23 Le Flambeau - 09

. ' Les poètes du terroir ~-------------,----------------~_, BONDZEU! TÈ QUE TE COGNE... PRÉYERE DI CAMPAGNAR DE MONTAGNE* Bondzeu! tè que te cogne l'énormo travail que noutre devante l'an accompli dessu cette montagne pe arrantsé de cetta terra acrapia tseca de bla, d'ordzo et d'avèina, quaque trifolle et un per de tsatagne; Tè que t'e temouen di fateugue de l'ommo que portave dessu lo cotson, avoue lo séton, fenque la terra, su pe le coute que la plodze de l'éforie l'ayet trèinà ba; Tè que t'a vu cette poure dzen de no sèyé lo fen avoue fa et faouceille et poue lo porté i pailleur avoue le ballon, tsardzà dessu de llioedze ba pe le dret sentse; * Cette prière, très significative, que nous proposons à nos lecteurs, a été traduite de l'italien le 23 octobre 1996, à l'occasion d'une rencontre entre campagnards d'une commune de la Basse-Vallée, et distribuée pendant la messe. Nous ignorons le nom de son auteur que nous serions heureux de connaltre pour le signaler. (R.V.) 153