23 Le Flambeau - 09

Le C.T.V. et l'Année lnternationale de l'Eau sent pas et doivent se servir d'eau malsaine, voi re polluée. De plus, 5 000 personnes meurent chaque jour à cause de maladies causées par l'em– ploi d'eau contaminée. La situation devient de plus en plus grave. Maintenant, meme cer– taines parties de I'Europe, dont l'ltalie, souffrent de pénurie d'eau po– table et d'eau pour l'irrigation et l'industrie. La conjoncture de cet été dernier, qui a vu descendre au minimum historique le niveau de l'eau du P6 et d'autres fleuves, en est un exemple. L'Année lnternationale de I'Eau douce a été justement promue pour sensibiliser l'opinion publique, débattre de ce problème, élaborer des projets et chercher des solutions durables, aptes à garantir à toute la population mondiale la jouissance de ce bien si précieux. Le Comité des Traditions Valdotaines et le comité de rédaction de "Le Flambeau" veulent apporter leur modeste contribution au débat en dé– diant à l'eau une partie de ce numéro de la revue : histoire, légendes, traditions, voire des écrits d'Émile Chanoux et sa pensée à l'égard de l'utilisation en agriculture et dans l'industrie des eaux valdotaines. Cela devrait aider à mieux conna'ìtre et apprécier cette ressource. Au fait, la connaissons-nous vraiment? Jusqu'ici, la recherche et les publications sur les eaux ont concerné surtout l'irrigation, l'industrie hydroélectrique et le thermalisme. Presque rien- ou très peu- n'a été dit sur les autres emplois : fonction– nement des "artifices" du passé (moulins, battoirs, foulons, etc.), trans– port du bois par flottage, eau potable, peche, loisirs, ... Moins encore sur l'eau au point de vue ethnographique (légendes, récits, proverbes, dic– tons, etc.) l et dans la littérature. lrrigation : un approfondissement nécessaire Le Val d'Aoste est un pays riche en eau, grace aux glaciers et aux , À cet égard, il faut toutefois rappeler la brochure, éditée par le BREL, Histoires.d'eau. Actes de la conférence annue/le sur l'activité scientifique du Centre d'Etudes Francoprovençales, Saint-Nicolas 15-16 décembre 2001, Aoste, lmprimerie Valdiìtaine, 2002. 6~