Histoires d'eau actes de la conférence annuelle sur l'activité scientifique du Centre d'études francoprovençales Saint-Nicolas, 15-16 décembre 2001 Rosito Champrétavy

152 Histoires d'eau ce coule encore et on l'appelle «Fontaine claire». Elle est tiède en hiver, fnuche en été ». - Fée-serpent : La légende du lac de Pré, Fontainemore7• « È thavanne de Pré soun énvirounnai de bèill pra é in vi èncora è trasse d'eun vièill lé qué a ihtà sechà d'euna fée. È vièill seuntoun qué seur è rive de se lac vivava 'na fée, ni brava ni grama, ca vivava 'nt'e na caverna é antréténava l'éva dou lé, per énévì .e ra é champ é a fournissava l'éva ai fontane di villajo desuìt Prè. E berjé seuntavoun d'avòi sèntì de bèill chant dous, ma gneun avet jamé vu a persona ca chantava. Eun jor du berjé an sèntì chantai, l'éra a vous de 'na femella, l'éra a fée èa chantava ; an rèhtà ferm dezeut eun roc a èhcoutai ; apreu eun moumàn an vu 'na femella jovena, avé dé bèill euill é dé bèill cot lune. Cante a fée a vu è du berjé, a cacha-se a fatcha 'nt'i cot é a alla-se-nèn vers ou lac. È du berjé an suivi-la, ma an pamà vu-la. Arrivà si rive dou lé, an vu euna grosa serp ca venava vers llour é an èhcappà. Eun jor eun chassioù ou passava preucho dè chavanne de Prè ; arriva sa riva dou lé, a vu seur l'atra riva 'na grossa serp, déhtèndià seur eun roc ca l'avaitava l'éva dou lé. Ou chassioù a pénsà que l'éra eu.n dragoùn, a pré ou fezeuil é a sparà. A serp a virà 'nt'ou lé qué a venù rous de sane. Depeu se moum6n la, l'éva dou lé a coumminsà a calai é l'éva roussa dou lé è dessèndià 'nt'ou valoill de Pacoulla, fin 'nt'é l' È lés. Apreu carca oure ou lé éra sec. Avéjétasioùn a comminsà a patì, è fountane la èntor an séchà. Ou chassioù ou l'avet massà a fée dou lé de Prè ». « Les cabanes de Pré sont entourées de jolis prés et on y voit encore des traces d'un lac qui a été desséché par une fée. Nos vieux disent que sur le bord du lac, une fée, ni bonne ni mauvaise, habi­ tait dans une caverne et maintenait l'eau qui alimentait les sources en·des­ sous de Pré pour irriguer les prés et les champs. Les bergers disaient avoir entendu de jolis chants mélodieux, mais personne n'avait jamais vu la femme qui chantait. Un jour deux bergers ont entendu que quelqu'un chantait. C'était une voix de femme, c'était la fée qui chantait ; ils sont restés immobiles aux pied du rocher pour écouter ; au bout d'un moment ils ont vu une jeune femme aux beaux yeux et aux longs cheveux. Dès que la fée a aperçu les bergers, elle a caché son visage derrière ses cheveux et s'est enfuie vers le lac. Les deux bergers l'ont suivi mais ils ne l'ont plus vue. Arrivés au bord du lac