APERÇU HISTORIQUE du Comité des Traditions Valdôtaines et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948-2018 Pour ne pas oublier et pour que vive la culture Textes et commentaires soignés par Raymond VAUTHERIN et Enrico T oGNAN
ad LE FLAMBEAU '·""''"" ' Revue du Comité des Traditions Valdôtaines - O.n.1.u.s. "Maneat domus donec formica aequora bibat et lcnta testudo totum perambulct orbcm". (graffiti du château de Fénis) Alessandro Celi Préambule La Rédaction Reproduction du premier procès-verbal Les Présidents depuis 1948 Lo Flamba/Le Flambeau de 1949 à nos jours Les Directeurs de la revue Les Rédacteurs en chef Les Personnages marquants qui ont fait l'histoire du CTV Mémorial des activités du CTV B Dans ce numéro 3 s 9 13 16 19 22 39
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 PRÉAMBULE ~ Alessandro CELr e Comité des Traditions Valdôtaine fête en 2018 son L soixante-dixième anniversaire d'activité, ce qui le rend la plus ancienne des associations culturelles valdôtaines, après l'Académie Saint-Anselme et la Société de la Flore Valdôtaine, qui remontent à la moitié du xrxe siècle. Le Comité fut fondé de façon officielle le 1er juillet 1948, mais les pourparlers qui portèrent à sa création datent déjà de 1947, selon quelques rapports internes : depuis lors, le CTV a joué un rôle important pour la communauté valdôtaine toute entière, permettant à notre Patrie commune de récupérer son identité, bafouée durant de longues décennies par un nationalisme idiot et ridicule. De nos jours, cette identité, quoique confrontée à de nouveaux défis, est partie intégrante de la Vallée d'Aoste moderne et le mot valdôtain est un mot reconnu et partagé par la plupart des habitants de notre région. Pour rappeler le parcours qui a porté à ce résultat, le CTV présente aux lecteurs une chronologie, instrument parfois aride, mais qui se révèle, en même temps, un excellent moyen pour décrire l'évolution d'une association. Dans ce numéro spécial de " Lo Flambà/Le Flambeau ,, nous rapportons donc, en synthèse et par ordre chronologique, les principaux évènements qui ont fait l'histoire du Comité et, par ricochet, l'histoire récente de la Vallée d'Aoste. En examinant les procès-verbaux du Conseil de direction du CTV ainsi que les textes publiés tout au long de ces soixante-dix dernières années, on s'aperçoit clairement que le CTV a su développer, dans des époques reculées, des thèmes qui, à notre époque, sont à l'ordre du jour. Par exemple, la sensibilité écologiste, à la une des journaux et des choix politiques d'aujourd'hui, fut, il y a cinquante ans, l'un des thèmes promus par le CTV. On peut dire le même pour la mise en valeur des produits avec appellation d'origine contrôlée, ainsi que des liens entre culture matérielle et tourisme, pour ne citer que Il
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 quelques-uns des sujets abordés par la revue et par le CTV tout entier dans son action. Une partie non négligeable de ce numéro est finalement consacrée à toutes les femmes et les hommes qui, tout le long de ces dernières décennies, ont collaboré à la vie du Comité. Il y en a, fort heureusement, beaucoup et chacun d'entre eux a apporté sa précieuse contribution. Tous les présidents, les directeurs, les rédacteurs en chef et, plus en général, tous les personnages marquants qui ont pris part à cette aventure sont mentionnés et, parmi eux, les lecteurs n'auront aucune difficulté à retrouver des personnes qui ont aussi joué un rôle actif pour la récente histoire valdotaine, dans le domaine culturel et dans le domaine plus politique et social. Des femmes et des hommes qui ont fait l'honneur du Comité. Le CTV a constitué ainsi un véritable moteur pour la promotion de l'identité valdôtaine et, en général, pour le développement culturel et économique d'une région qui, en 1948, voyait encore une grande partie de sa population liée à une agriculture de subsistance. Ce rôle de promoteur continue encore aujourd'hui et le CTV le revendique avec force et fierté, conscient des défis de nos jours. Dans un moment où la Vallée d'Aoste paraît en crise d'identité, en quête de sens et de motivations face à un demain incertain, ils s'avèrent de plus en plus indispensables les lieux- tel que le CTV - où continuer à réfléchir et à proposer des solutions pour le futur. Pour ce faire, il est nécessaire aussi maintenir le souvenir du passé, non pas pour l'imiter de façon acritique, mais pour y puiser les raisons et les sentiments qui, seuls, peuvent conduire en avant la communauté valdôtaine, unie grâce au patrimoine commun de coutumes, histoires et valeurs qui fondent toute identité humaine. Ce sont ces valeurs que le CTV défend et promue depuis sa fondation, aussi par les biais de ce numéro spécial, publié grâce à l'apport économique de l'Assessorat régional à la Culture, pour lequel un grand remerciement est dû à la sensibilité des assesseurs qui se sont succédés dans la dernière année. J'invite donc les lecteurs à feuilleter cette revue, à y reconnaître les personnages représentés dans les images et à découvrir, ou redécouvrir, quelques moments importants de la vie de la Vallée d'Aoste depuis 1948, source d'inspiration pour l'engagement du Comité dans les années à venir. *** Il
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 Pour plus de détails sur la constitution du CTV, le lecteur pourra consulter la brochure ayant pour titre 40 ans au service du Pays, A. Chenal, R. Saluard, R. Vautherin, G. Diémoz, Quart, Musumeci, 1988 et les reportages : - Les 50 ans du CTV dans, Lo Flambà/Le Flambeau n° 4 hiver 1998 ; - Le "Flambeau" fête sa 50e année de parution, Joseph-César Perrin, dans Lo Flambà / Le Flambeau n° 1, 2003. - Les 60 ans du CTV (1948 - 2008) dans, Lo Flambà/Le Flambeau n° 4, 2008. ::t---F ~ --f '<AÂ.:t-;o-w. Vo..U,ôr.., ,_.,_, 4- ---<> Qr'.Q..... 1"'- ~1N, ~~ ~ J._I,, Ç\._t;,, "-""' 1 'l.<.U. fit J>...2&. I 0 ,,,t ~ ...._ t""f'< tlt v.ld..ô~llMM ~ li. e.....t c!.t c..o-u. t t..... t.. .. ~ .... J.' k.'1'~" 1:~ v..u.ai...w.. "_ Ov.. D. v..D~ ~ Col.Mtf, .. rwl/ ô;,,,,,.,..,, r""".Q.. M ····oJ.... M,tlM ........ tJ.-4 o...u..... .tr- .._'(,J.Î;.._ e... °"t:~ }-' ·•· ... .. ..t........ "" !t..A-....t, .-.,-• d.e. ~""'" """"' ,,_..t.. : AM:-- .,\- ~~-: e.e ~~ Dc-11wc. ~l ~~:t~ ~...,t'o1 f'o...t ~....A it:.Ra ~...r~Q ..... l ~w..-3 ~ ~l\Q/h~ ~ ~._,,,_ ~ - ù.l . ~ !\-.Li .. .:tt' ~ ~t.Wt .. ..c ,....,'jlio\a, ~ ei, ..... tt·,~ - ,.,:.............. " " " ' ' ~ '"~'. (__~~··" t'-~ ~ \MJ. ~ l~ oL.... CU,. ~ 1948, 1er juillet. Reproduction du premier procès-verbal de la réunion d'un groupe de Valdôtains dont le but était de constituer le Comité des Traditions Valdôtaines et nomination d'un comité provisoire pour établir les articles fondamentaux du Statut (Fonds photographique CTV, Cossavella, Vautherin) Il
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 ~YJ.:4A--, 8'-'-'t~ A'Ainl'e..~ibQ,t tlt. ~" 1 ~ Q_' ~ ~~ 1 ri-Ult. f' Ati~'!Peo.{;~ , ec.. .%ü..J" CÀ ~0°"'1 : _ Statu..\"' f-'\.OV•~o.-1\.(. ~ G>u.ut~ J.J,,, 1°l\4.JL; h.0«4 ~~ ~~- l_ ~U4.;t.: l.L._ ......-~~·~ v..J.J,dt.ii.:w, ... rMA;l M ..,_ ~~w..11. tw r~r~ t.u. .Le;)~ .e.t"" tü. ~'U. ...c.v.·"""' ~ V"" .,,...r t~~ ~ .e• ~ - ~-fi ~\'e' iM /~t~ 'Vo.W't.-..w., ~ J..t-,1 ~ ~Î9 t '10wtiu,w vf t{ I ~ - (.l-vt l - fo-wt J.t..,c,u.;'\. ~ ~r.g J.,... <?., uc.. l°t k. f~ '(;~ \/o.Wfa.iw-:i i ~\" ·. .. Î U...C. o~r\AIW\.l IM e.i.. Vc&hl. t.t 1 ~rt I i;).) _ _.Oi'\. ~ ~.U-, -~l ~-- a:..,f g_ r&>î...Li.-.t ~ O.U,. (?....:.,.,u.....t \M...t. .b-«•.._.. 4..,IL ._..! -t~ , ... vvr~~ ~ ~ ~"" + ~ .AA.... . Q,,,,.,,.J&' 41.., ~t: ~ . &., ~ c~ ..... tr .......ka Ml<i-" .1 ';~Wt~tt. ,,.- ~.., ,Q&., ~ ~ ..tb. r~"'re-1-~ ~~ llAÂ":oA-V> ok Q.IMI. ~~~ - - l ~ ~:J ~;\" '~" IAMa. cah. . .,....t, ~ QMA · ··..ti.l k 12.0 Q,.'\.4 -~.y,;_~ -- :iivt t. , ~'llw_vk ~:Ji.;_ ~ ~·...K:w.., ~ r""""'""': 11\,V) ~ r ~ !MAL ogfu J.' tu\. """'..&.u., .( D 011 .e,. d-'> _ lf\.v\-. ,_ k, ~cl' .D..:il4M.UVI. ~...k y....~ l--1
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 ~ ~e tU /ku..,t";ou, .,.. <Lff"#.We.; r-'I (/,.,,....Jt,U ~- ~tVI'" 6  a, ..... d·t' ""' 'f~h.-.. VJ.Ut.i..., tr~ - ~~~: 11.) ~ 1.!<"" ".M. )°""14A-t~ r---~ ~..,f;-. t.k --rr-.,.,.t...., ÀM.. """""'t>t• -~ """ ucd(i. ~ J.i~ ( ~~ u~t[) i llk }o-"""- ~ """""' te&'.,f';""V> llV <'" ,fli., iJ.'4 ~ k 0;~·--; ~) ~ ~"~ CN\ .,...A"o .......... r--- ~ ~ -\',o-U tÂ""1'r"...Jio4 ~ ~ F"t.J:f. - A""' t & ~u...f,.;e k ~~•<-<. .u.. ~te· J.L? - "\~È~ V~fa.;w., ?"'4 p.,,_._.· )'oM- " i ~.tt...k L V•c.t.- ~.c..a...,t' i .î~~ 1 VaA. • Îu.-U t-..'\.(. ~ "tu..""""" 1 o..di ~ ~ " e.,......"' a.Qa,v.. . !. F.u...t? .u.... ui~ ..,........r Ât. <l-w•r- ~ <li.... e.,~.,.R • AN\" 1 • k. ç>"""'~" d.J,. ~ ................... o""' ,,_,,. .-..;:.;~ - r""' t <?..4,..; Q Ât. il ......... ho<..(, : 3~.....k ΰ~ Qc,, ............... " ".. ......, ,,,..11-....t~: a.) ~·,.,.,;..u. .J.L,,-f"~t~ ~,..~ •
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 ~) Qo~.,. ..... dt. ~ ~ ~-t41-'- .u ~ ~ ~') (,) ~~n,"""4 ~ fo.ko;-:i ~) ~;..... 4"' cwt,, ~~~ ,,... Â.t ta. t: lf<. ~~ v.o2..Uh\i....t. . t) e.o~n.;...t.. .Li e. rw~. A~ q. t.. ~e <li. Q·. ...c..vr:~ vir ~ &c. e,.. ~....i-~ ~.r Al.~ ~,,..-t:~ tJ..c.. rouke,., _Qi,,,....... r.% ~r~ ~ e . ./.M'Î. V.,~ .u-~t. <&k-.: t.,~~ ~ fOlWDô.,,, r~V) . ~. Li ~~ M.ht:~ .t.U.i\A "'<4L ~~~ ::.v.J.J.' 1 ~t tJ..u. e.~tt.' J.v. --r~t: ..u-. v.:i.OJ.o-+ ,.."""'1 ~ \AMI. ! c.o.,;nu ~0....0....... • O.J. H. ~ tAl-1 Ât J.n>..t&J'~ I {O"Lo ee., ~ ~ C _,_. _-~-- (\. 'f. ')fll.Owt° --rrJc9 0: ~,J..e,,i .U, ~ ~t·i..Â:MI ~,...._,,,,, ___ ~ ~ .f .....v, -.r o..<4. ~ti.;J c1..t k Joc.;dt'. ~ J" , t . f... f "9?; ~ cU. C. 1". V. dl.Al'IA- it-u. t:;..J-~ Q/h......u ~ ...... vo.QJJt~ "- ":-4.;tt. ,..u.J....._ AiJ- 13 'f_,J~ ~l)~.,C. ~t-y-.a. ~ ~t~ 1 c-ar :~~re _ P... ~ r-+ .,..,.... ~ rto~ <'~. n~..e.....e 1 ~- (\~ ?:_..._:_.,,, 1 ~. e.,....t? , ~ G. I~. ~cvJ_ '. ~. ~ ~~ Q~~ ~ \ ~'.l.1.4.d~,..,, ...- """ Il
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 LES PRÉSIDENTS DEPUIS 1948 Octave Bérard (1896 -1975) Président de 1948 à 1955 et de 1960 à 1974. Photographe très apprec1e, il nous a laissé une remarquable documentation sur les manifestations civiles et religieuses, populaires et folkloriques ainsi que sur l'évolution du travail de l'agriculture et de la vie authentique de la classe paysanne. Amédée Berthod (1905 -1976) Président de 1955 à 1959. Homme d'esprit et semeur d'idées et d'initiatives qu'il ne manquait pas de lancer lors des réunions du Conseil de direction du CTV. Il collabora avec 11 ami René Willien à la réalisation du Musée Cerlogne.
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 Adolphe Clos {1919 -2004) Président de 1975 à 1983. Homme de culture, éleveur passionné, ancien directeur de bibliothèque, Adolphe Clos aimait profondément la Vallée d'Aoste, son histoire et ses langues : le français, expression de notre personnalité ethnique, et le patois, qu'il appelait à juste titre le franco-burgonde en marquant ainsi son origine historique et non pas le franco-provençal, une invention du linguiste italien Ascoli qui fausse l'origine même de cette langue. Joseph-Gabriel Rivolin {1956) Président de 1983 à 1986. Directeur des Archives historiques régionales de la Région autonome de la Vallée d'Aoste. Historien passionné de la culture et des traditions valdôtaines. Journaliste publiciste et collaborateur de la revue du CTV. Auteur de plusieurs publications à caractère historique.
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 m Pierre Vietti (1924 - 1998) Président de 1986 à 1998. Défenseur à chaque instant des traditions valdôtaines et de nos langues régionales ; cofondateur du groupe théâtral Lo Charaban ; créateur du fameux personnage de Batezar ; poète et auteur de pièces de théâtre. Il ne manquait jamais d'affirmer ses idéaux régionalistes. Iris Morandi (1947) Présidente de 1998 à 2009. Elle est de nos jours présidente de l'association Amis du Cimetière du Bourg, le cimetière historique de Saint-Ours d'Aoste. Il s'agit d'une initiative de grand intérêt culturel que le Comité des Traditions Valdôtaines avait engagée.
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 m Henri Tognan (1954) Président de 2009 à 2014. Collaborateur inlassable de la revue du Comité ; infatigable chercheur dans les archives de documents illustrant le passé de la communauté valdôtaine. Il consacre une bonne partie de son temps libre au service de notre association. Alessandro Celi (1969) Président depuis 2014. Professeur de lycée, docteur en histoire, paléographe. Il est auteur de plusieurs articles et recherches consacrés à la Vallée d'Aoste.
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 Lo FLAMBà/LE FLAMBEAU ' DE I 949 A NOS JOURS L / idée de créer une revue culturelle au sein du Comité des Traditions Valdôtaines se concrétisa à la fin de 1949, une année après la fondation de ce dernier, grâce à une poignée d'hommes soucieux de sauvegarder la destinée de notre ethnie et celle de nos langues régionales ; en 1949 le Flambeau fit entendre ses premiers vagissements. Pourvus d'une bonne culture et animés par une volonté prodigieuse de rétablir des contacts plus serrés avec la population, ces hommes se prodiguèrent pour qu'on se rappelle d'un passé qui a fait de nous ce que nous sommes et ce que nous devons continuer à être si nous voulons survivre en tant que Valdôtains. La revue, mise à part une interruption de 5 ans (1955-1960) due à la myopie politique du gouvernement de l'époque, n'a cessé, depuis lors, de paraître régulièrement, demeurant fidèle aux principes prévus par les statuts du Comité des Traditions Valdôtaines. Pour des raisons de droit de propriété, à partir de 1975, cette revue devient " Lo Flamba/Le Flambeau " : un périodique à caractère culturel d'expression valdôtaine qui divulgue l'action m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 de l'association et illustre les différents aspects de la vie sociale, de la conservation et de la diffusion de nos langues régionales, de la sauvegarde de nos traditions ancestrales et de notre esprit ethnique. Pendant toutes ces années, la revue a pu compter sur les meilleures énergies intellectuelles de notre région et sur un grand nombre de collaborateurs sensibles à la cause valdôtaine qui, par leurs écrits, ont permis d'enrichir notre culture et de la faire connaître non seulement chez nous mais bien au-delà du territoire de la Vallée. Désormais elle est connue, consultée et appréciée un peu partout dans les pays francophones et partout où l'on comprend la langue française. En quelques mots, nous menons notre action depuis lors avec l'esprit qui anima à son temps la Ligue valdôtaine et la Jeune Vallée d'Aoste. Nous, les héritiers de ces hommes, avons cherché, soit à travers l'action du CTV soit à travers la revue Lo Flambo/ Le Flambeau, d'incarner toujours cette même idée de fidélité envers nos langues régionales et d'évoluer avec l'histoire tout en conservant une vision moderne de la vie et de la société. Les temps changent, les situations aussi, voilà pourquoi nous devons, à chaque fois, savoir innover dans notre façon d'agir et continuer à travailler pour transmettre à notre postérité la physionomie ethnique et linguistique de notre civilisation et conserver intactes nos valeurs humaines pour éviter de tomber inexorablement vers la globalisation. Tout en étant conscients de ce risque, nous n'avons pas cherché pour autant à créer une fracture inconciliable entre Valdôtains d'origine et Valdôtains d'adoption, mais nous avons cherché d'amener vers notre conception valdôtaine ceux qui se sont établis parmi nous, car nous estimons que c'est dans notre capacité d'assimiler plutôt que d'être assimilés que résident le futur et la vitalité de notre ethnie. Cette revue, si modeste soit-elle, a toujours cherché aussi à déployer une activité informative et formative pour exprimer de nouvelles énergies, pour porter à l'action celles qui existent déjà et pour tisser des liens entre le milieu populaire et le milieu m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 culturel. Tout ceci avec l'objectif d'assurer la survie de nos langues ancestrales auxquelles l'école, malheureusement, n'a pas su donner la place qu'elles méritent et que nous revendiquons à juste titre. Notre revue a cherché et cherche à faire de son mieux. En parcourant ses pages nous remarquons toute une série d'articles en faveur de nos valeurs, de nos traditions de nos libertés et de nos idiomes. Pour faciliter aux chercheurs intéressés l'approche à tous ces écrits, le Comité des Traditions Valdôtaines a aussi publié trois catalogues contenant l'index par auteur et par matière de tous les articles publiés jusqu'à l'an 2000. Le premier de 1949 à 1978, par les soins de Monsieur Arthur Jacquemod, le deuxième, de 1979 à 1988, par les soins de Monsieur Aimé Chenal et le troisième de 1989 à 2000 par les soins de Monsieur Joseph Aral. Ces index s'arrêtent donc au dernier numéro de l'année 2000. L'intention était celle de publier un quatrième catalogue regroupant, cette fois, tous les articles parus de 1949 jusqu'à ce dernier numéro 240 afin de faciliter la consultation aux nombreux usagers du Fonds valdôtain de la Bibliothèque régionale et aux étudiants qui peuvent trouver dans les articles que nous publions une source importante pour leurs études. Malheureusement, faute de financements, cette initiative n'a pas pu se concrétiser ; le dossier est quand même complet et attend des temps meilleurs. Si les temps n'évoluent pas toujours dans la bonne direction, ou du moins dans celle que nous aimerions, faute de pouvoir faire davantage, nous pouvons toutefois rappeler dans le bref aperçu historique qui suit les principaux personnages qui ont déployé une intense activité en faveur de notre culture populaire. m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 LES DIRECTEURS DELA REVUE Le premier directeur de la revue fut l'avocat Constantin Duc (1885 - 1952). Il ne le sera que pour le premier numéro de l'année 1949. C'était un homme modeste, mais rempli de charité tant qu'on le considérait comme l'avocat des pauvres. Écrivain éminemment de chez nous, il nous a laissé dans ses Feuilles éparses, des récits dignes d'un homme cultivé à tous les effets. Il a écrit à propos de notre langue maternelle: " Le patois est le véhicule sacré de notre race, le remplacer par un jargon étranger (en ce temps le piémontais était assez répandu, NdR) c'est trahir le souvenir des ancêtres. Jeunes gens de chez nous, parlez hautement et crânement, toujours, notre patois... " Monsieur Amédée Berthod (1905 - 1976) lui succéda pendant deux ans, de 1950 à 1952. Il fut un homme d'esprit, un poète dialectal, un peintre, un critique d'art et surtout un amateur de l'art populaire local. Cet amour et cet intérêt pour l'art le pousseront à laisser la direction du Flambà en disant qu'il n'était pas fait pour diriger une revue. Il préférait s'intéresser à l'art. Il fut un des promoteurs de la renaissance de la Foire de Saint-Ours. m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 Il La direction de la revue fut confiée à André Ferré ( 1904 - 1954) de 1952 à 1954 qui est aussi, hélas, l'année de sa mort prématurée. Instituteur, il enseigna d'abord en Orient, puis à Aoste et ensuite à Turin. Il nous a laissé une œuvre littéraire très marquante, en particulier ses Poèmes : Chants du regret et de l'espoir. Il fonda aussi un groupe de poètes dialectaux connu comme " No sein de Sein-Vincein ". À partir de 1954, c'est Octave Bérard (1896 - 1975) qui assure la direction. Co-fondateur et président du CTV, il assume cette charge jusqu'à sa mort, soit de 1960 jusqu'à la fin de l'année 1974. Il était profondément attaché à son pays, fidèle aux plus nobles traditions valdôtaines, toujours souriant. Grâce à son immanquable appareil photographique il nous a laissé en héritage un patrimoine d'environ 80 000 photos.
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 V À partir de 1975 et jusqu'à nos jours, c'est Raymond Vautherin (1935) qui prend la relève et devient le directeur de la revue, qui, pour des raisons d'opportunité deviendra "Lo Flamba/Le Flambeau"· Avec Aimé Chenal, il a remporté le ne Prix Balmas en 1996. Il est membre du Comité des Traditions Valdôtaines, sans interruption, depuis 1958. Il est également coauteur du Nouveau dictionnaire du patois valdôtain. L'intérieur de l'actuel siège du Comité des Traditions Valdôtaines, légué par la Société Ouvrière d'Aoste fondée en 1873 et vue de la collection complète de la revue m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 LES RÉDACTEURS EN CHEF •., . "..•.· • · "· . '~~, . ~ .••. , ··-·.····!'!'\. ~··. '/- _- ...... _ - . ( . , · ' ~ ' - ~ . ,~, ~ \ ..:; Italo Cossard (1926 -2010). Cofondateur du CTV et premier secrétaire. À partir de l'année 1952 et jusqu'au printemps 1953 il est aussi rédacteur de la revue. Monsieur Cossard contribua de plusieurs façons à la revue avec ses poésies, ses pages d'histoire ainsi que ses réflexions sur la pédagogie valdôtaine. Serge Canavese lui succéda et poursuivit sa tâche jusqu'en 1955, année de la suspension de la revue. Serge Canavese avait introduit un nouveau format à la revue avec le n°l du printemps 1954, mais ce changement n'a pas eu de suite et le Flambeau a repris, après la suspension, à paraître avec le format initial qui est encore celui actuel.
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 Aimé Chenal (1930 -2000). Rédacteur en chef de la revue pendants 40 ans (1960 - 2000). Son œuvre intellectuelle occupe une place de tout premier ordre dans le panorama de la culture valdôtaine et notamment au sein du CTV. Personne douée d'une intelligence peu commune et infatigable cheville ouvrière, il fut un des principaux animateurs et défenseurs de la culture et de l'identité valdôtaines. C'est Joseph-César Perrin (1936) qui succéda à Chenal jusqu'en 2012. Personnage éminent de chez nous, homme de culture dont la renommée dépasse les frontières de notre Région. Important historien et défenseur de nos langues régionales, il travaille sans cesse en faveur du maintien de l'esprit ethnique du peuple valdôtain. Il a repris la rédaction de la revue à partir de 2016 jusqu'au n ° 1 de 2017. m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 m De 2012 à 2015 Madame Rollande Mazollier a été nommée rédactrice en chef et correctrice des textes de la revue. Elle a fait partie du Conseil de direction du Comité pendant de nombreuses années. Elle a présenté ses démissions en 2015. À partir du n° 2 de l'année 2017, la charge de rédacteur en chef de la revue a été confiée à madame Laura Grivon (1975) professeur de langue française.
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 LES PERSONNAGES MARQUANTS QUI ONT FAIT L'HISTOIRE DU CTV • Les membres du conseil de direction du CTV et de la rédaction de la revue lors de leurs séances collectives au siège central m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 m Mario Certan (1926 -2006). Co-fondateur du CTV. Lorsqu'on procéda aux élections du premier Bureau de direction il fut nommé vice-secrétaire, charge qu'il conserva jusqu'en 1950. Au renouvellement du conseil de direction il fut appelé à remplir la charge de trésorier adjoint. Parmi les personnages les plus marquants qui ont œuvré en faveur de la revue et du Comité nous ne pouvons pas oublier la poétesse Armandine Jérusel (1904- 1991) qui depuis 1960 et jusqu'à sa mort s'est occupée non seulement des adresses du Flambeau, mais aussi de la rédaction des procès-verbaux, de la correspondance et des cotisations.
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 Paul Contoz (1905 -1978). On le voyait partout avec, à la main, son immanquable carnet d'adhésion au CTV et à sa revue. Toujours souriant et toujours prêt à rattraper ceux qui n'avaient pas renouvelé leur adhésion. Pendant 30 ans il a rendu un grand service et il mérite toute notre reconnaissance, surtout pour avoir été aussi, ne l'oublions pas, un des co-fondateurs et parrains du CTV. Louis Vuillermoz (1925 -1999), Vigio pour les amis. Instituteur, maître de chant d'abord et ordonné prêtre après son départ à la retraite. Collaborateur du Flambeau dès le début et aumônier du CTV. Le voici lors d'une sortie du groupe folklorique des Traditions Valdôtaines. m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flmnbà/Le Flmnbeau 1948 - 2018 m René Willien (1916 -1979). Grand protagoniste qui a œuvré avec détermination pour 11 essor de la culture valdôtaine. Membre du Conseil de direction du CTV et du comité de rédaction de Lo Flambà/Le Flambeau depuis le début, ainsi que collaborateur prec1eux. Fondateur du Musée Cerlogne et du Concours Cerlogne. Patoisant et cofondateur du Charaban. Robert Berton (1909-1998). Profond connaisseur de l'art pastoral valdôtain, il publia pendant quelques années sur le Flambà la rubrique Féerie du bois, en hommage à l'artisanat valdôtain, qui compte un millier de photos. Il s'est aussi consacré à la toponymie et !'anthroponymie locale, pour rechercher, à travers les noms des familles et des lieux, les racines de la Vallée d'Aoste. Il publia à ce sujet plusieurs volets.
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 Robert Saluard (1934 -2006). Collaborateur et membre de la rédaction de la revue du CTV, il fut pour nous une personne très précieuse à laquelle nous recourions souvent pour qu'il relise nos textes et les mette en bon français. Dans son testament il laissa une somme d'argent pour l'institution d'une bourse d'études en faveur d'un étudiant qui ferait une recherche sur la culture locale. Anaïs Ronc-Désaymonet (1890 -1955). L'inoubliable Tanta Neïsse et cofondatrice du Comité des Traditions Valdôtaines.
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 Orphée Zanolli (1919 - 1997). Historien, auteur de trois volumes sur son pays, Lillianes. Homme de culture, il collabora régulièrement à la revue avec une rubrique qui avait pour titre : En glanant dans nos archives. Le chanoine Joseph Bréan (1910 - 1953), grand prêtre et noble figure de Valdôtain. Il fonda le Cercle Culturel Valdôtain pour former une jeunesse catholique et valdôtaine à la fois, dans la conviction que l'universalisme du message chrétien n'allait pas à l'encontre des droits des minorités ethniques et de la défense de leurs libertés. Lo Flambà/Le Flambeau n° 1 1983 pp. 5-14.
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 m Lin Colliard (1934 -2010). Grand protagoniste de la culture valdôtaine du xxe siècle et précieux collaborateur de notre revue. L'homme qui par ses nombreux écrits a illustré avec dévouement et affection son Pays qu'il aimait profondément. Son œuvre monumentale, La culture valdôtaine à travers les siècles, est pour nous la Bible valdôtaine. Le chanoine Maxime Durand (1885 - 1966). Ancien Président de l'Académie Saint-Anselme. Défenseur intrépide de la langue française et collaborateur inestimable de notre revue. Il suivait aussi avec attention les initiatives du Comité et, en tant qu'aumônier, il ne manquait pas de donner de précieux conseils. En 1961 il publie un florilège intitulé Causeries littéraires et historiques.
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flamba/Le Flambeau 1948 - 2018 m Venance Bernin (1901 -1980). Poète, membre du Comité, co-fondateur du groupe folklorique La Clicca. Il collabora à la revue avec ses poésies et, alors qu'il était huissier à l' assessorat à l ' Agriculture, il ne manquait pas de les réciter à ceux qui attendaient d'être reçus par l'assesseur. Ange Negri (1904 -1995). Grand expert de fromage et membre de la commission lors de la remise des prix pour la meilleure fontine organisée par notre Comité sous l'égide de l'Assessorat à l' Agriculture. Il collabora à la revue à travers des récits en patois qui sont des petits chefs-cl'œuvres tels que La messa di pecaillon, Sepeulteura a la "Granta " et Le conte di fretë Salomon.
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 Victorin Rivolin (1910 -1975). Il fut secrétaire de la Société Ouvrière et trésorier de notre association. Il remplit sa tâche avec une précision incomparable : il ne réglait aucun paiement, même les plus petits, si ceux-ci n'avaient pas été autorisés par le Conseil de direction et n'étaient pas accompagnés par une pièce justificative. Guy Lale-Démoz (1926 -2010). Guy de Saint-Pierre, pour les amis. Il collaborait non seulement à la revue mais il s'occupait des adhésions au CTV et c'est grâce à lui si la revue a pu entrer chez plusieurs familles de nos émigrés de Paris. Mario Vietti (1952). Membre et trésorier du Comité depuis plusieurs années. Il est, lui aussi, très précis dans la tenue des comptes et au cours des assemblées il ne manque pas d'en illustrer toutes les voix qui les composent. Il en est de même pour le budget de prévision qui est rigoureusement lié aux entrées prévues durant l'année. m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 Lucien Barbieri (1934 - 1984) était bibliothécaire régional, membre de l'Union des Journalistes et de la Presse de Langue Française, tenace interprète et défenseur de l'idée valdôtaine. Membre du CTV. Après une vie de travail et de souffrances, ce bon Valdôtain nous a quittés en silence. Cesare Cossavella (1947). Le photographe par excellence du Comité et un collaborateur actif du Flamba qui, grâce à ses reportages, a publié des images exceptionnelles, dont une partie des photos qui figurent dans ce numéro. m Édouard Noro (1935). Un des plus anciens adhérents au Comité et membre du Conseil de direction pendant de nombreuses années. Infatigable promoteur et collaborateur des activités culturelles du CTV.
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 m Gabriella Viérin ( 1940). Secrétaire du Comité de 1997 à 2013. Elle était fort estimée par nos adhérents pour sa disponibilité lorsqu'ils se rendaient au siège pour régler leur cotisation. René Viérin (1925 -2000). Membre du Conseil de direction, passionné d'histoire, fouilleur d'archives infatigable, il avait le don de dénicher toute sorte d'actes, de documents et de règlements. Collaborateur précieux de notre revue. Merci, pour tout ce qu'il a pu faire avec ses mains, son intelligence et son cœur, pour ce qu'il a reçu et donné, pour l'amour et l'amitié qu'il a partagés.
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 Arthur Jacquemond ( 1932 - 2003). Il a eu le mérite de créer le bulletin Nouvelles d'Avise à travers lequel ont été décrites l'histoire, l'économie et les traditions des Aveusen. Infatigable chercheur et expert en catalogage, c'est à lui que nous devons la réalisation, en 1978, du premier catalogue contenant l'index par auteurs et par matières des articles parus dans notre revue à partir de l'année 1949. Joseph Aral (1929 -2015). Il a été inscrit au Comité des Traditions Valdôtaines pendant de nombreuses années et nous nous rappellerons de lui comme d'un ami fidèle et dévoué. Nous lui devons un fort remerciement pour sa persévérance et son travail patient à la réalisation du troisième catalogue qui recueille tous les articles parus dans notre revue de 1989 à 2000. m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 Henri Armand (1945). Auteur de plusieurs ouvrages ayant trait à la communauté valdôtaine ; protagoniste et membre du Centre d'études francoprovençales ; membre, depuis de nombreuses années, du Comité des Traditions Valdôtaines ainsi qu'ancien membre de la rédaction et collaborateur de notre revue ; infatigable animateur de plusieurs activités culturelles. Geremia Vuillermoz (1926) et Monsieur Dominique Davite (1929 -2013). Grace à leur action, le CTV a obtenu, de la part de Geremia et d'autres membres, la donation du siège de la Société Ouvrière et de la part de Dominique, une contribution de la Banque UniCredit pour la restauration du siège. m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 Vincent Trèves ( 1922 - 2009) et Egidio Crétier (1928 - 2009) deux vétérans de la Tradition valdôtaine. Vincent a été un défenseur intransigeant de la valdôtanité et un combattant de l'idéal autonomiste. Ami de la tradition tout entière il nous a laissé un beau livre, Entre l'histoire et la vie dans lequel il décrit les vicissitudes de sa vie et l'histoire de la Vallée à son époque Egidio était membre du CTV et un ami sincère qui aimait nos traditions et avec lequel nous avions plaisir à discuter. Nous le rappelons pour nous avoir souvent accueillis en bons amis lors de nos assemblées et dîners de Mi-carême à l'Hôtel Napoléon de Montjovet. Pierre Lexert (1923 -2015). Poète, nouvelliste, journaliste, essayiste, maître et artisan de la langue française. Directeur de l'Institut Valdôtain de la Culture (IVAC), rédacteur en chef des Cahiers du Ru ( 19822007). Prix Balmas-Vallée d'Aoste (1997 et 2004). Il a toujours été proche du CTV et un collaborateur de la revue. m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 Victor Chatrian ( 1940). Sculpteur, passionné de la tradition et toujours présent à nos activités culturelles. Renzino Viérin (1935). Le portedrapeau par excellence du CTV. Il rendit ce service avec une grande fierté pendant des nombreuses années. Mauro Simonotti ( 1948). Ami de nos traditions, toujours présent aux assemblées. Collaborateur de notre revue avec ses admirables dessins à la plume qu'il réalisait après ses recherches sur les valeurs artistiques et architecturales de notre pays.
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 1996, Saint-Vincent. Photo souvenir de la remise du prix Balmas Vallée d'Aoste Pour ses mérites, la revue a obtenu le prix Balmas Vallée d'Aoste le 14 décembre 1996 avec la motivation suivante: " Cette revue, dont fut président d'honneur Charles Passerin d'Entrèves, éditée depuis 1949, sauf une brève suspension de 1955 à 1960, dirigée d'abord par Constantin Duc, et animée par le poète de Saint-Vincent André Ferré, qui en fut ensuite le directeur, par Amédée Berthod, Octave Bérard et par Italo Cossard, continue de façon exemplaire et avec une persévérance remarquable à paraître et à diffuser, exclusivement en langue française et francoprovençale, tous les éléments constituant la culture valdôtaine : de l'histoire à la botanique, de la littérature, notamment la poésie, le conte et le récit, aux articles d'actualité. Chevilles ouvneres de cette revue Aimé Chenal et Raymond Vautherin rédacteur le premier, directeur le dernier, aussi Président de l'Association Valdôtaine des Archives Sonores (AVAS).
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 Au fil des années le Flambeau est devenu le porte-voix de la plupart des auteurs valdôtains, leur tremplin avant la publication en volume : d'André Ferré, son deuxième directeur, à Lidia Philippot, de Lin Colliard à Pia Lantermoz Faccini, tous ont été accueillis dans les pages de cette belle revue qui a publié aussi des suppléments contenant l'index des auteurs et le catalogue des titres, avec référence de publication, des instruments de travail très utiles qui témoignent de la richesse et de la variété des auteurs et des sujets abordés, ainsi que du travail continu et important pour la culture francophone du Val d'Aoste. "L'éloge du Flambeau n'est plus à faire", écrit Lin Colliard; de même Pierre Lexert écrit dans un ouvrage, dirigé par G. Dotoli : "C'est surtout à la revue Lo Flamba/Le Flambeau qu'il convient de tirer notre chapeau" ". 1996, Saint-Vincent. Les participants au Prix Littéraire d'Etudes français (Francesistica) et au Prix Balmas Vallée D'Aoste m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 MÉMORIAL DES ACTIVITÉS DU CTV 1949. Une des premières sorties des adhérents au CTV à Torgnon 1949 Les séances du Conseil sont plus de vingt-cinq durant toute l'année. Le 11 janvier dans une salle des écoles municipales d'Aoste a eu lieu la constitution de la chorale du CTV. La Commission pour la chorale est composée par M. le prof. Amédée Pignet, président, M. Ange Micheletto, vice-président, Michel Bois, membre, Louis Vuillermoz, trésorier, César Thérisod, membre, Paul Contoz, animateur et inspirateur de la chorale, Mirelle Diémoz, membre. m Paul Contoz, animateur et inspirateur de la chorale
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 1950, Saint-Nicolas. Hommage des amis du CTV à Cerlogne Le CTV nomme des délégués sur le territoire de la Vallée. Ils sont: Quart, Antoine Barrel -St-Marcel, Joseph Perron -Nus, ing. Sarteur -Diémoz, Collé -Verrayes, Lillaz -Chambave, Bich - Pontey, Emile Bich -Fénis, Joseph Bottel et Albin Fournier - Chatillon, Delphine Henriet -Saint-Vincent, Italo Mus -Montjovet, Aurelio Roux -Verrès, Joseph Bréan -Champdepraz, Binel Césarine -Issogne, Le syndic -Arnaz, A. Valleux -Saint-Denis, Micheletto -Donnaz, Eraldo Nicco - Pont-Saint-Martin, prof_ Orecchia. Au mois de novembre, le conseil approuve la proposition suivante de M. Duc : " Chaque membre ne pourra prendre une décision quelconque sans avoir consulté le Conseil '" Une soirée culturelle sur les poètes en patois de chez-nous est fixée pour le 14 décembre. Une commission composée par MM. J. Bréan, O. Bérard, A. Berthod, A. Ferré est chargée de préparer cette soirée. Les membres de la chorale sont chargés d'étudier les possibilités de constituer un concours d'accordéon et de frustapots. m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 1951. Le CTV a " contribué " à l'organisation de la foire de Saint-Ours. La commission était composée par : Hans Savoie, Italo Mus, Elena Praz (secrétaire), Amédée Berthod et Robert Berton. En arrière-plan l'assesseur de l'époque Nicco. Au cours de la même année des soirées culturelles furent organisées à Saint-Pierre et Aoste et des sorties promues à Ussel, à Bosses et dans d'autres communes valdôtaines. En collaboration avec l'Assessorat régional compétent, le CTV organise un Concours de chant pour les chorales. Le premier prix est remporté par la chorale des Traditions Valdôtaines dirigée par le maître, prof. J. Pignet. En collaboration avec les Comités des vignerons de SaintPierre et d'Arnad, le CTV organise les deuxième et troisième · Congrès des Vignerons de la Vallée qui ont lieu au mois d'octobre. Un compte-rendu publié sur Le Flambeau précise les problèmes et les suggestions du CTV 1952. Dans le Flambeau n° 4 pp. 67-69, Aimé Chenal résum
Aperçu Historique du CTV et de ln revue Lo Flmnbà/Le Flmnbeau 1948 -2018 mait, dans le compte rendu, les activités des quatre premières années du CTV. " Le Comité des Traditions Valdôtaines achève sa quatrième année d'existence. Le chemin parcouru jusqu'ici a été pénible au début ; ensuite l'enthousiasme de tant d'adhérents nous a donné une allure plus aisée. Si nous n'avons pu réaliser tout ce que nous avions inséré dans notre programme, on doit cependant admettre que de la bonne besogne a déjà été abattue et que l'activité que nous avons déployée a déjà porté des fruits dans de nombreux domaines. Voici, en synthèse (car l'espace nous fait défaut, cette fois, pour un compte-rendu systématique et complet) l'activité du CTV dans le courant de l'année 1952. Deux congrès de vignerons ont été organisés à Chambave et à Nus. Comme les précédents, ils ont eu un succès tout à fait flatteur. Ils seront rentables pour l'avenir de notre industrie œnologique. Des promenades, organisées par l'infatigable vice-président du Comité, M. Paul Contoz, ont permis à nos membres de savourer les beautés séduisantes et les sauvages merveilles de plusieurs localités du Val d'Aoste. Des fêtes folkloriques ont été aussi organisées par le CTV. À St-Marcel, la fête des cerises, à Fénis celle des fraises et des pêches. À Bourg-Saint-Maurice, un groupe de costumes de notre Comité a participé à une manifestation du folklore français. De son côté, la chorale du Comité a continué son activité. Sa participation à diverses manifestations populaires, d'une façon toute spéciale à celles qui ont eu lieu cette année à Saluzzo, ont prouvé une fois de plus la grande sympathie dont elle est entourée. Dans le courant de l'automne passé, les charges de direction de notre association ont été renouvelées. Le nouveau conseil central est ainsi composé: Président, M. Octave Bérard, vice-présidents, MM. Paul Contoz et Albert Vuillermoz; secrétaires, MM. Dominique Davite et Mario Andrione ; trésoriers, MM Mario Certan et Juste Grange ; conseillers, MM Gustave Alliod, Pierre Bal, Nicolas Berthod, Aimé Chenal, Emmanuel Clapasson, Mario Collé, Cécile Frassy, Philibert Gerbelle, Zéphirin Perron, Arthur Pozzo. N'oublions pas que des sections ont été fondées dans plusieurs communes de la Vallée. L'activité de notre association n'est donc pas limitée à la ville d'Aoste. Elle s'étend aussi, peu à peu, dans les localités les plus importantes de notre pays. Le CTV cherche, dans les cadres que ses modestes m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 possibilités le lui permettent, de grouper tous les Valdôtains, désireux de défendre les traditions du terroir et de faire revivre celles qui sont tombées dans l'oubli. Des pourparlers ont aussi eu lieu, en plusieurs circonstances, pour résoudre le problème du siège central. Cette question reste toujours pendante. Elle mériterait, cependant, de trouver une solution, car son intérêt n'est pas sans importance. Avec un siège, pour ne citer qu'un seul exemple, il serait aisé de créer une troupe dramatique, qui pourrait raviver dans nos pays le goût du théâtre. Sans siège, cela et plusieurs autres choses encore ne sont pas faisables. C'est pour cela que nous demandons à grands cris que l'on nous accorde un siège, pour pouvoir continuer notre travail avec une certaine tranquillité. Mais c'est surtout dans le domaine agricole que, cette année, le CTV a fait sentir son poids. Il a organisé à Quart, non sans peine et sans difficulté, un Congrès des Arpians dans le but de réunir les montagnards et de leur permettre de discuter ensemble le problème de la fontine, dont l'importance est de tout premier ordre en Vallée d'Aoste. Ce Congrès a réussi magnifiquement bien et l'année prochaine nous espérons de pouvoir en organiser un deuxième. Cette année encore, le Flambeau a continué à paraître régulièrement. Sa veste typographique est toujours impeccable. Nous en félicitons l'imprimeur Diémoz. Son contenu devient chaque fois plus intéressant, le Directeur mérite toutes nos chaleureuses félicitations. Comme il résulte de ce bref compte-rendu, le CTV continue à déployer une activité intense pour le maintien de nos traditions et pour le progrès spirituel et matériel de notre pays. Sa tâche est rude et ses moyens sont faibles, mais il compte sur l'idéalisme et sur l'esprit d'abnégation de ses membres pour continuer à faire sentir sa présence en Vallée d'Aoste. Sa tâche est rude, avons-nous dit, mais sa tâche est noble. Elle vaut bien tous les sacrifices. Elle mérite d'être accomplie. Le monde, déchiré par les deux derniers terribles conflits mondiaux, a perdu une large part de ses ressources spirituelles. La Vallée d'Aoste ainsi que les autres peuples alpestres sont le conservatoire des valeurs humaines qui ont été gaspillés au cours des guerres. C'est donc vers le sein des alpes occidentales et surtout vers le Val d'Aoste, que les peuples d'Europe se précipitent et se précipiteront en vagues touristiques pour s'inspirer, se recueillir et retrouver eux-mêmes. La m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 mission des peuples alpestres a donc une importance remarquable. Le CTV peut favoriser largement l'épanouissement de cette mission. En conservant en Vallée d'Aoste des genres de vie tout particuliers, en donnant au pays un cachet tout spécial, en enseignant aux Valdôtains à garder, dans le tréfonds de leur âme, le bagage des fidélités que les générations passées leur ont léguées, le Comité des Traditions Valdôtaines contribue, en large mesure, à permettre au pays de conserver son véritable visage, condition essentielle pour que la Vallée d'Aoste puisse déployer sa mission. Le Comité des Traditions Valdôtaines est en train d'écrire une page merveilleuse dans notre histoire locale. Qu'il continue sa tâche. C'est le souhait le plus fervent que nous pouvons lui adresser au terme de cette année ". Cette même année le chanoine L. Glésaz, curé de Saint-Ours, bénissait l'oriflamme du CTV. Mad.lie Chanoux Marie, marraine et Mr. J'avt. Page, Sénateur, parrain de l'oriflamme posent avec un groupe du C.T.V. m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 1953. Malgré l'absence de procès-verbaux, nous pouvons reconstituer l'activité menée durant 1953 grâce au compte-rendu publié par Le Flambeau (hiver 1953, p. 63) signé WRIL (peutêtre l'acronyme de René Willien). Pour combler ce trou, nous reproduisons intégralement l'article dont il s'agit. " Voici une autre année qui s'achève, la cinquième de notre activité. Notre Comité sous l'apparente léthargie n'a pas chômé, des activités nombreuses ont marqué ce 1953 qui a débuté dans le deuil pour la perte de membres éminents dont le vide ne se comble guère. Toutefois, ayant serré les rangs, nous avons repris notre marche sans faiblesse, sans réticences, avec une fermeté renouvelée. Notre Comité a participé, comme toujours, à la foire de SaintOurs, qui a refait ses os ; grâce à nous aussi, elle a eu un éclat toujours plus grand. Il y a eu des fêtes et des réunions, le splendide banquet de nos émigrés à l'Hôtel-de-Ville, à Excenex, la fête des fructiculteurs. Notre infatigable président, toujours alerte Monsieur René Willien, Madame Anaïs Ranc Désaymonet (Tanta Neïsse), institutrice, poétesse et collaboratrice de la revue dès le début et Madame Eugenia Martinet poétesse, lors d'une rencontre entre instituteurs m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 et pétillant n'a jamais eu un instant de répit. Tous les coins de la Vallée, toutes les manifestations l'ont vu souriant dans sa blouse bleue de Valgrisain, lui qui sait tout arranger, querelles et petites rancunes, dans un enthousiasme à toute épreuve, dans une foi inébranlable. Nous avons eu le plaisir de revoir dans le sein du CTV le retour de Mme Ronc-Desaymonet, membre fondateur, un des piliers, avec mademoiselle Césarine Binel, des traditions, desquelles elles représentent la note féminine; maîtresses des pitsets, baptêmes, mariages, costumes ; bref, la coquetterie universelle de la femme qui se rattache aux meurs de tous les peuples. En outre, M. le chanoine Durand a bien voulu remplacer le regretté chanoine Bréan au sein du Comité, qu'il soit, entre nous, le bienvenu. M. P. Contoz, notre incomparable vice-président a bien laissé blanchir sa chevelure touffue, mais, par contre, il n'a pas eu de relâche pour organiser fêtes et promenades à la grande satisfaction de tous[..]. 1954. Un seul numéro du Flambeau n'a paru et, par conséquent, il est impossible de connaître le travail accompli par le CTV durant cette année. Le numéro du Flambeau de 1954 contient cependant des textes qui peuvent aider à reconstruire les évènements de cette période. C'est le cas, par exemple, de l'article Au fil des saisons, consacré directement au Flambeau lui-même. En voici un extrait: "Ce numéro du printemps 1954 paraît sous un format agrandi et, tout en ayant gardé sur sa couverture, un peu modifié, le typique cliché du campagnard se chauffant devant l'âtre que le peintre Mus avait bien voulu dessiner exprès, une illustration agrémente nos yeux. Cette illustration sera différente à chaque numéro, selon la saison et nous espérons que cela pourra plaire à nos lecteurs. D'autre part le Flambeau poursuivra sa tache sans fléchir : la sympathie de tous les Valdôtains l'aidant, comme toujours, il apportera dans nos foyers et dans les cœurs l'encouragement et la foi, il témoignera que la vitalité valdôtaine est loin de se tarir; il sera l'attestation de ce désir profond que nous avons de vivre, non seulement, mais de nous dépasser. [...] L'année 1953 a été néfaste pour les hommes éminents du pays. Nous avons vu disparaître de la scène valdôtaine, en un bref laps de temps, quatre m
Aperçu Historique du CTV et de la revue Lo Flambà/Le Flambeau 1948 - 2018 figures d'élite encore, après Albert Deffeyes: le chanoine J. Bréan à peine quadragénaire, si plein d'activité, inlassable pour l'amour de la Vallée, en un moment où l'on avait plus que jamais besoin de lui. Monsieur l'avt Torrione, autre marquante personnalité, a été aussi emporté en quelques jours. M le prof. J. Brocherel qui, toute sa vie, s'est dévoué à la culture valdôtaine par la publication de la revue Augusta Prœtoria et de nombreux ouvrages qui font honneur à notre Vallée et, pour clore cette série de tristesse, monsieur le chanoine J. Boson, l'éminent paléologue, le savant solitaire, a été emporté par un mal qui le minait depuis longtemps. Son départ a complété de creuser le grand vide dans le milieu intellectuel de chez nous "· Le même numéro du Flambeau atteste enfin un petit exploit de nos patoisants. Le 10 avril 1954 Radio Lausanne a diffusé " à 15 heures, une émission consacrée au patois du Val d'Aoste. Cette émission enregistrée par deux valdôtains, un de Champoluc et l'autre d'Antagnod et par M. l'abbé Danna de Champorcher, a été captée de la façon la plus claire ... Nous nous sommes préoccupés d'avertir tous ceux de notre connaissance qui cultivent le patois comme Mme Ronc-Desaymonet, les instituteurs Willien et Thomasset, M. Garris Vincent, M. Victor Martin de St-Niolas et Mlle Binel Césarine de Champdepraz, d'envoyer leurs publications à Radio Lausanne Le CTV par la voix de son président, le col. Octave Bérard et de la revue Le Flambeau au moyen de son directeur, le prof. André Ferré et de son rédacteur le géom. Serge · Canavese, est heureux de se mettre en relation avec Radio Lausanne pour renouveler et intensifier ces émissions qui font honneur au patrimoine franco-provençal "· 1954. La couverture du numéro unique du Flambeau paru au cours del'année et présenté dans un nouveau format. La revue reprendra sa publication en 1960 avec le même format des précédents
RkJQdWJsaXNoZXIy NzY4MjI=