22 Le Flambeau - 12

deux noms et il dérive de notre langue francoprovençale, où on entend par fenetra un passage étroit entre deux vallées ou combes i col est un passage facile et large entre deux vallées i baassa un passage très large et peu marqué sur une crete. C'est notre cas! Pour finir, en nous bornant aux seuls noms des pistes de ski, "Piccolo Alpino" n'a aucune histoire sinon le titre d'un film sans succès et la douleur de nous rappeler que sous l'uniforme de "Alpino" nos jeunes ont été envoyés en pre­ mière ligne se faire massacrer dix fois plus que la moyenne italienne! Nous apprécions la louable initiative du syndic de Saint­ Rémy-en-Bosses de 1990 et aimerions bien que des études similaires soient financées dans toutes les communes de la Vallée d'Aoste car, comme il le dit justement (p. 13) : "I ri­ sultati appaiono sorprendenti al punto da non poterei aste­ nere dall'immaginare quali e quante notizie emergerebbero dallo studio dei territori di ciascun Comune della Valle: una cartografia impressionante con la conoscenza delle più mi­ nute, riposte pieghe della storia d'ogni centro demico e ov­ viamente della Valle stessa "· Mais il faut que les syndics aient la prudence de bien suivre une si délicate recherche pour ne pas courir le risque d'avoir pour résultat un travail plein de mépris pour nos a!eux et d'ingratitude pour la religion chrétienne (p. 309) : "Neppure vogliamo citare le opere dei grandi storici relative alla na­ scita, lo sviluppo, la decadenza dell'Impero, tutti concordi, tranne alcuni faziosi, a riconoscere nel nuovo culto mono­ teistico la spinta alla rinuncia di qualsiasi iniziativa atta a rintuzzare con le armi alla mano i barbari che premevano alle frontiere "· Nous nous sommes bornés aux seuls panneaux des pistes que nous aimons descendre en ski, conscients qu'il y aurait probablement à redire aussi sur d'autres toponymes. Au nouveau jeune syndic la tache de rendre justice à nos sites! En attendant, nous continuons à nous demander : MER­ DEUX À QUI? m