ad LE FLAMBEAU Revue du Comité des Trad1t10ns Valdôtames - 0 n.1 u.s "Mancat domus doncc fonnica aequora bibat et !enta testudo totum perambulet orbem". (graffiti dn château de Pénis) Comité des Traditions Valdôtaines Assemblée générale Alessandro Liviero Dans ce numéro 3 L'émigration valdôtaine en Algérie (troisième partie) 19 Joseph Rivolin Les seigneurs de Rhins et leurs armoiries, une équivoque héraldique 32 Jean-Victor Vauterin Le Ru Neuf, Miettes d'histoire à travers les images 37 Umberto Nigra La Procession des "gâtes,, 57 Enrico Tognan Pierre Perruchon dit Peter, alias Ursus (Un anarchiste valdôtain, 1885-1967) 59 Adriana Meynet Octave Bérard 76 Rédaction Vallée d'Aoste Culture 80 Livio Munier La Tornettaz et La Girada: quelle logique? 83 Rédaction Inmémoriam Poètes du terroir 89 96
70< année -n° 261 2/2023 LE FLAMBEAU Rédaction et Administration COMITÉ DES TRADITIONS VALDÔTAINES 3, rue de Tillier - 11100 Aoste Tél. +39 0165 36 10 89 lcomitedestraditions@gmail.com) !ouvert le mardi de !Oh à l lh30; le samedi de !Oh à l lh)) DIRECTEUR RESPONSABLE joseph-Gabriel Rivolin COMITÉ DE RÉDACTION Rédacteur en chef Laura Grivon -loflambo@gmail.com Rédacteurs Alessandro Celi, joseph-César Perrin, Enrico Tognan COTISATION ANNUELLE AU COMITÉ DES TRADITIONS VALDÔTAINES Italie : € 25,OO Europe : € 30,00 Autres pays:€ 35,00 Cette cotisation annuelle donne droit à l'envoi de notre revue trimestrielle Le paiement peut être effectué : - au siège du C.TV 3 rue De Tillier à Aoste, aux jours et heures indiqués; - par versement sur le compte courant postal n°10034114 au nom du Comité des Traditions Valdôtaines, 3, rue De Tillier 11100 Aoste; - par virement bancaire - !BAN: IT 33 V 02008 01210 000002545815 BIC/SWIFT: UNCRITMlCCO Les sociétaires demeurant hors d'Italie peuvent verser la cotisation par mandat postal international, ou par virement bancaire au nom du Comité des Traditions Valdôtaines, 3, rue De Tillier, 11100 Aoste. Pour les payements en chèques sur des banques à l'étranger, il est nécessaire d'ajouter 10 euros pour les frais bancaires. Enregistrement Tribunal d'Aoste n° 7/75 du 31.07.1975 Les manuscrits non publiés ne sont pas rendus Les opinions émises par les auteurs des articles n'engagent ni la rédaction du "Flambà" ni le C.TV Impression : Tipografia Valdostana S.r.l. 5, C.so Padre Lorenzo - 11100 Aosta !Vallée d'Aoste) Tél. +39 0165 239559 Avis aux destinataires du Lo Flambô-Le Flambeau JJ, FSC www.fsc.org MIX Paperfrom responsible sources FSC®C109765 Aux termes de la loi n° 196/2003 nous vous informons que vos données personnelles figurent dans la liste des adresses du Comité des Traditions Valdôtaines, titulaire du traitement y afférent, et que pour exercer le droit que vous avez de les modifier, de les actualiser ou de les supprimer vous pouvez nous adresser à tout moment un courrier postal à l'adresse suivante Comité des Traditions Valdôtaines - 3, rue jean-Baptiste de Tillier - 11100, Aoste.
COMITÉ DES TRADITIONS V ALDÔTAINES ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 19 MARS 2023 Procès-verbal de la séance L/ an 2023 et le jour 19 du mois de mars, dans la salle du restaurant La Kiuva, sis à Arnad, 42, lieu-dit Pied-de-Ville, a lieu l'assemblée générale du Comité des Traditions Valdôtaines (dorénavant, CTV). Les travaux débutent à 10h45, en deuxième lecture, sous la présidence d'Alessandro CELI, président du CTV. La fonction de secrétaire est exercée par Enrico TOGNAN. L'avis de convocation de cette assemblée a été envoyé par lettre à tous les membres du Comité au cours de la dernière semaine du mois de février. Sont présentes 41 personnes tandis que 14 autres ont donné pouvoir aux membres participants pour un total de 55 adhérents. L'ordre du jour porte: - Rapport moral du Président Rapport financier du Trésorier Rapport du Directeur de la revue « Le Flambeau /Lo Flambô » Rapport du représentant du groupe Traditions Valdôtaines Rapport du représentant du groupe La Clicca de Saint-Martin de Corléans Débat Le président Alessandro CELI prend la parole et déclare ouverte l'Assemblée générale du Comité des Traditions Valdôtaines. Il remercie, avant tout, tous les membres présents pour leur participation et il présente le Syndic de la commune d'Arnad qui a accepté de porter ses salutations, invité par le Conseil de direction. Pour ce faire, le président lui cède, tout de suite après, la parole. Il
INTERVENTION DU SYNDIC D'ARNAD M. Alexandre Bertolin, syndic de la commune, remercie, à son tour, le Comité pour l'invitation. Il rappelle d'avoir collaboré avec le Comité lors de la Rencontre des émigrés qui s'est déroulée dans sa commune en 2021 et que Arnad est très sensible aux traditions valdôtaines. Il informe l'assemblée que, d'après les Statuts adoptés par la commune, les conseillers peuvent s'exprimer durant les séances en français, en italien et aussi en francoprovençal et que les procès-verbaux de la commune sont dressés indifféremment en italien et en français. Comme l'assemblée générale se tient dans une salle du restaurant La Kiuva, il précise que celle-ci est une coopérative qui regroupe, aujourd'hui, plus de 50 adhérents ; ce sont, pour la plupart, des producteurs qui cultivent des vignes et qui préparent les produits typiques du terroir. Ensemble, ils confèrent les raisins, pour les transformer en vins de grande qualité, année après année. Le but fondamental de la coopérative est aussi de valoriser le territoire, les gens qui le peuplent et la commune où ils vivent. La Kiuva est l'une des premières caves fondées en Vallée d'Aoste. Les premières livraisons de raisins, et par conséquent la première vinification, remontent à 1979. La coopérative était née, au début, avec l'intention de se développer dans les différents domaines agricoles, mais au cours de la dernière décennie, elle a décidé de se concentrer surtout sur la viticulture. La coopérative transforme donc les raisins produits par les membres en essayant d'améliorer, de plus en plus, la qualité des vins produits. Pour cela, la coopérative a mis en place une commission composée à tour de rôle par les adhérents eux-mêmes, coordonnés par un agronome et un œnologue, qui contrôlent l'évolution des vignes et l'entretien des sols, des plants et la maturation des raisins. Le Syndic termine son intervention en remerciant le Comité pour être descendu à Arnad et souhaite un excellent travail à l'Assemblée. RAPPORT MORAL DU PRÉSIDENT ALESSANDRO CELI Chers Sociétaires, chères sociétaires, Nous nous retrouvons seulement dix mois après l'assemblée 2022, pendant laquelle nous avons renouvelé nos organes statutaires, mais le temps écoulé me paraît en même temps plus long et plus bref. Plus bref, parce que je sens de ne pas avoir accompli tout le programme que j'envisageais de développer cette année et j'aimerais donc avoir plus de temps pour travailler, plus long parce que certaines iniIl
tiatives ont dépassé les limites habituelles de notre activité et nous ont fourni des indications intéressantes pour le futur de notre Comité. Je fais référence avant tout à la collaboration avec l'Union de la Presse francophone et la Fondation Chanoux, qui a porté à réaliser le reportage" The new world" sur l'émigration valdôtaine à New York. À ce sujet je désire formuler plusieurs considérations, mais je crois avant tout correct, voire nécessaire, rappeler les autres réalisations de l'année. Il s'agit des quatre numéros du « Flambeau ", finalement publiés tous en l'année correcte, celui indiqué en couverture, y compris le numéro spécial qui a proposé un sujet dont on n'entend presque plus parler aujourd'hui, c'est-à-dire les méfaits du fascisme en Vallée d'Aoste, y compris la destruction progressive de la francophonie locale pendant la dictature (et même après). Je crois que le Comité a des devoirs précis à ce sujet: 1) ne pas laisser oublier quelle était la langue la plus diffusée dans notre région, il y a un siècle ; 2) dénoncer toujours les politiques qui ont visé et visent encore à sa disparition ; 3) œuvrer afin que le français redevienne la langue de tous les jours pour les habitants de la Vallée d'Aoste. Quels moyens appliquer pour atteindre ces buts, voilà un premier sujet que je soumets à votre attention pour la réflexion d'aujourd'hui. Revenant aux initiatives, il est possible de rappeler la participation à la Foire de Saint-Ours et par l'aménagement du stand" Vallée d'Aoste culture ,, et par le prix Vietti et, encore, par la participation au jury du prix La Saint-Ours. Le Comité a aussi participé au jury du Prix Willien, décerné aux Maisons d'édition pour un ouvrage en langue française ou en patois, et, côté émigration, a été présent à l'Arbre de Noël de l'Union Valdôtaine de Paris et à d'autres rendez-vous des associations des émigrés, telles que la fête de Séez, au mois de juillet 2022, et l'Arbre de Grenoble, en janvier 2023, sans oublier la Rencontre Valdôtaine de Pénis, en août, où nous avons proposé nos publications au nombreux visiteurs de l'exposition dédiée aux émigrés de la Commune. Enfin, le nom du Comité est apparu dans l'affiche de quelques autres initiatives, auxquelles nous avons assuré notre parrainage gratuit. La dernière de ces initiatives, auxquelles a participé notre Directeur du Flambeau, s'est déroulée hier, en souvenir de notre sociétaire Teresa Charles. Il
Au-delà des réalisations pratiques de notre engagement, je désire mettre en relief un élément que je crois très important pour l'avenir. Il s'agit de la démarche suivie pour l'aménagement du stand " Vallée d'Aoste culture "· La nécessité de prendre des accords avec les autres institutions culturelles participant à l'initiative a permis de nous rencontrer plusieurs fois avec les représentants de ces institutions, entament un discours dont les limites ont dépassé souvent le sujet " stand à la Foire" pour aborder une réflexion plus complexe, passant des conditions requises pour le financement des associations culturelles à la possibilité d'organiser d'autres initiatives en collaboration, à partir d'un calendrier partagé des activités, dans lequel chaque association puisse informer les autres des travaux qu'elle est en train d'accomplir. Ainsi, nous pourrions peu à peu apprendre à nous coordonner et - pourquoi pas ? - à unir nos efforts sur des objectifs communs. Je vois en cette situation un potentiel énorme, qui doit nous pousser à poursuivre cette démarche, la seule qui, à mon avis, pourra permettre une collaboration efficace et véritable entre nos associations, donnant en plus un bel exemple d'unité dans les intentions, qui me paraît faire défaut à la Vallée d'Aoste d'aujourd'hui. À ce propos, je ne peux pas me passer de vous informer du fait qu'un assesseur du gouvernement précédent a bien pensé d'attribuer la tâche de coordonner les associations culturelles - tant pour le calendrier des initiatives que pour le contenu de celles-ci - à quelqu'un qui n'appartient à aucune association, mais qui travaille dans un bureau régional. Il s'agit, à mon avis, d'une démarche dépassant, d'un côté, les pouvoirs de ce dernier - car nous sommes et nous voulons rester des associations libres de toute influence politique - et, de l'autre, exprimant une considération peu flatteuse de nos capacités d'action. Capacité d'action qui, au contraire, nous avons bien démontré d'avoir en organisant le stand sans aucune difficulté. À ce propos, j'exprime toute ma satisfaction parce que je crois que, après cinq années et malgré la Covid, les associations ont compris quel est l'enjeu de " Vallée d'Aoste culture " et leur engagement à ce propos commence à devenir routinier dans le sens le meilleur du mot, c'est-à-dire celui d'un rendez-vous incontournable. Certes, plusieurs aspects de l'initiative peuvent s'améliorer, mais les suggestions ne manquent pas et démontrent l'importance attribuée au stand aux yeux des différentes associations aussi bien que son rôle de catalyseur d'énergies pour tous. Il
Nouveaux langages pour un public nouveau Je reviens enfin sur le reportage " The new world "· Il s'agit d'une vidéo de quelques cinquante minutes, illustrant la recherche des traces et des descendants des émigrés valdôtains à New York, tandis que la dernière partie est dédiée à la nouvelle émigration, avec la description de l'expérience d'une émigrée 2.0 à Philadelphie. Cette vidéo est le fruit de la collaboration entre le CTV, l'UPF et la Fondation Chanoux, qui ont démontré ainsi la capacité d'unir leurs ressources - humaines et financières - pour produire une vidéo témoignant une partie importante de notre histoire. J'invite, avant tout, ceux et celles qui ne l'ont pas encore vue à le faire: il est disponible dans la chaîne YouTube de l'UPF-Vallée d'Aoste, où il a reçu plus de sept-cents visualisations en deux mois voire plus de dix par jour. C'est une donnée intéressante, qui me permet d'aborder le sujet à mes yeux le plus important de cette assemblée : les moyens à notre disposition pour faire connaître les activités du Comité des Traditions. Je suis conscient que la formule du " Flambeau " ne peut durer encore longtemps si nous n'enrichissons pas l'offre culturelle du Comité. En effet, " Le Flambeau " est aujourd'hui une revue hybride, qui propose parfois des articles pour spécialistes, parfois des articles tout public, ne permettant pas de saisir tout de suite la direction vers laquelle elle marche. En plus, la formule de la revue imprimée intéresse de moins en moins des lecteurs désormais habitués à la vitesse de l'information numérique, qui cherchent leurs réponses par des instruments - tels que Google et Wikipedia - où " Le Flambeau ,, n'a pas droit de mention, sinon en référence au site de Cordela, qui représente un instrument de conservation, non pas de promotion pour la revue. Ainsi, je me demande - et je vous demande - si ce n'est pas le moment d'envisager une nouvelle démarche et de doubler la publication du" Flambeau ,, avec une présence plus active dans la Toile. À ce propos, je vous informe qu'Enrico Tognan est en train de contrôler les listes des sociétaires afin de comprendre quelles ont été les conséquences de la pandémie et du confinement sur nos lecteurs. Il est à prévoir une réduction des cotisations dont les effets seront doublés par une augmentation des prix d'impression du " Flambeau ", à cause de la croissance des coûts du papier. Il faudra donc faire face à cette double contrainte et je vous invite à penser des solutions. Il
De ma part, je suis favorable à une réduction du numéro des copies imprimées - inutile d'en garder des centaines sur les tables du siège- et à l'emploi de l'argent épargné pour améliorer le site du Comité - qui existe depuis quelques années mais qui en réalité n'est pas vraiment actif - et pour nous doter d'un " social media manager " qui puisse assurer une présence au moins hebdomadaire du CTV et du Flambeau dans les réseaux sociaux. C'est une démarche entamée depuis deux ans par l'Académie Saint-Anselme, qui est en train de donner des fruits intéressants, surtout parce qu'elle permet d'intercepter un public désormais habitué à l'offre et à la rapidité des instruments numériques. En d'autres mots, il faut renouveler nos langages pour augmenter nos lecteurs et, en perspective, nos associés. Je présente ce sujet aussi à votre réflexion et à vos suggestions. Merci. PROPOSITION POUR L'INTITULATION DU THÉÂTRE SPLENDOR À DENISE GREY Le président Alessandro CELI informe ensuite que le projet d'externalisation de la Saison Culturelle présenté par l'administration régionale de la Vallée d'Aoste a suscité des réactions très polémiques. Il précise qu'une réunion organisée à Aoste pour discuter à ce sujet avait réuni beaucoup d'acteurs de la scène culturelle valdôtaine. Se rapportant à la Saison Culturelle et au fait que, en principe, les pièces théâtrales se déroulent surtout au Cinéma-théâtre Splendor d'Aoste, il souligne que celui-ci est un nom commercial standardisé, commun à bien d'autres salles de spectacle en Italie, tout comme Ideal ou Ariston. Constatant que l'Administration régionale est la propriétaire, depuis plusieurs années déjà, du local et qu'elle a pourvu à le rénover entièrement, le Comité s'est posé la question de l'opportunité de lui attribuer une nouvelle dénomination, compte tenu du rôle public qu'il a assumé et du niveau qualitatif des manifestations culturelles qui s'y déroulent, organisées, en particulier, par la Région ainsi que par d'autres institutions. C'est pourquoi le Comité voudrait suggérer d'intituler officiellement le cinéma-théâtre Splendor à une personnalité valdôtaine s'étant distinguée dans le domaine du spectacle. À notre avis - et c'est la proposition que nous avançons et que nous proposerons aux autres sociétés culturelles valdôtaines - la personnalité en Il
question ne peut qu'être la grande comédienne et chanteuse, jouissant d'une renommée internationale, Denise Grey, née Édouardine Verthuy à Châtillon le 17 septembre 1896 et décédée à Paris le 13 janvier 1996. En plus d'être sans conteste la plus célèbre valdôtaine depuis toujours s'étant produite sur scène au théâtre, au cinéma et à la télévision, ainsi qu'une représentante attitrée de la Francophonie dans son domaine, Denise Grey représenterait dignement le symbole d'un hommage rendu à la fois aux femmes et aux émigrés. On sait que les femmes sont sous-représentées dans la dénomination des rues, des places et des édifices publics et que l'émigration a été une constante douloureuse de l'histoire des Valdôtains, qu'on a la tendance à oublier. Cela dit, le président invite les membres du Comité à s'exprimer à ce sujet. Il invite enfin l'Assemblée à voter cette proposition et lui donner le mandat pour la continuation de l'initiative. À l'unanimité des voix favorables l'Assemblée approuve. RAPPORT FINANCIER DU TRÉSORIER Mario VIETTI, trésorier du CTV, illustre le bilan de 2022 et le budget pour 2023. Il demande enfin aux membres présents de poser des questions, s'ils le souhaitent. Il demande à l'Assemblée, enfin, de les approuver. La votation est faite et l'Assemblée approuve à l'unanimité des voix favorables les deux actes. Les deux actes d'administration comptable sont annexés au présent procès-verbal et ils en sont partie intégrante. RAPPORT DU DIRECTEUR DE LA REVUE «LE FLAMBEAU/LO FLAMBÔ » Joseph-Gabriel RIVOLIN remercie avant tout la rédactrice-en-chef de la revue Laura Grivon pour l'excellent travail accompli. Il remercie aussi tous les collaborateurs de la revue qui, à présent, sont une vingtaine. C'est grâce à eux en fait que " Le Flambeau " peut paraître de façon régulière. Il rappelle à tous les présents que les numéros spéciaux édités ont eu un succès remarquable et qu'il faut, par conséquent, poursuivre sur ce chemin. Le dernier numéro spécial fut consacré à l'entredeux-guerres, des années néfastes de l'histoire valdôtaine et, plus en général, de toute l'Europe. Il souligne qu'il faudrait, cependant, varier les sujets abordés par les différents auteurs. " Le Flambeau " est né Il
en tant que revue populaire et elle doit rester fidèle à cette ligne éditoriale. Ce qui manque ce sont surtout des textes centrés sur l'ethnographie, sur l'anthropologie et sur les traditions. Il faut donc trouver de nouveaux collaborateurs et leur demander de rédiger des textes sur ces sujets. Ce qui n'est pas, évidemment, facile mais il faut s'efforcer. À l'unanimité des voix favorables l'Assemblée approuve le rapport du Directeur de la revue. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU GROUPE DES TRADITIONS VALDÔTAINES La présidente du groupe des Traditions Valdôtaines, Elena FOUDON, étant absente pour des engagements familiers impérieux, le rapport est présenté par son délégué, membre du groupe. " Bonjour et bienvenue à vous toutes et à vous tous de la part du Conseil de Direction du groupe Traditions Valdôtaines. L'activité du groupe au cours de l'année dernière a encore été marquée par les restrictions dictées par la pandémie. En effet, le traditionnel rendez-vous avec la Foire de Saint Ours a été reporté au printemps. C'est pourquoi, le 2 avril, nous nous sommes réunis sur les places et dans les rues du centre d'Aoste avec beaucoup d'enthousiasme. Malheureusement le règlement imposait toujours l'emploi du masque mais cela n'a pas empêché nos danseurs et musiciens de se produire et de sourire " avec les yeux " aux nombreux visiteurs de la foire. À partir du printemps nous sommes revenus doucement à la normalité : les répétitions avec le groupe enfants et avec le groupe adulte ont repris leur rythme habituel ainsi que les moments conviviaux à la fin des répétitions. Il
En mai, nous avons eu le plaisir d'animer la première édition de la Monte Zerbion Skyrace qui s'est tenue à Châtillon. La dernière journée des Floralies vocales 2022 s'est tenue le dimanche 5 juin dans 9 communes de la Vallée d'Aoste : Morgex, Aymavilles, Doues, Aoste, Nus, Saint-Vincent, Champdepraz, Hône et Fontainemore. L'intention de l'initiative était d'associer la musique à notre territoire, en reconnaissant le rôle que les chorales et les groupes folkloriques ont toujours joué pour notre communauté en termes d'éducation musicale et d'agrégateur social et en même temps relancer les initiatives dans le domaine musical, comme un signe tangible de redémarrage après les difficultés que la pandémie a provoquées. Dans chaque localité, à la fin de la Sainte Messe, les chœurs qui ont participé à l'Assemblée ont proposé au public les pièces qu'ils ont présentées au Jury lors de leur représentation au théâtre Splendor et l'atmosphère de sérénité et de fête a été garantie par les groupes folkloriques. Après l'arrêt de la pandémie, le festival de la bière le plus attendu de la Vallée d'Aoste est de retour: le Gressoney Bierfest, à sa 2se édition et dont nous étions le groupe invité. Le vendredi 24 juin étant aussi le saint patron du pays, Saint Jean, la journée a commencé par la célébration de la Sainte Messe : la tradition veut qu'un (vrai) agneau vivant soit offert lors de l'offertoire, symbole du Christ. Une famille le porte à l'autel et embrasse les reliques. L'agneau a un ruban bleu ou rose noué autour du cou, selon le sexe du porteur. L'agneau est offert pour une Il
grâce reçue ou comme promesse d'un vœu en cas de besoin ou pour une grâce que l'on a l'intention de demander. Après la fonction religieuse, les gens défilent en costume derrière la statue du saint patron. Après la procession, nous somme retournés à l'église et le curé a donné la bénédiction aux enfants, pour préserver leur santé. En automne, nous avons fêté une étape importante franchie par nos amis Cogneins avec les 30 ans du groupe Tintamaro Enfants ! Malheureusement, les conditions météorologiques de la journée ne nous ont pas permis de danser et sonner à l'extérieur avec d'autres groupes folkloriques enfants, l'organisation a donc déplacé l'événement à l'intérieur, accueillant les nombreux spectateurs à l'Auditorium Maison de la Grivola et plus tard dans la salle de sport pour le déjeuner avec des jeux et des danses pour tous. À la fin de l'année, la commune d'Aoste a organisé une série d'initiatives collatérales au Marché Vert Noël auxquelles nous avons participé pour des animations musicales dans les rues du centre d'Aoste. En conclusion, je suis heureuse de vous dire que l'activité du groupe n'a jamais cessé de progresser, malgré la décision de ne pas participer aux festivals hors Vallée d'Aoste que nous avons prudemment écartés dans l'incertitude encore trop présente l'année dernière. Le groupe est donc vivant et présent avec ses 42 membres dont 22 n'ont pas encore atteint l'âge de la majorité. C'est à ce propos que nous vous anticipons notre intention de célébrer les 10 premières années de la Section Enfants du Groupe en 2023. Merci. Bonne journée et poudzo à tcheut ! " Il
RAPPORT DU PRÉSIDENT DU GROUPE LA CLICCA DE ST-MARTIN-DE-CORLÉANS Le rapport est présenté par la nouvelle présidente du Groupe La Clicca de Saint-Martin-de-Corléans, Nathalie PERSOD. "Bonjour et bienvenue à tous, de la part du groupe folklorique La Clicca de Saint-Martin de Corléans. C'est toujours avec plaisir que nous nous retrouvons pour ce traditionnel dîner de mi-carême. Nous nous sommes quittés l'an dernier juste avant la 7Qème édition des Floralies vocales qui se sont déroulées pour la première fois dans différentes communes valdôtaines. Nous étions invités à Hône avec le groupe folklorique de Gressoney et les chœurs La Manda de la commune qui nous a accueillis et ChantEnvers de Pénis. Comme nous l'espérions, le calendrier de l'été 2022 s'est révélé chargé. Nous avons eu l'honneur de fouler la scène du Théâtre Splendor le 15 juin. En effet la chanteuse Dolche/Naif Hérin, d'origine valdôtaine, nous a demandé d'accompagner une de ses chansons avec nos fléaux lors de son concert de la Saison Culturelle. Le 21 juin la Commune d'Aoste nous a appelés pour une manifestation itinérante dans le cœur de la ville pour la Fête de la musique. Dommage que la pluie, que nous n'avions pas vue depuis plusieurs mois, s'est invitée ce jour-là et a gâché un peu son bon déroulement ! Ensuite avec le retour de la Pesta di San Giorgio e San Giacomo fin juillet, le comité organisateur nous a demandé d'animer avec Lady Barbara et son orchestre les soirées d'ouverture et de clôture avec le feu m
d'artifice. Là aussi la fête a connu un vif succès de public après deux ans d'interruption. Les rues d'Aoste se sont remplies à nouveau de touristes un samedi soir de juillet. Avant la 69ème Exposition/concours de !'Artisanat de tradition et l'Atelier des métiers installés sous le chapiteau de Place Chanoux, la Foire Festival a proposé une soirée où la musique et nos spectacles ont ravi le nombreux public. Ceci avant notre participation à la 53ème Foire d'été le 6 août quand le centre historique a accueilli artisans et exposants, et leurs œuvres. Pendant le week-end du 15 Août nous sommes allés en France à Albiez-Montrand, en Savoie, pour un festival. Une sortie très appréciée surtout de la part des jeunes pour deux jours de liberté et de divertissement, sorties qui renforcent les liens entre les différentes générations car nous nous sommes tous bien amusés. Il
Nous n'avons pas oublié notre disposition d'effectuer du bénévolat en nous rendant d'abord à la Micro-communauté Foyer Gaia-Grenod de Sarre en septembre pour annoncer la Fête patronale de Saint-Maurice, et en novembre au Refuge Père Laurent d'Aoste pour offrir aux résidents un après-midi d'allégresse. N'oublions pas que les visites ont été interdites pendant presque deux ans, même de la part de leur famille. En octobre nous avons pu participer très volontiers à la Descente des Alpages organisée par la ville d'Annecy. Ce n'était pas la première fois pour notre groupe, mais certains membres ont découvert la ville et ont été stupéfaits de voir la foule amassée sur les trottoirs sur tout le parcours. Novembre n'est pas un mois de repos pour La Clicca car nous fêtons le 11 la Saint-Martin, le saint patron du quartier qui nous a vu naître en 1958. Ce jour-là nous participons à la Sainte Messe, avant de partager un repas convivial organisé par le Comité des Socques. Cette année nous avons repris avec plaisir la tradition de La Badoche dei Piccoli qui ont parcouru les rues du quartier le samedi après-midi. Les commerçants les ont accueillis avec plaisir en offrant des friandises et la Bibliothèque Ida Desandré des livres à tous les enfants. Le lendemain, dimanche 6 novembre, la distribution de châtaignes grillées et le marché d'antiquités ont enchanté le public qui a profité de cette belle journée d'automne pour applaudir le Chœur Saint-Ours et la Chorale Louis Cunéaz et Frustapots de Gressan qui ont défilé et animé la manifestation en notre compagnie. Comme chaque année nous avons participé volontiers au " 23ème Souveni de Marco Cerisey et di joueur que son pamë» à Gignod, avec différents groupes et chorales pour ne pas les oublier et passer ensemble un bel après-midi. Nous étions présents avec grand plaisir le 18 novembre pour l'inauguration du marché couvert " Campagna arnica ", fortement voulu par la Ville d'Aoste et Coldiretti Valle d'Aosta, installé Place Cavalieri di Vittorio Veneto, dans des locaux réaménagés pour permettre aisément l'achat de produits de notre territoire directement du producteur au consommateur. À l'approche des fêtes de fin d'année Morgex nous a interpelés pour animer, avec les fanfares de Courmayeur et La Salle, un après-midi terminé par l'illumination du sapin installé sur la place principale, pour la plus grande joie des enfants. C'est à Étroubles que nous nous sommes retrouvés pour célébrer Noël et partager un excellent repas, avant de remettre des diplômes à tous ceux qui font partie de notre groupe depuis 5 ans : Anita Henriet, 10 ans : Sara et Davide Paillex, et Il
20 ans : Roberto Favre. Le Conseil de direction a nommé également de nouveaux membres honoraires : Iris Boniface, Christian Brunod, Laura Chenal, Giuseppe Cotroneo, Eddy Desaymonet, Alberto Follien, Ornella Manella, Liliana Pastoret et Alina Sapinet, en témoignage de leur engagement dans le groupe folklorique et ses activités, en particulier le projet "60 ans en chantant " grâce auquel nous avons gagné le prix de la meilleure exécution lors de la 68ème édition des Floralies vocales en 2018. L'après-midi s'est terminé dans l'allégresse des chants et des danses au son des accordéons. Nous continuons avec plaisir les activités scolaires "Rendez-vous avec le folklore" pour rapprocher les jeunes générations des traditions de notre région. Cette année avec les deux classes de 4 ème de l'école primaire Giovanni Pezzoli d'Aoste. Les enfants nous donnent de grandes satisfactions et présentent un beau spectacle devant leurs parents à la fin du cours. Comme vous l'aurez compris, l'année 2022 nous a vu protagonistes dans de nombreuses manifestations. Vu la période difficile que nous avons vécue en 2020 et 2021, l'avenir de notre groupe n'était pas certain. Nous sommes contents d'avoir repris nos activités de cette manière. Et ce n'est pas fini ... l'année 2023 a bien commencé avec le retour de la Foire de Saint-Ours. La foule était au rendez-vous, sans doute grâce à un temps doux et agréable pour les dates normales des 30 Il
et 31 janvier. Nous sommes en contact pour l'organisation de plusieurs spectacles au cours de l'année 2023, en Vallée d'Aoste mais aussi en France et en Suisse, pour continuer nos traditions. Merci à tous et bon appétit "· DÉBAT Le Président CELI invite les participants à intervenir; il précise que le moment consacré au débat est d'une importance capitale car il permet à tous les adhérents de s'exprimer librement, apportant ainsi des considérations, des suggestions et des critiques : c'est-à-dire des interventions très utiles, voire indispensables, pour l'activité que mène le Comité. M. Aldo DAUDRY intervient pour demander si le Conseil de Direction du CTV prévoit de revoir à la hausse les cotisations annuelles, pris acte du fait que le cout du papier pour l'impression de la revue " Le Flambeau " a considérablement augmenté d'à peu près 25%. Le président répond que cette question n'est pas à l'ordre du jour pour l'instant et que le Conseil est en train d'examiner de nouvelles formules pour contenir la hausse, tel que, par exemple, les copies de réserve ainsi que d'autres solutions. M. SAPINET intervient pour présenter ses compliments au Comité de Rédaction au sujet du numéro spécial du" Flambeau" "consacré à l'entre-deux guerres et il remercie tous les collaborateurs qui ont contribué à sa réalisation. Le président remercie, au nom du Conseil de Direction. M. Alain FAVRE, savoyard et membre du Comité, félicite, lui aussi, le Conseil de rédaction pour le numéro spécial consacré au bicentenaire de la mort de Napoléon 1er, empereur des Français. Il entretient l'Assemblée, ensuite, sur l'arpitan, c'est-à-dire, le francoprovençal et il précise que cette définition est employée dans toute la Savoie et dans la Suisse romande. Il demande, enfin, au Comité de rédaction de se pencher sur cette langue et, le cas échéant, de lui consacrer un numéro spécial qui pourrait rencontrer un bon succès. Le président Celi intervient et précise que beaucoup de chercheurs s'intéressent aux langues régionales de la Vallée d'Aoste et que, pour la plupart, ils appartiennent à des universités européennes. Il précise que tout récemment, l'Université d'Aix-en-Provence a publié des textes sur les langues minoritaires aux Alpes et que deux de ces textes sont consacrés à la Vallée d'Aoste. Cela dit, le président informe que le Comité de rédaction examinera cette proposition. M. Diego LUCIANAZ, membre du Comité et conseiller régional, informe Il
l'assemblée que mercredi prochain présentera à l'attention du Conseil régional une motion visant à introduire au cours des séances la possibilité de s'exprimer en francoprovençal, sur l'exemple des Statuts de nombreuses communes valdotaines où cela est déjà autorisé. Il renouvelle, lui aussi, ses compliments pour l'édition des numéros spéciaux du " Le Flambeau ". Le débat terminé, le président CELI déclare close 11 Assemblée générale pour 2023 à 13hl0; il remercie tous les présents pour leur participation et les invite à s'installer à la table, leur souhaitant un bon appétit. Il
L'ÉMIGRATION VALDÔTAINE EN ALGÉRIE (Troisième partie) ~ Alessandro LIVIERO A près avoir rapporté les vicissitudes des premiers émigrés valdôtains en Algérie, Jean-Antoine Goyet et la famille Ottoz,1 on est parti à la recherche des autres colons qui se sont rendus travailler là-bas et dont la présence résulte des registres de l'État-civil. Quelques années après l'arrivée de Goyet, en 1849, nous trouvons dans le registre de la commune de Médéa, une ville au Sud d'Alger, l'acte de naissance de Joséphine-Adelaïde Gadin, daté du sept février2 Dans cet acte elle résulte être la fille de " Joseph Gadin débitant de boissons, demeurant à Médéa » ; lequel a requis à l'officier de l'État-civil « de dresser l'acte de naissance d'un enfant naturel de lui déclarant, auquel a donné le jour Demoiselle Marie Claudine Giermain, sans profession ,,3 _ Joseph Gadin n'a donc pas épousé cette femme originaire de la commune de Charlieu (Département de la Loire). Joseph Gadin a déclaré être né à Courmayeur le quinze février 1807 et exercer la profession de " débitant de boissons ,, ; en réalité dans son acte de baptême il résulte être né le jour quatorze4 . En 1850 il travaillait encore à Médéa comme" débitant de boissons"· La même année, le 16 juillet, il a eu de Marie-Claudine Giermain une autre fille, qu'il a reconnue, à laquelle il a donné le même prénom de Joséphine5 , peut-être parce que l'aînée était déjà décédée (mais on n'a pas retrouvé son acte de décès). 1 Cfr. "Le Flambeau" n. 256 (1/2022), p. 81-93 et n. 258 (3/2022), p. 61-90. 2 Cfr. doc. 2. 3 On a cherché l'acte de naissance de cette dame, mais dans les registres de Charlieu il n'y en a aucune trace. 4 Cfr. doc. 1. 5 Cfr. doc. 3. Il
Deux ans après, le 6 octobre 1852, à Médéa, est né le premier garçon de Joseph Gadin et de Marie-Claudine Guillermin (autre orthographe de Giermain), qui pour la première fois résulte être enregistrée comme sa femme légitime. Ils ont donné à l'enfant, qui allait continuer la descendance en France, le prénom de Joseph-Théodule6 ; on en parlera plus tard. Plus de nouvelles de cette famille jusqu'au 18 octobre 1856, quand nous la retrouvons résidante à Moustapha (ville très riche qui avait été rattachée à Alger en 1848), dans le quartier de l'Agha n° 13. À cette date est décédée une autre fille du maçon Joseph Gadin, qui s'appelait Marie-Eugénie, dont on n'a pas retrouvé l'acte de naissance : lors de son décès7 elle était âgée de neuf mois : elle était donc née la même année, en février. Dans l'acte de décès son père Joseph résulte être propriétaire. 6 Cfr. doc. 4. 7 Cfr. doc. 5. m
Le quinze août 1857 Claudine Guillermain-Gadin est décédée à l'Hôpital militaire de Blida âgée de trente-quatre ans8 • Son mari Joseph Gadin, dans l'acte de décès, résulte être cultivateur de profession. On retrouve Joseph Gadin deux années plus tard, le 12 janvier 1858, lorsqu'il a reconnu au bureau de l'État-civil de la Mairie de Blida (département d'Alger) la paternité d'une autre fille née le jour avant à Joinville9 , appelée Rosalie-Hortense10 et décédée le 25 décembre 185911 • Nlidaf1 lf'i;-i1a ! .\lifil.Jin! - /l!t/r{(ur e( J.1r./i11 ~ 8 Cfr. doc. 6. 9 Joinville est l'ancien nom de Zabana, une localité dépendant de la commune de Blida. 10 Cfr. doc. 7. 11 Cfr. doc. 8. Il
Jusqu'ici il n'y a rien d'anormal, sauf que la mère de la dernière fille résulte être une certaine" Anne Marie Speulé, âgée de trente-huit ans, propriétaire, domiciliée au sus dit Joinville ... célibataire "· À ce point de la reconstruction de l'histoire personnelle de Joseph Gadin on se pose quelques questions, à cause du manque de documents. En effet entre 1856, date de la mort de sa fille Marie-Eugénie, et 1858, date de la reconnaissance de sa dernière fille Rosalie-Hortense, Joseph Gadin s'est déplacé de la localité de Moustapha d'Alger à Blida, ville dans laquelle il a reconnu comme sa fille Rosalie-Hortense, née d'Anne-Marie Speulé; mais on n'a pas trouvé l'acte du décès de sa femme Anne-Marie Giermain (ou Guillermin) et dans l'acte de naissance de la fillette Joseph ne résulte pas être veuf. Joseph Gadin aimait évidemment conduire une vie aventureuse, si on regarde à ses déplacements dans le territoire algérien; ses enfants ont été toujours reconnus, mais au début de son histoire ils sont nés en dehors du mariage ; il a épousé sa concubine, puis encore - peut-être après la mort de sa femme - il a reconnu une autre fille, née d'une relation avec Anne-Marie Speulé, plus jeune que lui de treize ans. Après 1858, plus de données concernant les Gadin et cette nouvelle compagne de Joseph ! En fouillant dans les registres de l'État-civil je n'ai pas trouvé l'acte de décès de Anne-Marie Speulé. Alors la recherche a continué en changeant la " u ,, du nom de famille Speulé avec une " n ,, et ... voilà qu'avec le nom Spenlé je l'ai enfin retrouvée. Elle est décédée le onze octobre 1863 à Joinville, annexe de Blidah. Dans son acte de décès on apprend qu'elle était veuve d'un certain" Klein ... ,, et qu'elle était née à " Breisemback (Haut Rhin) ,, 12 . Bien que française, son nom de famille était allemand. J'ai continué la recherche dans les Archives de sa Commune de naissance, qui n'était pas " Breisemback ,, mais Breitenbach, située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin, en Alsace. Les fonctionnaires français appelés à transcrire les noms de famille et les toponymes allemands prononcés par les déclarants ne se faisaient pas de grands scrupules : ils les écrivaient comme ils croyaient les entendre. Avec beaucoup de difficultés, pour le même motif, dans le registre de l'année 1826, j'ai trouvé son acte de naissance: sa famille ne s'appe12 Cfr. doc. 9.
lait pas" Speulé ou Spenlé ",nom qui n'existe pas dans les registres de cette Commune, mais" Hulné ,,i 3 ; ce qui confirme qu'elle était beaucoup plus jeune que Joseph Gadin. Ce dernier résulte être décédé le 31 mai 1867 à Condé-Smendou14 , centre créé près de l'Oued Smendou en 1850, devenu commune en 1883. Dans l'acte de décès on lit qu'il était âgé de soixante ans, de profession couvreur ; mais selon la déclaration faite par les deux témoins dans l'acte de décès, qui étaient probablement ses amis, il était né à Nancy (Meurthe). Son âge correspond bien à l'année de naissance: il faut donc penser que Joseph Gadin avait raconté qu'il était né dans cette ville, où il avait probablement vécu avant de partir pour l'Algérie. On ne sait plus rien de sa fille Joséphine à cause du manque de documents. J'ai trouvé, par contre, d'autres données de son unique fils Joseph-Théodule, qui est venu d'Algérie en France à une date inconnue, et s'est établi à Argis, petite Commune du département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes, située dans le massif du Jura méridional, dans les montagnes du Bugey. Là, il a épousé le 29 août 1891 Marie-Virginie Bessard15 , née le 30 octobre 1865 dans la Commune de Curciat-Dongalon (département de l'Ain). De ce mariage sont nés : 13 Cfr. doc. 10. 14 Cfr. doc. 11. 15 https://gw.geneanet.org: " fille de François Bessard 1832-1873 et de Marie-Joséphine Guillermin 1837-1899". Il
Marie-Francine Gadin, le 16 août 1892 et Marius-Charles-Albert Gadin, le 25 mai 1894, tous les deux à Argis. Ce dernier a épousé le 25 octobre 1919, toujours à Argis, Rosine-Henriette-Emilie Mortperrin, née en 1899. Ma recherche s'arrête au mariage de ce dernier descendant de Joseph Gadin, né non loin de la Vallée d'Aoste, qui ignorait peut-être que sa famille y avait ses origines. Pour conclure, on signale la présence en Algérie d'un homonyme du précédent, Claude-Joseph Gadin. Sa famille était originaire de Courmayeur, mais comme de nombreux habitants de cette Commune, elle avait des biens dans les territoires des communes un peu plus en bas, soit à La Salle, Morgex, Saint-Pierre, Sarre etc. où ils cultivaient surtout des vignobles. Claude-Joseph était né à Saint-Pierre le 14 février 182916 • De sa présence en Algérie on a trouvé seulement son acte de décès, survenu le 7 juillet 1877 à Penthièvre (aujourd'hui Aïn Berda), dans la province d'Annaba17 • 16 Cfr. doc. 12. 17 Cfr. doc. 13. Ville fondée par décret royal du 26 septembre 1847. Il
PENTHIEVRE - la moide DOCUMENTS 1 Archives de !'Évêché d'Aoste, Paroisse de Courmayeur, acte de naissance 1807 : " Gadin Joseph Maria filius conjugum Joannis Josephi et Marire Rosre a Joanne Nicolao Jordaney, natus et baptisatus est die decima quarta februarii, anno millesimo octingentesimo septimo, suscipientibus Joanne Josephus Brocherel et Maria Joseph a Michrel Joseph Lanier. Carrel vicarius "· 2 anom.archivesnationales.culture.gouv.fr. Algérie: acte de naissance de l'année 1849. Médéa: N° 10 Joséphine Adélaïde Gadin: Aujourd'hui huit Février mil huit cent quarante neuf à une heure du relevé au bureau de l'État Major de la Place, devant nous François Christine Jouin, Chef de Bataillon, commandant de place de Médéa remplissant les fonctions d'officier de l'état civil s'est présenté le Sieur Joseph Gadin débitant de boissons, demeurant à Médéa, né le quinze février, mil huit cent sept à Courmayeur (Piémont) lequel nous a requis de dresser FI
LOPLAMld l'acte de naissance d'un enfant naturel de lui déclarant, auquel a donné le jour Demoiselle Marie Claudine Giermain sans profession, demeurant et domiciliée à Médéa, née le dix mai mil huit cent vingt deux à Charrieu (sic) département de la Loire. Le Sieur Gadin déclare être le père de l'enfant et que la naissance a eu lieu le sept février courant à six heures du matin et vouloir lui donner les prénoms de Joséphine Adélaïde Gadin. Il nous a en conséquence présenté l'enfant, en nous déclarant qu'il produit pour témoins de cet acte, les Sieurs Jean Baptiste Castelain âgé de trente six ans Maitre d'hôtel et Joachim François Cyprien Pelisse âgé de trente six ans propriétaire tous deux domiciliés à Médéa. Sur quoi. Nous remplissant les fonctions d'officier de l'état civil ce dessus dénommé après avoir en présence des dits témoins examiné l'enfant, nous avons reconnu qu'il est du sexe féminin. De tout ce que dessus, nous avons dressé le présent acte qui a été signé par nous, le requérant et les deux témoins les jours mois et an que dessus, après lecture faite. Signatures : Gadin Joseph- Castelain - Jouin - (... ). 3 anom.archivesnationales.culture.gouv.fr. Algérie : acte de naissance de l'année 1850. Médéa : N° 36 Gadin Joséphine: Aujourd'hui dix sept Juillet mil huit cent cinquante à deux heures de relevé au Bureau de l'État Majeur de la Place devant nous François Christine Jouin Chef de Bataillon Commandant la place de Médéa remplissant les fonctions d'officier de l'État Civil. S'est présenté le Sieur Joseph Gadin débitant de boisson demeurant à Médéa, né le quinze février mil huit cent sept à Courmayeur (Piémont). Lequel nous a requis de dresser l'acte de naissance d'un enfant naturel de lui déclarant, auquel a donné le jour Marie Claudine Giermain demeurant à Médéa née le dix mai mil huit cent vingt deux à Charlieu (Loire). Le Sieur Gadin nous a déclaré que la naissance avait eu lieu hier à neuf heures du soir et vouloir lui donner les noms de Josephine. Il nous a en conséquence représenté l'enfant en nous déclarant qu'il produit pour témoin Messieur Ramasca Jean propriétaire âgé de quarante un ans et Joseph François Wintz brasseur âgé de trente six ans, et après avons en présence des dits témoins examiné l'enfant nous avons reconnu qu'il est du sexe féminin. De tout ce que dessus nous avons dressé le présent acte qui a été signé de nous du déclarant et des témoins les jour mois et an que dessus après lecture faite. Signatures : Jean Ramasca - Gadin Joseph -Wintz - Jouin.
4 anom.archivesnationales.culture.gouv.fr. Algérie : acte de naissance de l'année 1852. Medea: N° 58 Gadin Joseph Théodule : L'an mil huit cent cinquante deux et le sept octobre à trois heures de relevé, devant nous, Jérôme-Barthélemy Augouard, Commissaire Civil et officier de l'état Civil de la ville de Médeah, arrondissement de Blidah, département d'Alger, Afrique, a comparu le Sieur Gadin Joseph, débitant, âgé de quarante cinq ans, domicilié à Médeah, le quel nous a présenté un enfant du sexe masculin, qu'il nous a dit être né le jour d'hier à onze heures du matin, de lui déclarant et de Marie Claudine Guillermin, sa femme légitime, âgée de vingt ans, et au quel enfant il a déclaré donner les prénoms de Joseph Théodule. Cette présentation et les déclarations ont été faites en présence de M.M. Bertrand Joseph menuisier, âgé de quarante un ans, et Paul Canessa entrepreneur, âgé de vingt six ans, tous deux domiciliés en cette ville, et nous en avons dressé le présent acte dont nous avons donné lecture au déclarant et aux témoins et que nous avons signé avec eux. Signatures : Bertrand - Gadin Joseph - Canessa Paul - Augouard. 5 anom.archivesnationales.culture.gouv.fr. Algérie : acte de décès de l'année 1856. Moustapha: N° 305 Gadin Marie Eugénie: L'an mil huit cent cinquante six, le dix octobre, à cinq heures du soir: Devant Nous Eugène Lientaud, adjoint au Maire de la ville d'Alger à la résidence de Moustapha, délégué pour remplir les fonctions d'officier de l'État civil près cette section, sont comparu : les Sieurs Joseph Gadin, père de la défunte, âgé de cinquante ans, propriétaire, demeurant à l'Agha numéro treize, et Joseph Callinot, âgé de vingt six ans, maçon, demeurant à l'Agha. Lesquels nous ont déclaré que la nommée Marie Eugénie Gadin, agrée de neuf mois, demeurant au domicile paternel, fille du premier comparant et de Marie Claudine Guillermin, est décédée le dix huit octobre courant, à huit heures du matin, au domicile sus dit. De tout ce que dessus, après nous être assuré du décès, nous avons dressé acte, que les comparants ont signé avec nous après lecture. Signatures : Gadin Joseph - Collinot - Lientaud. El
6 anom.archivesnationales.culture.gouv.fr. Algérie : acte de décès de l'année 1857. Blida : N° 197 : Guillermain Claudine femme Gadin : L'an mil huit cent cinquante sept, le quinze Août, à neuf heures du matin devant nous Lemoine Jules, chevalier de la Légion d'Honneur, Maire et Officier de l'État civil de la Commune de Blidah, département d'Alger; Ont comparu les Sieurs Pèbe Jacques, âgé de trente trois ans, sergent infirmier major, et Caillon François Ferdinand, âgé de vingt neuf ans, infirmier militaire de première classe, tous deux attachés en leur qualité à l'hôpital militaire de Blidah, y domiciliés, non parents de la défunte ci-après nommée ; Lesquels ont déclaré que ce jourd'hui à huit heures du matin, la nommée Guillermain Claudine, âgée de trente quatre ans, ménagère domiciliée à Blidah, épouse de Joseph Gadin, âgé de cinquante ans, cultivateur domicilié avec elle, née à Charlieu, arrondissement de Montbrison (Loire) fille des époux défunts Claude Guillermain tisserand et Benoite Manot, ménagère, tous deux décédés audit Charlieu, est décédée dans le dit hôpital. Nous Officier de l'État Civil après nous être assuré du décès en avons dressé le présent acte, dont nous avons donné lecture aux comparants et que nous avons signé avec eux. Nous avons immédiatement déclaré l'autorisation d'inhumer dans les délais prescrits. Signatures : Caillon - J. Pebe - Le Maire Lemoine. 7 anom.archivesnationales.culture.gouv.fr. Algérie : acte de naissance de l'année 1858. Blida : N° 14 Gadin Rosalie Hortense - reconnaissance française Joinville : L'an mil huit cent cinquante huit le douze Janvier, à trois heures du soir. Devant nous Lemoine Jules, chevalier de la Légion d'Honneur, Maire et Officier de l'État Civil de la Commune de Blidah, département d'Alger; A comparu le Sieur Gadin Joseph âgé de cinquante ans, cultivateur, domicilié à Joinville, annexe de Blidah; lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin dont il nous a déclaré de reconnaitre le père, et qu'il nous a dit être né au dit Joinville hier à sept heures du matin, de dame Anne Marie Speulé, âgée de trente huit ans, propriétaire domiciliée au sus dit Joinville, et il a donné à cet enfant les prénoms de Rosalie Hortense. Cet présentation, déclaration et reconnaissance ont été faite en présence des Sieurs Beghé Ventura, âgé de trente huit ans, et Fantuzzi François, âgé de vingt sept ans tous deux marbriers domiciliés à Blidah, non parents du nouveau né présenté par Il
RkJQdWJsaXNoZXIy NzY4MjI=