Histoires d'eau actes de la conférence annuelle sur l'activité scientifique du Centre d'études francoprovençales Saint-Nicolas, 15-16 décembre 2001 Rosito Champrétavy

150 Histoirès d'eau d'eure quèn km soulail se catséve la viéille s'èn alave pe torné lou dzò apré. Lou méinò l'avé pa lou còuradzou de s'aproutsé a la fenna. Lou tréjémou dzò lou bèardjé, tchica tracachà, l'a répètò a son patròn sèn que l'avé vu è l'ommou l'a deu-lé : - Resta tranquilou, dé étre 'n'èarma én péina qui attèn catcheun que lé éidjeusse pe alé én Paradì. Lou dzò apré lou méinò t6rne véire la fenna. Se fai còuradzou è 1é prèdze : - Ma bonna ferma, pouéi dzou vou-z . -éidjé ? Quetade fare a mè que de séi dzouvennou. Adòn la ferma lé dit : - Mon petchoù méinò eh' avé dza bièn que d'.atèndout catcheun que m' eusse éidjà ; tè te me pèarmet d'alé én Paradì. Lou méinò l'avé pa to cotnpré è adòn la viéille l'a espleca-lé : - Mè, dedéh la véye d'avou 'na èantinna è pè gangné de pis de beta­ vou d'àivye dedén lou vén. Quèn de séi mota, lou Bondjeu m'a condannò a sta péina. Yora t'é arèvò tè a me livré. Te rémèarséyou è que lou Bondjeu te bailleussè sa bénédechòn. L'avé a pèina fenì de prèdzé que l'a coumènchà a ramaché totte se-z­ aize è e h' é èn-nalaye se coutsé déréi la montagne pe toujoù ». « Pour atteindre le col de L'Arietta, ìl faut traverser le joli èt verdoyant val­ lon du Breuillot. À la belle saison un homme et un enfant se rendaient au Brouillot avec plusiews vaches et génis . ses. Un jour l'enfant est allé faire paitre sur le bord d'un lac près de l'Arietta. Poru passer son tèrnps, il taillait au muteàu un bout de bois pour en faire une vache. Tout à coup, en levant sa tète, il a vq une vieille femme en costume qui s'approçhait du lae. La vieille avait un air triste et fatigué et elle portait plusieurs bouteilles et des seaux en tole. La femme avai Ì commencé à remplir les bouteilles et les seaux à l'aide d'une louche mais ils ne se remplissaient · jél.mais. Après beaucoup d'heures, lorsque le soleil se couchait, la vieille se retirait pour revenit le jour suivant. L'enfant n'avait pas le courage de s'approcher d'elle. Le troisième jour, le petit berger, un peu inquiet a confié à spn maìtre ce qu'il avait vu et l'hom­ me l'a rassuré : - Ne t'inquiète pàs, ì1 s'agit sans doute d'une fune en peine qui attend què quelqu'un l'aide à Fejoindre le Paradis. Le jour suivant l'enfant a vu de nouveau la femme. Il a pris son çourage à deux mains et s'est él.dtessé à elle : -Madame, puis-je vous aidèr? Laissez-moi faife, je suis jeunè. Alors la femme lui a répondu : - Mon petit, c'est depuis longtemps que j'attends quelqu'un pour m'aider ; toi f i nalement tu me permets de gagner le Paradis. L' enfant n'avait pas tout compris, clone la vieil1e a ajouté : - Pendant ma vie sur terre, j'avais un bistrot et pour giJ.gner davan,tage je mettél.is O.e l'eau dans le vin. Quand je suis décédée, le Bon-Dieu rn'a