commentés, de ces visites constitueront une thèse de linguistique romane com– parée rédigée en français et consacrée surtout aux langues dans les écoles valdotaines. J e dis surtout, car j'ai été amené à étendre mon enquete à certaines écoles du Piémont pratiquant le bilinguisme italien-piémontais ou italien-provençal. Mais elles sont peu nombreuses, tandis qu'en Vallée d'Aoste l'ensei– gnement est obligatoirement bilingue, et meme trilingue dans les villages allemands. L'ensemble considéré, comprenant la Vallée d'Aoste et une partie du Piémont, diffère à bien des égards du reste de l'Italie. Tout d'abord parce qu'il appartient à l'aire de l'allemand, du français, du piémontais ou du provençal, parlés sous forme de dialectes. Ensuite par son passé, profondément marqué par la présence de routes transalpines 27 • Rome n'y pénétra qu'à 15 NATALIA PoLONSKA·VASYLENKO, Two Conceptions of the History of Ukraine and Russia, Londres 1968, p . 71. "PAUL VEYRET, Les Alpes, Paris 1972, pp. 60-68. Les trois régions en question sont le Frioui-Vénétie Julienne, le Trentin-Tyrol méridional et la Vallée d'Aoste. 27 Levi 51, 61, 63; Gum SOBIELA·CAANITZ, o. c. (cf. n. 12), pp. 154-162. 15