21 Le Flambeau - 03

es auteurs et les livres • MON CAHIER DE PATOIS, par ERICA PEZZOLI, septembre 1990, Musumeci Editore. M. Bai, in "Témoignage d'un écri– vain employant le patois comme lan– gue littéraire", Louvain, 1964, a pu écrire que cultiver l'idiome régional, c'est garder en main la clé d'or qui ouvre le trésor spirituel de la petite patrie, en maintient l'esprit particu– lier, !es vertus ancestrales, en défend l'originalité. De son céìté André Chamson, de l'Académie Française, a pu avouer: "C'est en provençal que j' ai tenté de dire ce qu' il n' était pas possible d'exprimer en français". Je crois que !es Valdéìtains, sans exception, sont d'accord sur ces con– sidérations d'hommes de culture 156 prestigieux. Je crois que tout ce qui a été fait jusqu'à présent pour illustrer et maintenir notre dialecte, sans pour cela méconnaltre nos autres langues d 'enseignement, est allé et va dans la bonne direction. Voilà que maintenant un autre ou– vrage pédagogique, rédigé par Erica Pezzoli, vient s'ajouter à la construc– tion de notre mosai:que dialectale: "Mon cahier de patois", d ' Erica Pez– zoli. Ce cahier, assez mince par le nombre de ses pages, mais volumi– neux par son contenu, offre à nos en– fants des écoles élémentaires un moyen à la fois commode et éloquent de s' approcher de l' étude de notre langue régionale, avec intéret et pro– bablement avec une joie immense. Nous ne saurions trop le recomman-