ad LE FLAMBEAU Revue du Comité des Traditions Valdôtaines - O.n.1. u.s. "Maneat domus doncc formica aequora bibat et !enta testudo totum pcrarnbulet orbem" {graffiti du château de Fénis) Comité des Traditions Assemblée générale La rédaction Prix Pierre Vietti 2022 Rivolin Joseph Avons-nous perdu la possibilité de recevoir France 2 ? Rivolin Joseph Deux ans de pandémie en Vallée d' Aoste : 2020-2022 Bérard Patrizia Traditions Valdôtaines : la joie de la reprise Persod Nathalie Dans ce numéro 3 20 24 28 34 La Clicca est repartie 40 Perrin Joseph-César Le château d'Aymavilles rendu au public 47 Grivon Laura Centre Abbé Trèves : 80'm' anniversaire de la mort de !'Abbé Joseph-Marie Trèves 62 Tognan Enrico Tra la Dora e l'Isère 65 Tognan Enrico Les Valdôtains de la Division Garibaldi 68 Isabel Eugenio L'agriculture 80 La Rédaction Des maçons valdôtains au Val Varaita au XVIII'm' siècle 83 Bourg Didier Création de l'Association française de promotion du patois valdôtain 88 Poètes du Terroir 92
LE FLAMBEAU Rédaction et Administration COMITÉ DES TRADITIONS VALDÔTAINES 3, rue de Tillier - 11100 Aoste Tél. +39 0165 36 10 89 (comitedestraditions@gmail.com) (ouvert le mardi de !Oh à l lh30; le samedi de !Oh à l lh)) DIRECTEUR RESPONSABLE Joseph-Gabriel Rivolin COMITÉ DE RÉDACTION Rédactem en chef Laura Grivon -loflambo@gmail.com Rédactem s 68' année -n° 257 2/2022 Alessandro Celi, Joseph-César Perrin, Joseph-Gabriel Rivolin, Enrico Tognan COTISATION ANNUELLE AU COMITÉ DES TRADITIONS VALDÔTAINES Italie:€ 25,00 Europe : € 30,00 Autres pays : € 35,00 Cette cotisation annuelle donne droit à l'envoi de notre revue trimestrielle Le paiement peut être effectué : - au siège du C.T.V. 3 rue De Tillier à Aoste, aux jours et heures indiqués ; par versement sur le compte courant postal n°10034114 au nom du Comité des Traditions Valdôtaines, 3, rue De Tillier 11100 Aoste; par virement bancaire - !BAN: IT 33 V 02008 01210 000002545815 BIC/SWIFT: UNCRITMlCCO Les sociétaires demeurant hors d'Italie peuvent verser la cotisation par mandat postal international, ou par virement bancaire au nom du Comité des Traditions Valdôtaines, 3, rue De Tillier, 11100 Aoste. Pour les payements en chèques sur des banques à l'étranger, il est nécessaire d'ajouter 10 euros pour les frais bancaires. Enregistrement Tribunal d'Aoste n° 7/75 du 31.07.1975 Les manuscrits non publiés ne sont pas rendus Les opinions émises par les auteurs des articles n'engagent ni la rédaction du "Flambè>" ni le C.T.V. Impression . Musumeci S.p.A. 97, Région Amérique - 11020 Quart (Vallée d'Aoste) Tél. +39 0165 76 11 11 Avis aux destinataires du Lo Flambô-Le Flambeau IJ FSC www.tsc.org MIXTE Papier issu de sources responsables FSC° C102788 Aux termes de la loi n° 196/2003 nous vous informons que vos données personnelles figurent dans la liste des adresses du Comité des Traditions Valdôtaines, titulaire du traitement y afférent, et que pour exercer le droit que vous avez de les modifier, de les actualiser ou de les supprimer vous pouvez nous adresser à tout moment un courrier postal à l'adresse suivante Comité des Traditions Valdôtaines - 3, rue Jean-Baptiste de Tillier - 111 OO, Aoste. Il
Comité des Traditions Valdôtaines ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 22 MAI 2022 PROCÈS-VERBAL DE LA / SEANCE 9Q> LE SECRÉTAIRE Enrico TüGNAN 1 an 2022 et le jour 22 du mois de mai, dans le jardin de L l'Hôtel Valdigne sis à Morgex, avenue du Mont-Blanc, a eu lieu l'assemblée générale du Comité des Traditions Valdôtaines (dorénavant, CTV). Les travaux ont débuté à l lh30, en deuxième lecture, sous la présidence d'Alessandro CELI, président du CTV. La fonction de secrétaire est exercée par Enrico TOGNAN. L'avis de convocation de cette assemblée fut envoyé par lettre à tous les membres du Comité à la fin du mois d'avril. L'ordre du jour porte : - Rapport moral du Président - Rapport financier du Trésorier - Rapport du Directeur de la revue Le Flambeau/Lo Flambà - Rapport du représentant du groupe Traditions Valdôtaines - Rapport du représentant du groupe La Clicca de Saint-Martin de Corléans - Débat - Élections pour le renouvellement des charges statutaires Rapport moral du Président Alessandro Celi Le Président rappelle avant tout à tous les présents que l'Assemblée générale ordinaire prévue, en principe, pour les mois de mars ou le début avril n'a pas pu avoir lieu à cause de la situaIl
tion sanitaire toujours précaire et que, par conséquent, on a dû renvoyer à un moment plus propice, tel qu'il est aujourd'hui, les importants travaux de l'Assemblée. Fort heureusement, s'étant la situation sanitaire améliorée, aujourd'hui ces mêmes travaux peuvent être accomplis. Cela précisé, le président présente le rapport moral qui suit. " Mesdames, Messieurs, chers Sociétaires, chers amis. Permettez-moi, avant tout, de vous remercier de votre présence, aujourd'hui, et de donner la bienvenue à ceux et celles qui partagent pour la première fois avec nous ce moment fondamental dans la vie du Comité des Traditions Valdôtaines. Permettez-moi, aussi, avant d'illustrer le rapport sur l'activité accomplie pendant l'année passée, de proposer à votre attention une affirmation que j'ai entendue il y a un peu plus d'une semaine, le 13 mai dernier, pendant le colloque sur le Plan Olivetti organisé par la Fondation Chanoux. Parmi les conférenciers, il y avait Madame le Professeur Anne-Marie Granet, de l'université de Grenoble, laquelle s'intéresse dans ses recherches de la vie en montagne. Dans son intervention, Mme Granet a prononcé une phrase que je considère la synthèse parfaite de ce que je crois le devoir et la raison d'être du Comité : " La tradition n'est pas un patrimoine figé, mais ce qu'une génération laisse à la suivante pour en assurer la survie "· L'association à laquelle nous appartenons porte le nom de " Comité des Traditions Valdôtaines " , mais comment doit-on les interpréter et, surtout, les décliner dans notre action quotidienne ? La réponse nous est donnée, à mon avis, par trois éléments différents : la mémoire du passé, telle qui nous a été transmise par nos prédécesseurs, les " anciens " du Comité, parmi lesquels j'aime rappeler avant tout Aimé Chenal et Raymond Vautherin, sans pour cela oublier ou vouloir diminuer la contribution de chacun et chacune des sociétaires qui nous ont précédés. L'expérience directe dans la gestion du CTV et de ses activités, dans les situations quotidiennes de notre époque. La réflexion critique sur notre engagement et sur les résultats de cet engagement, afin de changer ce qui ne fonctionne pas et d'améliorer ce qui donne des bons résultats. Je fais cette prémisse pour justifier les contenus de mon rapport d'aujourd'hui, qui est consacré principalement non pas à illustrer ce qu'on a fait dans le douze mois proches passés - en quelques mots, quatre numéros du Flambeau dont le " SpéIl
cial Napoléon " et la participation au stand " Vallée d'Aoste culture "pendant la Foire de St-Ours " du printemps " - mais à ce que j'aimerais voir faire par le nouveau conseil de direction du Comité. Vous me direz que ce n'est ni poli ni correct de parler d'un sujet pareil pendant une assemblée précédant les élections pour renouveler ce même conseil de direction. À mon avis, c'est au contraire la bonne occasion pour le faire : nous nous retrouvons, aujourd'hui, après une pause de deux années, pause non choisie, mais imposée par la Covid, cette pandémie qui a changé le monde et accéléré toute une série de phénomènes que nous devons prendre en considération en Vallée d'Aoste aussi et aussi dans notre petite association. Ne pas exploiter le temps offert par cette assemblée signifierait, à mes yeux, rater une possibilité importante de développer le débat et construire une réflexion commune et partagée, de laquelle partir pour maintenir le Comité à la hauteur des défis des prochaines années. Pour ce faire, je soumets à votre attention une série de suggestions venant de mon expérience pendant les six années dernières: 1. Au premier point, il y a le " Flambeau " comme instrument caractérisant l'activité du Comité. Je crois que notre revue a acquis une réputation solide et commence être connue même en dehors du cercle de nos associés, grâce aux numéros spéciaux. Le choix de dédier chaque année une monographie à un sujet lié à l'histoire de notre région a suscité l'intérêt d'un public plus vaste que celui des sociétaires, si bien que certaines librairies nous ont demandé la possibilité de mettre à disposition de leur clientèle notre revue. Comme tout le monde le sait, le Comité ne fait pas d'abonnement et il n'est pas une société commerciale. Je crois qu'il doit maintenir cette caractéristique. Par contre, rien ne nous empêche de prendre des accords avec des librairies disponibles à mettre en vitrine quelques copies du " Flambeau " et à recueillir les inscriptions au CTV. Encore, nous pourrions organiser une présentation des différents numéros de la revue à l'intérieur de ces librairies ou en collaboration avec elles. Je pense, par exemple, aux présentations de livres que fait BrivioDue à l'intérieur de la cour de l'ancien Hôtel Couronne, mais nous pourrions faire cela non seulement dans la ville, mais aussi ailleurs, toujours dans le but de faire connaître l'activité du Comité. Il
2. À propos des présentations, si cela devient en principe facile quand on présente la monographie, l'on pourrait avoir quelques difficultés en plus pour la présentation des numéros, disons, "normaux", traditionnels. À ce propos, il est nécessaire à mon avis une réflexion ultérieure, dédiée aux sujets à aborder dans chaque numéro. Je crois utile continuer à dédier les monographies aux aspects historiques d'un côté plus à la une - comme les pandémies - et de l'autre plus importants pour notre identité. Cela toujours dans l'esprit indiqué au début de mon intervention, reprenant l'affirmation de Madame Granet : qu'est-ce que nous voulons laisser en héritage à la prochaine génération des Valdôtains, afin qu'ils soient encore des Valdôtains ? Sur ce point, le choix de dédier le numéro monographique de cette année à la Vallée d'Aoste d'entre-les-deux-guerres me paraît parfait car dans ces dernières années nous nous sommes retrouvés vraiment dans une guerre mondiale, heureusement différente des celles du passé, mais dont nous ne voyons pas encore la fin ni nous sommes en condition de comprendre parfaitement les conséquences sur l'organisation de notre pays. J'espère donc que la réflexion sur les années 20 et 30 du 2oe siècle constituera l'occasion pour regarder à nos conditions actuelles et envisager des solutions ou, au moins, pour affronter la crise. 3. Pour ce qui est des sujets des numéros traditionnels, je propose une collaboration avec les autres réalités culturelles valdôtaines partant de celles qui collaborent avec le Comité dans "Vallée d'Aoste culture"· Dans ce cas aussi, je désire présenter une expérience personnelle. Pendant la dernière Foire, le stand de" Vallée d'Aoste culture" avait presque en face celui de !'Association des moniteurs de ski et des guides de haute montagne. À un certain moment, s'est présenté le président des guides Ezio Marlier, avec lequel j'ai échangé quelques réflexions, parmi lesquelles je lui ai proposé, dans le cas de quelques exploits d'alpinisme un peu intéressants, d'écrire ou de faire écrire par les protagonistes de ces exploits un petit article et de nous donner des photos. Il est vrai qu'aujourd'hui les réseaux sociaux permettent une diffusion beaucoup plus rapide des nouvelles, mais il est aussi vrai que la conservation de la mémoire passe encore et heureusement par les revues et la presse imprimée, qui permettent une lecture plus calme, je dirais plus réfléchie, par rapIl
port au tas d'informations qui nous arrive sur la tête chaque jour. Une collaboration de ce type - le " Flambeau " met à la disposition d'une autre association quelques pages de temps en temps, quand la nouvelle le mérite - permettrait d'un côté d'élargir les sujets abordés par notre revue et de l'autre de diffuser la revue dans des milieux où peut-être elle n'est pas encore connue. Double avantage : on donne une vitrine à des associations qui n'ont pas une revue et on trouve de nouveaux lecteurs. 4. Pour répondre à cette tâche c'est-à-dire trouver de nouveaux auteurs et diffuser la revue, il est aussi nécessaire d'augmenter les forces de la rédaction du " Flambeau ,,_ Personnellement, j'ai déjà commencé à demander à quelques collègues enseignants une disponibilité, mais je vous invite, ou bien encore je vous prie, de maintenir une attention permanente sur ce point. Toute personne qui à vos yeux pourrait contribuer au " Flambeau ", toute occasion - que ce soit d'une association de théâtre, d'un groupe folklorique, des associations traditionnelles ou des associations nouvelles -et là je pense aussi aux jeunes cultivateurs qui étaient à côté de notre stand qui vendent les produits de leurs vergers et de leurs jardins potagers -tout ce qui est expression d'une identité locale doit être décrite, illustrée, expliquée aux gens qui ne la connaissent pas. Nous avons besoin de gens qui ne doivent pas faire du journalisme en tant que professionnels, mais de gens qui désirent nous parler de leurs activités où nous indiquer les initiatives d'autrui représentant autant d'aspects de la quotidienneté valdôtaine qui à leurs yeux méritent d'être racontées. S. Tout cela afin de garantir et d'augmenter la présence du CTV sur le territoire. Raymond Vauterin nous rappelait souvent les initiatives du comité dans les années 1960 quand les " Veillà " et les " Cotillons " qu'il organisait avec les autres membres du Comité réunissaient des centaines des personnes surtout dans les communes les plus éloignées de la vallée centrale, tels que, par exemple, Bionaz. Les temps ont changé, les comités d'initiative les pro-loco, les bibliothèques ont pris la relève dans ce champ d'action mais le comité peut encore donner sa contribution grâce à une expérience qui dépasse de loin celle de toute autre association où service public régional et communal. La question est comment on peut-on le faire. a
6. À ce sujet, je propose des pistes de suggestions que je laisse au débat. La première est liée à la visibilité du Comité. Il est à mon avis nécessaire de développer un peu le marketing, de rajeunir la façon de nous présenter. Dans ce cas aussi, je donne deux exemples : le groupe folklorique des Traditions et la Clicca ont su renouveler leur image grâce à une série d'actions - l'achat de t-shirts et d'autres gadgets avec un logo renouvelé, un nouveau style dans leurs communications. Pour ce qui est du Comité, Enrico Tognan - que je dois remercier une fois de plus - a eu la très bonne idée de faire préparer des sacs en toile avec le logo du " Flambeau "· Cela peut paraître peu de chose, mais il est certain que si le l'image du Comité reste seulement liée au " Flambeau ,, en tant que revue et cette revue reste chez nos sociétaires, personne n'aura l'occasion de voir la revue et personne ne saura que nous existons. Je suggère donc au prochain Comité de direction d'envisager un petit investissement, disons, pour l'image du Comité. Il faudra faire préparer un véritable logo du Comité avec toutes les caractéristiques techniques qui permettent de l'exploiter dans les différents réseaux sociaux et dans la presse, mais aussi pour préparer d'autres objets qui puissent être diffusés plus facilement qu'une revue -je ne sais pas, des t-shirts, des plumes, toute une série de gadgets qu'on puisse diffuser pendant les initiatives qu'on organisera. 7. Et quelle devrait être cette initiative ? Je reviens à la deuxième piste. Pendant les réunions de" Vallée d'Aoste culture", on a commencé à réfléchir à la possibilité de créer une espèce de catalogue de l'offre culturelle des associations valdôtaines. L'Assessorat à l'instruction prépare depuis des années le catalogue de l'offre formative pour les écoles : il est le temps à mon avis de démontrer que les sociétés savantes et les associations culturelles peuvent proposer un" catalogue de l'offre culturelle,, non pas réservé aux écoles, mais à la population tout entière. L'idée est de créer une liste de sujets et de conférenciers à envoyer aux bibliothèques, aux syndicats d'initiatives et à toutes les réalités qui s'intéressent à l'animation culturelle et touristique, au lieu d'attendre l'initiative d'une bibliothèque qui nous appelle ou de nous proposer de façon isolée, individuelle. Pourquoi nous n'établissons pas une liste en disant: " Le Comité des Traditions peut assurer une soirée dédiée aux pandémies, l'Académie SaintIl
Anselme peut assurer une conférence dédiée au Moyen Âge, la Clicca et les Traditions une sur les danses et le folklore, la Société de la Flore une autre sur la botanique ", organisant tout cela dans une brochure ou un dépliant dans lequel nous expliquons tout cela ? À mon avis, nous aurons plus de possibilité d'avoir une réponse positive de la part du territoire. Non seulement, selon les invitations qu'il nous a adressées le dirigeant de la culture, ce serait la bonne occasion pour démontrer d'être encore plus actif et surtout de pouvoir envisager de demander même plus d'argent à l'administration. 8. Et abordant le côté financier, j'arrive à la fin de ma réflexion. Nous avons devant nous les problèmes venant de l'incertitude sur le futur à cause du cadre international et de la réduction des associés. C'est pour cela que j'ai exposé toutes les suggestions précédentes. Je ne suis pas pessimiste mais je suis aussi réaliste: c'est seulement si nous démontrions d'être actifs et présents sur le territoire, que nous aurions la possibilité de maintenir le prestige et la considération que la société valdôtaine - au moins les gens qui s'intéressent à nos activités - et l'administration régionale nous ont démontré jusqu'ici, en nous faisant confiance. Ce que j'ai vu dans les deux dernières années avec le renouvellement du dirigeant au niveau régional est une attention particulière envers nous, avec toute une série de difficultés due à la bureaucratie accrue, il est certain, mais il y a de l'attention - positive - envers nos activités. Je crois donc que c'est le bon moment pour démontrer d'être prêts, actifs et de vouloir dialoguer de plus en plus avec le territoire. À titre personnel, je m'efforcerai d'aller en cette direction : j'espère que le nouveau conseil de direction et tous les sociétaires à partir des groupes folkloriques, qui sont une partie fondamentale, puissent nous aider. Merci ! Rapport financier du trésorier Mario VIETTI, trésorier du CTV, illustre le bilan de 2021 et le budget pour 2022. Quant aux cotisations, elles sont, grosso modo, fidélisées, pour 2021 et cela est, à l'évidence, satisfaisant, d'autant plus que notre Comité est le seul ayant un numéro important d'adhérents parmi les sociétés culturelles de la Vallée
d'Aoste. Il souligne cependant que le CTV doit enregistrer une légère baisse par rapport à l'ordinaire et que cela est vraisemblablement dû aux effets de la pandémie qui n'ont pas permis aux membres de se rendre au siège, quoiqu'il celui-ci soit ouvert tous les mardis et les samedis. Le trésorier présente le bilan de 2021 illustrant toutes les voix qui le forment (entrées et sorties) et illustre le budget pour 2022. Encore, il communique que !'Administration régionale a modifié les règles concernant l'attribution du financement aux associations culturelles et à partir de cette année elle demande d'organiser le bilan selon la méthode " cassa e competenza "· Cela demandera, assez probablement, le recours à un expert-comptable, qui puisse gérer les comptes du CTV selon cette méthode. Le nouveau conseil de direction devra ainsi délibérer à ce propos. Il demande enfin aux membres présents de poser des questions, s'ils le souhaitent. Il demande à l'Assemblée, enfin, de les approuver. La votation est faite et l'Assemblée approuve à l'unanimité des voix favorables les deux actes. Les deux actes d'administration comptable sont annexés au présent procès-verbal et ils en sont partie intégrante. Rapport du directeur de la revue « le Flambeau/Io Flambô » Joseph-Gabriel Rivolin présente, au nom du Comité de Rédaction de " Le Flambeau/Lo Flamba ", la revue du Comité des Traditions Valdôtaines, son rapport. Le Directeur de la revue souligne, avant tout, que le président sortant Alessandro Celi a déjà bien illustré dans son rapport moral la qualité de notre revue : une qualité qui est assurée, évidemment, par les capacités des collaborateurs qui sont, fort heureusement, encore nombreux et fidèles. Il souligne que la revue offre à ses lecteurs des articles variés qui touchent les mille facettes qui forment la Vallée d'Aoste. Il précise que, pour des raisons de fiscalité - le CTV n'est pas un organisme à but lucratif - " Le Flambeau " ne peut pas être vendu par les libraires ou les kiosques ; ce qui empêche, par conséquent, une diffusion plus marquée. Il dit que les deux tiers de la revue sont distribués en Vallée d'Aoste tandis que le tiers restant voyage un peu partout en Europe et, notamment, en France où il constitue un irremplaçable trait d'union
pour les descendants de nos émigrés avec leur terre d'origine. À titre de curiosité, il rappelle à l'assemblée que " Le Flambeau " arrive aussi en Russie, ayant suscité l'intérêt d'une jeune professeure universitaire. Il précise que l'idée de présenter chaque année des numéros spéciaux de la revue fut excellente et que ceux-ci, en général, ont eu un succès tout à fait remarquable. Il mentionne, à titre d'exemple, les numéros consacrés aux pandémies et au bicentenaire de la mort de Napoléon 1er. Le premier a intéressé beaucoup de lecteurs et des copies supplémentaires furent distribuées, sur demande, a des librairies pour leur distribution gratuite. Le second a suscité un énorme intérêt de par le caractère exhaustif de la publication qui a réuni les meilleures plumes d'un passé récent, telles que celles de Maxime Durand et de François-Gabriel Frutaz, ainsi que d'autres contributions diverses. Ce qui a permis d'offrir un volume de plus de 300 pages qui fut fort apprécié. Il souligne, donc, l'importance de continuer sur ce chemin qui s'est démontré prometteur et efficace, à tout honneur de la revue. Afin de permettre une plus grande diffusion de la revue, la dernière totalement francophone de la Vallée d'Aoste, il propose que le nouveau conseil qui sortira des élections examine les moyens les plus efficaces pour élargir la diffusion de la revue auprès du grand public, de manière aussi à inviter ceux qui sont intéressés à adhérer au Comité. Il précise enfin que, quoique les collaborateurs soient nombreux, il serait important trouver de nouvelles énergies pour rendre encore plus efficace, riche et variée notre revue. Rapport du président du groupe des Traditions valdôtaines La présidente du groupe des Traditions Valdôtaines, Elena Foudon, étant absente pour des engagements familiers impérieux, le rapport a été présenté par Elmo Ballon, membre du groupe délégué. " Bonjour et bienvenue à vous toutes et à vous tous de la part du Conseil de Direction du groupe Traditions Valdôtaines. Les deux années passées, bon gré mal gré, avec la pandémie ont complètement déstabilisé nos vies : la distanciation sociale et les restrictions ont été souvent difficiles à accepter. Les jeunes, m
surtout, ont été particulièrement touchés par la crise sanitaire du Covid, en raison des perturbations dans le domaine éducatif, de l'isolement social et des pertes d'emplois. Ils ont connu une rupture dans l'accès à l'éducation avec la fermeture des établissements d'enseignement et le passage à l'apprentissage à distance. «La pandémie a fait perdre aux jeunes de nombreuses occasions de se rencontrer et de se faire de nouveaux amis, d'expérimenter et d'explorer de nouvelles cultures. Si nous ne pouvons pas leur rendre le temps perdu, nous pouvons en revanche proposer aujourd'hui de proclamer 2022 Année européenne de la jeunesse", a déclaré Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, dans un communiqué de presse en octobre 2021. Les jeunes jouent un rôle clé dans la construction de l'avenir et nous sommes là pour le témoigner : au moment de la reprise tout le groupe, enfants, jeunes et adultes, est prêt, il a hâte de reprendre l'activité trop longtemps suspendue. Le Conseil de Direction était à la fin du mandat en 2020 mais l'Assemblée du groupe a décidé de prolonger la durée au-delà de cette date jusqu'à la reprise de la vie normale. Toutefois pendant ces mois de fermeture le Conseil de Direction a quand même travaillé, en outre, pour l'adaptation aux normes du Statut afin de l'inscription au RUNTS (Registra unico nazionale del Terza Settore). Dans le cadre du plus grand projet régional de réseau scolaire " Suite-Le système scolaire musical en Vallée d'Aoste ,,, l'Assessorat de !'Éducation, en collaboration avec SFOM, ARCOVA, Fédération des Harmonies Valdôtaines et Nos Racines avec l'objectif de renforcer les activités d'orientation musicale à l'école primaire grâce à l'apprentissage précoce de la musique, nous a proposé le projet" Chariot de sons", un parcours ludique-créatif pour l'orientation musicale et instrumental dans les écoles primaires. Nous avons ainsi organisé des ateliers de danses et de musiques traditionnelles sur petits groupes d'élèves. Nous avons un riche programme de spectacles qui nous attend pendant les mois qui viendront et, donc, nous serons bien préparés ! Aujourd'hui on se retrouve pour des affaires administratives, mais on est là surtout pour passer une belle journée en amitié. Cela malgré le fait que les jours qui se sont écoulés nous ont laissé, hélas, des chaises vides ce qui nous rend tous un peu tristes. Ce sont deux les membres du groupe m
qui sont partis pour toujours, Guido Brunello e Liviano Fancelli, et avec eux c'est un morceau de la mémoire historique de notre groupe qui est ainsi perdue à jamais. Nous voulons aussi témoigner le souvenir d'un des membres fondateurs de la chorale des Traditions Valdôtaines, René Certan, décédé lundi 25 avril 2022 dans sa maison à Saint-Christophe. René fut, en 1949, l'un des premiers 12 choristes qui, sous la direction du professeur Pignet, a donné origine à notre association culturelle. Il a participé, en 1950, au premier concours de chant à Nus, première expérience en vue des " Floralies ,, de 1951. René a été aussi le premier à porter le costume des hommes du groupe en 1956 à l'occasion de la présentation au Syndic de la ville d'Aoste. Merci René pour l'exemple d'attachement aux traditions que tu nous as laissé. Merci. Bonne journée et poudzo a tcheut ! ,, Rapport du président du groupe la clicca de St-Martin-deCorléans Le rapport est présenté par la nouvelle présidente du Groupe La Clicca de Saint-Martin-de-Corléans, Nathalie Persod. " Bonjour et bienvenue à tous, de ma part et de celle du nouveau Conseil de direction de la Clicca de Saint-Martin-de-Corléans, que je représente, et qui a été renouvelé en février 2022. Il est composé de: Elia Vigna (vice-président), Marco Vigna (directeur technique), Ylenia Grimod (secrétaire), Viviana Tonso (trésorière) et Silvana Bertolino (responsable des costumes). Comme chaque année, 11 Assemblée générale du Comité des Traditions Valdôtaines est un moment non seulement pour se retrouver et se confronter par rapport à l'association et à la diffusion de nos racines, mais c'est aussi l'occasion pour exposer le bilan et faire quelques réflexions sur les deux dernières années qui se sont écoulées. Comme pour tous, l'année 2020 a été une année très particulière parce que notre dernier spectacle a eu lieu à l'occasion de la foire de Saint-Ours. À partir du mois de mars, toutes les manifestations furent annulées à cause de la Covid et le monde s'est arrêté. Conscients de l'importance du maintien des traditions et de la forte importance que celles-ci ont auprès de l'individu, le groupe s'est adapté à la situation et a délaissé m
la présence au profit des réseaux sociaux. En avril, a été publiée la vidéo La Clicca au temps du Coronavirus qui, avec ses 2.500 vues, a essayé de maintenir vivant le sentiment d'appartenance au groupe et à la communauté. Pour rendre plus agréable l'isolement causé par le Coronavirus, La Clicca a également rejoint l'initiative ccCinéma chez moi", mettant à disposition en streaming et gratuitement le documentaire du groupe Dreaming folk présenté au mois de novembre 2020 en Russie. Au mois de mai, le groupe a représenté la Vallée d'Aoste dans la vidéo Le folklore ne s'arrête pas: du Nord au Sud, un voyage parmi les groupes folkloriques italiens pendant la pandémie. La vidéo a impliqué 23 groupes de différentes régions qui se sont pratiquement unis pour maintenir la tradition. En août 2020, profitant d'une liberté retrouvée, La Clicca a organisé un pique-nique en montagne, au bord du Lac de Joux à Saint-Nicolas. Une belle journée et nous pensions que le pire était derrière nous. Mais en automne, nous avons dû de nouveau nous rencontrer en ligne avec les membres du groupe. À l'occasion des fêtes de Noël, à nouveau caractérisées par l'isolement et la fermeture des frontières entre les régions, le groupe a lancé le défi social " La Clicca décore Noël ", un moyen comme les autres pour rentrer dans les maisons des Valdôtains, pour leur présenter ses meilleurs vœux, malgré les barrières imposées par la Covid. En juin 2021 le Fléau de la Clicca a été exposé à Bari dans l'installation sonore de Bruno Baratti, instrument choisi parmi 500 propositions. Ensuite nous avons pu petit à petit retourner à la normalité: au mois de novembre le groupe a participé à la fête patronale de Saint-Martin-de-Corléans et nous avons inauguré le Marché Vert Noël à Aoste, avant d'aller à Morgex animer un après-midi pour l'arrivée du Père Noël . Le 19 décembre dernier, suite à la réouverture des restaurants, nous avons pu enfin organiser le déjeuner social et, à cette occasion, remercier et remettre un diplôme aux différents membres du groupe selon le nombre d'années pendant lesquels ils en ont fait partie. Le groupe entre 2020 et 2021 a été touché par trois douloureuses pertes. En avril, ce fut le membre honoraire de La Clicca, Giorgio De Lorenzi; en septembre, ce fut le tour de la Présidente d'Honneur du groupe, Maria Zanini; et en janvier c'est Renzo Lillaz, son époux, qui est décédé. Maintenant en 2022: la situation s'est améliorée, même si la Foire de Saintm
Ours a été déplacée et a eu lieu les 2 et 3 avril. Nous y avons participé le samedi après-midi entre le stand du Comité des Traditions Valdôtaines et Radio Proposta in Blu. Dans la soirée nous avons proposé notre spectacle dans les différentes places de la Ville d'Aoste, sous les applaudissements d'un public nombreux et enthousiaste. Les masques qui couvraient encore une partie de nos visages ne pouvaient pas cacher nos yeux souriants et les spectateurs l'ont compris! Samedi dernier nous étions à Châtillon avec le groupe folklorique Traditions Valdôtaines pour la manifestation « Monte Zerbion Skyrace "· Pendant le mois de mai nous avons participé au projet régional « Chariot de sons " avec les classes de S ème de 11 école Ramires à Aoste et la classe de 3 ème d'Introd. On a pu se faire connaître également aux élèves de 3 ème du collège à Gignod. C'est une activité à laquelle nous tenons énormément car au total, nous avons transmis des éléments de folklore à 160 élèves, dont la plupart ne les connaissaient absolument pas! Nous avons aussi aidé le peuple ukrainien avec une collecte de vivres et un spectacle pour les réfugiés qui sont accueillis en Vallée d'Aoste, lors d'un repas organisé par la Paroisse de Saint-Martin. Pour cet été, nous avons déjà un programme fourni : le 5 juin nous serons à Hône pour Les (( Floralies Vocales "· Cette année elles se dérouleront dans différentes Communes valdôtaines, et le 15 juin nous seront présents à la Saison culturelle pendant le concert de Dolche /Naif Hérin avec nos fléaux. Au mois de juillet nous participerons à la fête de Saint Georges et Saint Jacques à Aoste, et en Août nous irons deux jours en France pour un festival. Nous serons de nouveau présents en France en octobre. En conclusion, si nos activités ont été limitées pendant deux ans à cause de la pandémie, le calendrier s'annonce chargé cette année pour notre plus grand bonheur, car notre activité qui tournait au ralenti, n'a pas compromis la vie de notre groupe. Bien sûr, plusieurs éléments se sont retirés, comme dans la plupart des groupes, chorales ou associations, qui ont dû faire face à de grands bouleversements ; mais nous tenons bon et notre but est toujours le même: sauvegarder et diffuser le folklore et la tradition valdôtaine chez nous comme à l'étranger, malgré les changements continuels de notre société moderne. Merci à tous et à toutes pour votre attention et je vous souhaite bon appétit '" m
Débat Le Président CELI invite les participants à intervenir ; il précise que le moment consacré au débat est d'une importance capitale car il permet à tous les adhérents de s'exprimer librement, apportant ainsi des considérations, des suggestions et des critiques : c'est-à-dire des interventions très utiles, voire indispensables, pour l'activité que mène le Comité. Mme Jeannette FOSSON demande la parole; après avoir exprimé son total soutien à l'action du Comité elle souligne le manque de sensibilité, tout le long de ces dernières années, de la part des administrations publiques valdôtaines à l'égard du français. Ils oublient, ces administrations, que le français fut, est et sera à l'avenir - du moins on l'espère -le principal pilier de notre autonomie valdôtaine. Elle a le grand regret de constater, de plus en plus, l'abandon de cette langue par nos administrations publiques. À titre d'exemple, elle souligne le fait, en ce qui concerne la municipalité d'Aoste, que la plus grande partie des affiches exposées sont presque tous en langue italienne tandis que les commerçants, qui ont un intérêt direct dérivant de leurs activités, s'efforcent d'employer les deux langues officielles de notre communauté. C'est là, d'après son avis, que le Comité devrait intervenir pour solliciter les administrations publiques à respecter notre bilinguisme. Le Comité devrait aussi veiller à la sauvegarde de notre patrimoine historique et architectural comme il l'a fait dans son passé. Il devrait, donc, assumer des positions publiques lors de la cession de certains immeubles ou d'autres interventions. Le président CELI exprime, de sa part, son accord et assure que le prochain conseil tiendra compte de ces considérations. Tout de suite après c'est M. Nestor COQUILLARD qui intervient pour souligner que France 2, la chaîne de France Télévisions, n'est plus recevable en Vallée d'Aoste. Ce qui est grand dommage car cette chaîne avait su recueillir l'attention de grand nombre de Valdôtains. Il est vrai qu'il est possible de recevoir d'autres émissions francophones, tel que France 24 ou TéléS/Europe i cependant, il y a une différence fondamentale car celles-ci transmettent des émissions de seules informations tandis que France 2 permettait, de par son caractère généraliste, de répondre à toute forme d'exigence. Joseph RIVOLIN prend lui Ill
aussi la parole à ce sujet. Il informe l'Assemblée qu'une pétition a été lancée à travers des sites internet et que dans le court espace de deux jours elle avait recueilli 1.150 signatures, ce qui est à souligner. Il précise que cette pétition, signalée à l'Administration régionale, n'a pas eu de réponse sous prétexte qu'elle n'avait pas suivi les procédures bureaucratiques prévue par le règlement régional; mais son but était de poser le problème pour qu'on trouve une solution. " Le Flambeau ,, consacrera un article à ce sujet. Comme le débat est terminé, le président CELI déclare close l'Assemblée générale pour 2022 ; il remercie tous les présents. Il précise, enfin, qu'il faut procéder aux élections pour le renouvellement des charges statutaires et cède la parole au secrétaire Enrico Tognan. Il souhaite à tous les présents un excellent Dîner de la Rencontre. Élections Le secrétaire Enrico Tognan informe l'Assemblée que l'on doit procéder aux votations pour le renouvellement des charges statutaires : le Conseil de Direction, les Commissaires aux comptes et le Conseil des Prud'hommes. Il précise que les électeurs peuvent voter jusqu'à neuf candidats pour le Conseil de Direction, et jusqu'à trois pour les Commissaires aux comptes et le Conseil des Prud'hommes ; les électeurs ont aussi le droit d'indiquer d'autres personnes, en plus des candidats marqués sur le bulletin, à la seule condition qu'ils soient membres du Comité. Il précise que, en voie exceptionnelle et exclusivement pour ce tour électif, le vote par correspondance a été autorisé afin de favoriser la participation des membres du CTV. L'électeur pouvait donc exprimer son vote en envoyant son choix par lettre, au plus tard pour vendredi 13 mai 2022 (le cachet de la poste faisant foi), à l'adresse du Comité. L'anonymat était assuré par le secrétariat et le décompte des voix est confié au bureau électoral désigné par l'assemblée. Pour voter par correspondance, l'électeur pouvait exprimer son choix à travers le bulletin annexé à la lettre de convocation, le déposer dans l'enveloppe annexée qui, à son tour, devait être déposée dans une autre enveloppe Il
portant l'adresse du Comité et, au verso, le nom de l'expéditeur. Il souligne que des lettres sont arrivées, mais qu'il ignore s'il s'agit de bulletins de vote ou de procurations. Il faut, donc, former un Bureau électoral pour qu'il suive les opérations de vote et il faut que les membres ne se soient pas portés candidats. Deux membres de La Clicca de Saint-Martin-de-Corléans présentent leur disponibilité et les opérations peuvent commencer. Le dépouillement des bulletins de vote, qui a eu lieu après le Dîner de la Rencontre pour des raisons d'organisations, a donné les résultats suivants : Suffrages exprimés 58 Bulletins blancs 1 Bulletins nuls 0 CONSEIL DE DIRECTION AGNESOD Nadia CELI Alessandro m
Sur la base des résultats dont au tableau qui précède sont élus: Pour le Conseil de Direction : 01. Nadia Agnesod, 02. Alessandro Celi, 03. Jean-Louis Crestani, 04. Laura Grivon, 05. Joseph-César Perrin, 06. Enrico Tognan, 07. Mirella Vallomy, 08 Jean Victor Vauterin et 09. Mario Vietti. Pour les Commissaires aux Comptes : Frédéric Bondaz, Daniel Fusinaz, Marco Vigna. Pour les Prud'hommes : Carlo Anselmet, Alexis Bétemps et Jeannette Fosson. Sur la base des règles statutaires le nouveau Conseil de Direction procédera à !'élections du président du Comité des Traditions Valdôtaines, des deux vice-présidents, du secrétaire et du trésorier à l'occasion de sa première séance, qui aura lieu au plus tôt que possible, pour les années 2022, 2023, 2024 et 2025. L'Assemblée est terminée à 13h05. Nouveau conseil de direction - charges statutaires : Le Conseil de direction du Comité des Traditions Valdôtaines, réuni le lundi 4 juillet 2022, a procédé à l'élection des charges statutaires. Président pour les trois années prochaines a été nommé M. Alessandro Celi, qui aura pour vice-présidents Mme Laura Grivon et Jean-Louis Crestani. Le nouveau secrétaire du CTV est M. Enrico Tognan, tandis que M. Mario Vietti a été confirmé comme trésorier. Enfin, M. Joseph-Gabriel Rivolin continuera à assurer la direction de " Le Flambeau ", la revue du Comité. m
Prux PIERRE VIETII 2022 -<> LA RÉDACTION e 2 avril écoulé a eu lieu la 1022ème édition de la Foire de L Saint-Ours. Ce fut la foire de la renaissance après l'arrêt de l'année précédente et, cela, malgré la présence du Covid-19 qui, quoique en retraite reste, hélas, un hôte indésirable de la vie de tous les jours. La date aussi n'était pas celle de la tradition qui est et reste fixée au mois de janvier mais peu importe i ce qui était important c'était d'être présent, quoiqu'il en soit et malgré tout. Et ce fut ainsi, fort heureusement. Comme d'habitude, une foule s'est reversée dans les étroites rues du centre de la ville d'Aoste pour admirer les pièces exposées par les artisans valdôtains. Le Comité des Traditions Valdôtaines était également présent. Une délégation nommée par le Conseil de Direction a jugé les pièces des artisans qui ont adhéré au Prix Pierre Vietti. Le prix est décerné aux expositeurs qui présentent des objets se rapportant à la civilisation alpine et réalisés d'après la technique traditionnelle. Le thème choisi par le Conseil de Direction pour 2022 était consacré à l'irrigation, un thème d'envergure. L'eau a représenté et représente encore de nos jours, un élément indispensable pour la vie des êtres humains. La Vallée d'Aoste, pays qui jouit d'un environnement remarquable, a dû faire face, depuis toujours, au problème de la disponibilité d'eau pour ses nécessités agricoles. Ce qui explique l'énorme réseau de canalisations, les célèbres rus, présent sur le territoire de notre région i à travers ces grandioses travaux, les Valdôtains ont su maitriser le manque d'eau et fournir ainsi l'apport essentiel de ce bien précieux dans toutes les communes. L'artisan devait, donc, préparer une pièce, accompagnée d'une recherche approfondie, présentant les travaux relatifs à la construction des rus, les outils jadis employés et désormais disparus à jamais, les corvées pour l'entretien du canal etc. Le choix du matériel la qualité de l'exécution et, surtout, la recherche historique accompagnant la pièce, étaient les éléments pris en considération pour la formam
tian du classement final. Cette année le jury était formé par le Président du CTV, Alessandro Celi, et par Mario Vietti, Frédéric Bondaz et Enrico Tognan, tous conseillers du Comité. Le 2 avril, de bonne heure, la commission a examiné, l'une après l'autre, les œuvres des artisans afin de proclamer le vainqueur. Celui-ci fut finalement trouvé dans la personne de Michel Rosset qui a su présenter une œuvre, la tsériète, très originale et élégante à la fois. Une mention particulière fut adressée à l'œuvre de Rachele Abram réalisée en cuir. Parmi les recherches, le jury a signalé celle présentée par Romano Hugonin. Le CTV remercie tous les artisans qui ont pris la décision d'adhérer au prix Pierre Vietti pour 2022. Le rendez-vous est d'ores et déjà fixé pour l'année prochaine. Voici un échantillon des œuvres présentées. La tsériéte de Michel Rosset, le vainqueur du Prix Vietti 2022 m
L'arrosadzo a plodze de Guido Diémoz La corvée du ru de Tommaso Malaspina
Le cartable en cuir de Rachele Abram m La tseriete et la pelle pour les rus de Romano Hugonin
AVONS-NOUS PERDU / LA POSSIBILITE DE RECEVOIR FRANCE 2 ? * Joseph RIVOLIN ans la culture contemporaine, l'audiovisuel occupe une D place fondamentale : c'est pourquoi les émissions radiotélévisées continuent de jouer, à côté des réseaux sociaux, un rôle très important dans la vie quotidienne. C'est une donnée qu'il faut avoir à l'esprit lorsqu'il est question de respecter le principe de la protection des minorités linguistiques, sanctionné par l'article 6 de la Constitution italienne. Dans la perspective d'appliquer ce principe, la législation de l'État avait prévu, dès les années 1970, sur l'instance de la Région autonome Vallée d'Aoste et au moyen de conventions entre le gouvernement italien et la RAI, détentrice du service public (car c'est d'un service public payé au moyen du " canone " qu'il s'agit), la retransmission sur le territoire régional des émissions de deux chaînes francophones des Pays limitrophes : Antenne 2 pour la France (devenue par la suite France 2) et TSRl pour la Suisse. La loin. 482 du 15 décembre 1999, portant " Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche "prévoit expressément, à son tour, que " Nella convenzione tra il Ministero delle comunicazioni e la società concessionaria del servizio pubblico radiotelevisivo e nel conseguente contratto di servizio sono assicurate condizioni per la tutela delle minoranze linguistiche nelle zone di appartenenza "· Depuis le 6 février 2012 il est possible de recevoir chez nous le signal de la chaîne TVS Monde Europe, version en langue française destinée aux Pays européens non francophones. Il s'agit d'un réseau international activé en 1984 (la quatrième du monde par dimension après les réseaux anglophones BBC, CNN et MTV) axé sur un partenariat qui regroupe plusieurs chaînes m
de radiotélévision françaises, canadiennes et belges. Il s'articule en plusieurs sections adressées à des publics internationaux (Europe, États-Unis avec des sous-titres en anglais, Amérique Latine, Brésil avec des sous-titres en portugais, Pacifique pour la diffusion en Océanie) par des émissions d'information et des productions diverses : cinéma, séries, documentaires, divertissement. Depuis le 8 mars dernier les téléspectateurs valdôtains (comme tous les Italiens, puisqu'il s'agit d'une chaîne diffusée depuis 2007 sur tout le territoire de la République italienne sur plusieurs plateformes) peuvent suivre les émissions de la chaîne internationale France 24, qui passe uniquement des informations journalistiques à longueur de journée en Europe, Asie et Afrique en quatre langues (français, anglais, arabe et espagnol). Malheureusement cette chaîne ne s'est pas ajoutée à celles qu'on recevait précédemment, mais elle a remplacé sic et simpliciter la diffusion des émissions de France 2, qu'on ne peut plus recevoir à cause de mécanismes liés à des raisons commerciales, la gestion des émissions en technologie digitale n'appartenant plus à la RAI, qui retransmettait le signal, mais à Mediaset, à la suite d'une adjudication effectuée par le Ministère italien du Développement économique. France 2 étant la chaîne francophone la plus suivie en Vallée d'Aoste, cette innovation n'a pas été reçue favorablement par les téléspectateurs, compte tenu de la variété des contenus et du niveau qualitatif qu'assurait la chaîne française, en ce qui concerne tant les programmes d'information que les autres émissions. Une pétition a été lancée en ligne samedi 12 mars, sur le site change.org, qui a recueilli en une semaine 1.342 signatures : son but était de sensibiliser, par une instance adressée aux Présidents de la Région et du Conseil de la Vallée, les responsables politiques en les stimulant à prendre les initiatives nécessaires pour obtenir le rétablissement de la diffusion de la deuxième chaîne française sur le territoire régional et l'accès à France 1 et France 3, sur licence de France Télévisions et du Groupe TF1. Le promoteur de l'initiative, M. Jean Barocco (jadis syndic de Quart et conseiller régional), a donc adressé, le 29 mars 2022, au Président de la Région et au Président du Conseil de la Vallée une lettre pour les informer du résultat de la pétition, en soum
lignant que le rôle de l'audiovisuel est d'autant plus significatif dans les contextes caractérisées par des minorités linguistiques, " où elles représentent un lien identitaire incontournable avec les communautés linguistiques naturelles d'appartenance "· M. Barocco rappelait en outre que " c'est une donnée politique qu'on ne peut ignorer ou sous-estimer lorsqu'il est question de respecter le principe sanctionné par l'article 6 de la Constitution italienne et réaffirmé par la loi n. 482 du 15 décembre 1999 "· Souhaitant enfin " qu'on puisse avoir l'accès aux émissions de France 1 et de France 3, celle-ci étant, par ailleurs, l'écho informatif d'une réalité régionale très proche de la nôtre ", le promoteur précisait que la pétition avait le but d'appuyer les initiatives que le l'administration régionale considérerait " opportunes et nécessaires pour obtenir le rétablissement de la diffusion de la deuxième chaîne française sur le territoire régional et l'accès à France 1 et France 3 ", tenant compte que le Président de la Région M. Erik Lavévaz avait déclaré à ce sujet qu' " il s'agit d'un dossier délicat que nous sommes en train d'affronter sur plusieurs tables pour poursuivre un développement de l'offre "· Cette lettre n'a reçu aucune réponse formelle, mais lors de la séance du Conseil de la Vallée du 27 avril son Président M. Albert Bertin a déclaré que, par délibération du Bureau de Présidence, la pétition a été jugée " irrecevable " " in quanta non accompagnata né dalle firme dei sottoscrittori, né dalla firma autentica del primo firmatario, né dalle autocertificazioni di nascita o residenza nella regione nonché di cittadinanza italiana dei firmatari ". Tout en prenant acte des règles bureaucratiques prévues par les règlements du Conseil régional, à la suite de cette déclaration le promoteur de l'initiative a souligné dans un communiqué que " le but des 1.342 signataires était et est de soulever un problème lié à la promotion et à la diffusion de la Francophonie, élément fondamental de l'identité valdôtaine, reconnu par la Constitution italienne et par le Statut d'Autonomie "· Si tel est l'état du dossier au niveau de la Région, du côté de France Télévisions les choses se sont par contre mises en marche. Informée du contenu de la pétition, la directrice du Développement international des chaînes du groupe France Télévisions a contacté M. Barocco, qui lui a expliqué les motivations de la
pétition et les problèmes engendrés depuis quelques mois par la nouvelle société chargée de la diffusion des émissions télévisées en Italie. D'après la dirigeante de France Télévisions, le dossier aurait de bonnes chances d'aboutir positivement, au net du passé, en élaborant un nouveau cadre légal et commercial spécifique, compte tenu des exigences de la Vallée d'Aoste, et a annoncé que la démarche serait suivie de près par elle-même. Une situation similaire existe déjà dans la principauté d'Andorre, où environ 15.000 foyers reçoivent maintenant toutes les chaînes de France Télévisions. L'espoir est donc que les démarches nécessaires soient mises en œuvre par les instances responsables, conformément à l'esprit et aux principes du Traité du Quirinal, qui à l'article 9 prévoit que l'Italie et la France intensifient " leur coopération dans le domaine des industries culturelles et créatives afin de favoriser la circulation des créations et des productions, et pour accompagner les évolutions numériques du secteur" et qu'elles " s'engagent à faciliter les coproductions d'œuvres culturelles, notamment cinématographiques, audiovisuelles et dans les arts de la scène, et à expertiser la possibilité de leur diffusion grâce à une plateforme culturelle commune ". À l'heure actuelle (22 mai 2022), cependant, aucune nouvelle n'est parvenue qui puisse laisser croire à une quelconque initiative de la part de l'Administration régionale, visant la poursuite de ce dossier.
RkJQdWJsaXNoZXIy NzY4MjI=