21 Le Flambeau - 03

dans le lexique pataisant, des problèmes dans l'organisatian de la structure de la phrase pataise qui semble de plus en plus se rappracher des structures de la phrase italienne. Que peut-an faire paur améliarer la santé de natre patais? Je pense qu'un des paints fandamentaux est celui de sautenir ce lien si fart, cette symbiase avec la langue française. En ef– fet, le francaprovençal étant un dialecte galla-raman, il a cer– tainement plus d'affinités avec la langue française qu'avec celle italienne. Vailà, dane, paurquai, en cette périade hista– rique aù nas langues minaritaires semblent de plus en plus menacées, an devrait chercher à canserver et sauvegarder au mieux cette symbiase patais / français, qui a été fargée au fil des siècles. Je vaudrais dane canclure cet artide en citant la fameuse praphétie énancée par l'abbé Cerlagne: " Quand s'en ira le patais, le français le suivra de près, ... mais j'aime– rais cependant campléter cette citatian en y ajautant deux mats seulement: " et vice-versa "· Bibliographie FABIO ARMANO, Réfléchissons encore sur les patois vald6tains, "Lo Flambò Le Flambeau", n° 208, 4/2008. FABIO ARMANO, Réflexion autour d'une graphie, "Lo Flambò Le Flambeau", n° 205, 1/2008. FABIO ARMANo, René Willien, le «professeur du patois, , et le Centre d'Études Francoprovençales, in Nouvelles du Centre d'Études Francoprovençales René Willien, no 60, 2009. ÉoouARO BÉRARO, La langue française dans la Vallée d'Aoste, Cahiers sur le parti– cularisme valdéìtain, XII, Aoste, Imprimerie Valdéìtaine, 1974. Le français en Vallée d'Aoste, les raisons d 'une présence séculaire, Saint-Chris– tophe (Aoste), Editore Tipografia Due, 2011. JEAN·BAPTISTE CERLOGNE, Dictionnaire du patois vald6tain précédé de la petite grammaire, Aoste, Imprimerie catholique, 1907. JEAN·BAPTISTE CERLOGNE, Le patois vald6tain, son origine littéraire et sa graphie, Aoste, Imprimerie Catholique 1909. LrN COLLIARD, La culture vald6taine à travers les siècles Précis historique et mor– ceaux choisis, Première partie, Aoste, Imprimerie ITLA, 1965. LIN CoLLIARO, Précis d'histoire vald6taine, Aoste, Imprimerie Valdéìtaine, 1980. ERNEST ScHùLE, Comment écrire le patois ; Principes et conseils pratiques, Centre d'Études Francoprovençales René Willien, 1992. m