21 Le Flambeau - 06

--- - --- -- ------ ----- ---- -- Fruits ou gousses de réglisse Fr. : Réglisse It. : Liquirizia Lat. : Glycyrrhiza glabra L. Patois : Regalisse Bibliographie Fr.: It. : Lat.: Découvrir la présence de vieilles souches plus ou moins cachées dans les jardins potagers est toujours émouvant pour un botaniste. Traitées comme des herbes envahissantes, elles étaient éliminées. On la trouve cepelidant encore à Morgex, Avise, Sarre et qui sait, peut-ètre ailleurs, témoins rescapés de I'aventure humaine et son cortè– ge de maladies. Arrachées sans pitié, remplacées par des légu– mes et des fruits exotiques, elles ont survécu à l'ingratitude des temps modernes, indifférents à leur si antique utilité. Respectons Ies choix de nos ancètres, car cette piante raconte un peu notre histoire. JOSÉPHINE MARGUERETTAZ GAETANI Polypode commun Felce dolce Patois: Polypodium vulgarre Reidouce, fioisetta, régalisse di meur Y. Lavoyer, Glossologie etflore des Alpes, Aoste, Imprimerie Valdotaine, 1994 D. Aeschimann, M.H. Burdet, Flore de la Suisse, Le nouveau Binz, Neuchatel, Ed. du Griffon, 1996 R. Weiss, Trattato di fitoterapia, ed. Apovie, 1996 A. Chenal, R. Vautherin, Nouveau dictionnaire de patois valdotain, Musumeci, 1997 Photographies de Joséphine Marguerettaz 64