21 Le Flambeau - 03

ciatians ant à san égard, an peut canstater cambien elle est encare vivante. J'aimerais essayer de présenter la thèse que j'ai élaborée en callabaratian avec le petit graupe des " Amis du patais et de la langue française en Vallée d'Aaste , , qui s'intéresse, depuis 2005, aux problèmes cancernant les rapparts entre patais et langue française. Le premier problème que ce graupe d'amis a cammencé à se paser a été celui inhérent à la graphie de nas patais valdotains. Je n'entrerai pas dans les détails spé– cifìques de ce prablème, qui est encare très chaud en Val– lée d'Aaste, et me limiterai à renvayer les lecteurs intéres– sés aux deux articles que j'ai écrits, parus dans cette meme revue. Grace à ces analyses, an peut camprendre de quelle façan il serait passible de prapaser des prajets de sauvegarde et de pramatian du francapravençal, taut en maintenant la symbiase qui a taujaurs existé, jusqu'en 1861, entre celui-ci et la langue française. Ne vaulant pas analyser, camme j'ai pramis, la questian des graphies paur les patais valdotains, an dait cependant av auer que c'est à partir de ces questians que l'an peut faire ressartir avec plus de facilité le lien si fart qui caractérise les deux langues en cause. Paur ne citer qu'un exemple, an peut partir de l'histaire récente du théatre papulaire valdo– tain, le Charaban. En effet, paur écrire les premières pièces du Charaban, René Willien avait cammencé à emplayer une narmalisatian graphique au sens phanétique. Cependant, après une sévère critique parue en juin 1961 dans "Le Peuple Valdotain", René Willien et ses callabarateurs entreprirent une révisian camplète de tautes les pièces écrites, en rejetant la graphie en questian paur présenter aux lecteurs des textes écrits sur le madèle du dictiannaire de Cerlagne. L' auteur de cette dure critique était Émile Prament, qui écrivait: " ce que naus estimans devair candamner dès le présent, c'est une façan d'écrire le patais qui s'écarte sensiblement de l'usage et sacrifìe excessivement l'étymalagie à une pré– tendue simplifìcatian de l'écriture et de la lecture. Cette in– navatian se fait remarquer, en particulier, par l'emplai sys– tématique de la lettre S à la place de la lettre C, partaut aù