23 Le Flambeau - 09

VERNAUD, VERNAUSAZ, VERNOUX, VERNOUSSE, VERNAUSETTES,VERNOZET, et de la Savoie: VERNA, VERGNIAUD, VERNETTES, VERNAY, VERNET, VER– NEY, VERNEIL, VERNASSIERE, VERNERET, VERNA– TEL,VERNETS,VERNEUIL. Le Z adventice de la finale du nom VERNAZ figure dans d'innombrables noms de Feux de la Vallée d'Aoste, de la Savoie et de la Suisse romande. Cette spécialité de la finale AZ est particulière aux susdites régions. Cette habitude graphique de piacer le Z parasite comme dernier signe alphabétique du mot remante à la fin du Moyen Age. Elle avait été prise par les scribes régionaux. Cette graphie traditionnelle est tellement entrée dans les usages de la Vallée d'Aoste, de la Savoie et de la Suisse romande qu'un grand nombre de noms de familles se terminent en OZ ou en AZ (MILLOZ, BONDAZ, MOCHETTAZ, VITTAZ, BETHAZ, JORRIOZ, JOYEUSAZ, JOTAZ, GYPPAZ, MARCOZ, MAR– GUERETTAZ, PASQUETTAZ, BIONAZ,. GUERRAZ, BO– RETTAZ, CHENOZ, RODOZ, FREPPAZ, FREYDOZ, FAL– COZ, DIEMOZ, etc.). En conséquence de l'adoption progressive du français, une tradition graphique tend à s'établir. Le développement consi– dérable de la paperasserie a obligé les scribes à employer une écriture plus rapide, plus négligée, avec des parties tracées à la hate. Pour y parvenir, les scribes tendent à la contraction et les noms de lieux se terminant par l'ancienne désinence accu– sative UM, AM, s'écrivent avec la terminaison en OZ ou AZ. Ces finales OZ, AZ, sont des signes graphiques qui n'ont aucun rapport avec la prononciation. Quelques linguistes et étymologistes ont considéré ces finales comme simples fioritures calligraphiques, un signe graphique terminant gracieusement ces mots. A propos de ce signe, nous croyons utile reproduire « in 77