La correspondance d'Albert Bailly Volume II Années 1649-1650 publiée sous la direction de Gianni Mombello

1 34 Correspondance c/'A . Bailly - 1649-1 650 passion, m' a fait une reponce qui met V.A. hors de danger, et moi hors de / (f04r) creinte, et de convulsion. V.AR . la trouvera renfermée dans ce pac­ quet1 6, et aura, s ' il luy plaist, une autre fois la bonté de me faire escrire tels ac­ cidents afinque j 'occupe tous nos religieux à essaier de les detourner par leurs pneres. Mecredi martin, ce medecin prit la peine de me venir voir, et me dit agreable­ ment que V.AR . pour vivre long temps, et en santé devoit estre plus dans l ' eau que dans l 'air<l, et qu'effectivement le bain estoit son souverain remede. Elle trouvera dans sa lettre les ordonances qu ' il a faites. Dans la suitte du discours, il me dit que son maistre 1 7 , et toute l a plus belle, et plus saine partie de Paris, et de la Court 1 8 ne pouvoient se lasser d'admirer, de louer, et d'aimer la generosité de V.AR . qui dans l 'indigence universel l e des souverains, et qui les a obligés d'abandonner la plus digne, et la plus mal 'heu­ reuse Reyne du monde, avoir fait un noble effort pour la secourir de six mille pistolles. Cette nouvelle me surprit, et je fus honteux de l 'aprendre au l ieu de la donner. Aussi pour suppleer hautement à cette ignorance invincible, j 'en ai paié l 'arrerage avec usure, aiant publié par tout cette sainte, et genereuse pro­ fusion. Ce martin, j 'ay eu l 'honneur de faire la reverence à la Reyne d'Angleterre, qui aprés avoirversé mille larmes de tendresse pour V.AR. et de douleurpour le par­ ricide commis en la personne du feu Roy son mari 1 9, m' a fait l 'honeur de me di­ re les choses suivantes: 16 La réponse de Marin Cureau de la Chambre n'a pas été conservée. 1 7 Le chancelier Séguier. 1 8 L'expression la plus saine partie indiquait un avis prépondérant sur une question de coutu­ me, dans un sens juridique; toutefois, cette phrase est peut-être à rapprocher de la préface aux Remarques de Vaugelas, qui utilise la même expression ("la plus saine partie de la cour") pour désigner ceux qui, à l intérieur de la communauté culturelle constituée par la cour, ne sont pas contaminés par les mauvais usages des langages régionaux, populaires et techniques. L'in­ fluence du grammairien sur le style de B ailly est d'ailleurs assez évident dans la prose de notre Barnabite. Cf., sur la préface aux Remarques, l 'édition de Z. Marzys (Claude Favre de Vau­ gelas, La Préface des "Remarques sur la langue . française" éditée avec introduction et notes par Z. MARZYS, Genève, Droz, 1 984). 1 9 Charles 1 Stuart avait été exécuté le 9 février 1 649.