22 Le Flambeau - 12

Détail de la Carta topografica in misura... (Archivio di Stato di Torino, autorisation du 17-10-2012, Prot. n. 184 RE/28.28.00) Un deuxième cartographe, probablement Durieu, dans la Carte du Duché d'Aoste, sans date, a bien écrit, dans le "Vallon de Bosses", le torrent de "Merdau" et en amont cles hameaux de Bosses le mont "Merdau". Sur un troisième document, la Carta topografìca in misura del Ducato di Aosta, divisa in 4 parti- auteurs Avico, Durieu, Carella et Sottis (1755-1757) - dans le "Vallon de Bosses", nous trouvons le torrent "Merdau" et l'alpage "Merdau". Le changement de graphie en Merdeux apparalt beaucoup plus tard dans la Carta topografìca 1:25.000 dell'Istituto Ge­ ografico Militare (p. 41 ). Cette carte, il faut bien le souligner, reprend tous les toponymes italianisés et estropiés à l'époque fasciste (San Remigio pour Saint-Rhémy, San Gaudenzio pour Saint-Oyen, Etroble pour Étroubles, Gioia pour Joux, etc., etc.). Dans la carte militaire, qui a force de loi, seuls les noms cles communes reviennent à l'appellation d'origine, tout le reste demeure inchangé : "Rio Artereva" pour le torrent Ar­ tanavaz, "Comba di Merdeux" pour la Combe de Bosses, m