Atti sinodali Aosta Atti sinodali Colliard sec - M R Colliard

I docu menti originali: colkcazione e b?we descrizione dei rnanoscritti 55 un brano del verbale della visi ta pas t o r al e del 1420 alla parrocchia di Champorcher, in cui, durante un interrogarorio su pratiche rnagiche e taumatur giche, una guaritri­ ce del pacse è inv itat a a recitare al cospetto dei visitatori la prodigiosa preghiera del suo secret in volgare74. Un fascina p a rt i col a re ernerge da queste espressioni che, oltre all'impatto fonetico, ci fanno int ui re tutta la riccheaa lessicale di una lingua in piena c r a pid a evoluzione. Essi sono accostabili e paragonabili a queLU, ben più numerosi e ricch i, presenti all'interno delle deposizioni delle irnputate nei processi quattroccn­ reschi per fede e sortilegi, p u b b lic a t i nell'ampio Lavoro di Silvia Bertolin, già citaro75• PRINCIP! Dl EDIZIONE E METODO Dl TRASCRIZIONE Prima di passare alla lettura dei documenti, è op p o r tu no fornire qualche precisazione sui merodo dj lavoro usato ne! corso della trascrizione e sulle principali difficoltà in­ conrrate, soprattutto per cio che riguarda i v e rbal i delle visite pastorali c arcidiaconali, chc costiruiscono, rispetto agli atti sinodali, dei testi più complessi, nonostanre il loro andamenro formulare e ripetitivo. Il primo problema di ordine pratico, corne si è già detto, è consistito nello srato <li disordine in cui si trovano i manoscritti all'interno dei registri che li raccolgono. Tl mio obiettivo iniziale è stato d u nqu e quello di ricoscruire l'ordine cronologico di ogni tornata di visita p as t o r a le o arcidiacunale, al fine di poter poi disporre i singoli vcrbali secondu l'cffcttivo svolgimento della visita, riunendo, dalle varie parti in cui si trova­ no, rutti gli atti relativi76• La m ia sœlta è stata mocivata da due or<lini di fattori: da un lato qucllo di forrure una visione compleca di ognï s in gola visita, dall'altro q u e llo di facilitare la consultaziune assicurando una chiave di accesso il più sc m pl i c e possibile, che permetta a chi Io desideri di rintracciare con rapi<licà all'intemo dei manuscritti cio di cui si ha bisogno. A questa necessità intendono rispondere in modo speciale gli indici che sono inserici anche in questo volume. Toma assai utile a questo scopo la numerazione u nic a (a pposr a a matira sul margine alto dei fogli, a destra o a sinistra) del volume Visites pastorales Mons. Ogerius, mentrc 74 Cf. M.-R. CoLLIARD, Culto e religiosita . . . cit., v o l . 2, p. 268. Testa pubblicato in F. CouT, Secret. Formuk: di guarigione in uso in Valle d'Aosta, Aosta 2005, pp. 47-48 ("Quaderni di cultura alpina", 67). 75 CE I3ERTOLIN, Processi. . . cit., per esempio alk pp. 270, 310, 312, 3 1 6, 330, 444, 512, 516, 560, 568. 76 Jn mesa della loro pubblicazionc, per l e visite aile parrocchie rurali cf. gli indici contenuti in M.-R. COLLWlD, Culto e reli?,iosità . . . cit., vol. 2, pp. 421-411.