Atti sinodali Aosta Atti sinodali Colliard sec - M R Colliard

28 1 INDICI CRONOLOGICI J\VVERTENZE I'tr unapiù agevole consultazione del volume, pur consapevoli che si tratta di denomina­ zioni convenzionali non in uso ne/ Quattrocento, si è deciso di tradurre in lingua italiana i nomi dei luoghi visitati, che nei testi sono indicati in latino. Si troveranno dunque, ndle trascrizioni, espressioni come la "chiesaparrocchiale di Santo Stefano in Aosta'; la 'li1ppella di San Clemente" e cosi via. fer quanto riguardagli a/tari e le cappelle, per la Cattedrale ci si è attenuti alla termi­ nologia rintracciata nei verbali della visita pastorale dell'arcivescovo jean de Bertrand. indicando con "a/tare" un apparato interno ail.a chiesa e con "cappefle"gli edifici esterni. Nelcmodella Coltegiata di Sant'Orso, invece, si è Jatto riferimento unicamente altermine ·�·,;ppella"cheprevale nei testi originali. /V.4k ta belle che seguono, la colonna ch(�porta indicazionedelgiorno della visitapastorale scgnala con "s.d. "la mancanzadelladata neldocumenta, anche là dove essa in 1·ealtà puà csscre facilmente ricavabiledal contesto.