22 Le Flambeau - 12

Sur l'origine du toponyme Merdeux M. di Ricaldone n'a aucun doute et il écrit à la page 187: "MERDEUX Alp, Alpage, Comba (quota 2349) Montagna (quota 2005), Punto trigono­ metrico (quota 2275). Il toponimo si accosta alla fitta serie di nomi presenti nell'area di parlata latina, in quanto derivato dalla voce mer­ da, addossata a fiumi, torrenti, montagne, colline, a motivo del fango che trasuda in periodi piovosi. Numerosi i rivi Mer­ darius, Merdarolus, Merdarel nelle carte medioevali dell'Ita­ lia Occidentale. In Francia troviamo pure idronimi dello stesso tipo: "rivus Merdero" oggi il Mardereau (Merderellus) affluente dell'Indre. Idronimi Svizzeri: "Glacier et Torrent de Merdéré" nella valle dell'Héremence (Vallese): nome lo­ cale riportato dallo Jaccard con gli altri affini Merdasson et Merdassonet, Merdesson, Merdeschon, "nom de nombreux torrents aux eaux boueuses, de localité, de pàturage au sol fangeux" ". Évidemment M. di Ricaldone a eu la malchance de ne pas tomber sur les bons documents ou plus probablement il a pris pour bons des documents et des cartes d'époque ou d'inspiration fasciste. Mais nous qui descendons cles fiers Salasses, dernier peuple de toutes les Alpes à succomber aux Romains, ne croyons pas que tous les noms qui com­ mencent par Mer... doivent forcement dériver de la "merda" latine et demeurons incrédules, que nos ai:eux avaient pu donner un nom si honteux à l'une cles plus belles combes riches en pàturages, sources et torrents qui n'ont jamais fait de mal à personne (bien au contraire !). Nous avons clone voulu aller chercher des documents qui remontent plus loin dans le temps. Un premier cartographe, dont on ignore, malheureuse­ ment, le nom et la date de son �uvre Carta topografica e de­ scrizione delle selve d'una parte della Valdigna nel Ducato d'Aosta, qui comprend aussi le territoire de la commune de Saint-Rhémy-en-Bosses, plus soucieux de la phonétique que de l'orthographe, a bien dessiné et écrit : torrent "Merdaù" et alpage "Merdaù".