La correspondance d'Albert Bailly Volume II Années 1649-1650 publiée sous la direction de Gianni Mombello

1 4 Correspondance d'A. Bailly - 1649-1650 propre, me fit donner, et dont je fis bien tost une aumosne fleurie, les aiant donné [sic], avec verité, à un parent pauvre qui en achepta des beufs. (lett. 1 62) Souvent aussi, il cède au goût pour la citation; par exemple, toujours au mois d 'octobre, il recourt à Cicéron pour condamner les désordres de l ' époque (lett. 1 60), tandis qu 'ailleurs, il cite abondamment les textes sacrés pour ren­ forcer ses observations. Même lorsqu'il écrit à la duchesse de Savoie, il essaie de temps à autre de la "délaisser de l 'importune lecture des gazettes de Paris" par un ton enjoué. Il mêle donc aux nouvelles de la semaine et aux thèmes obligés de la louange quelques passages plus gais. Tantôt i l s ' agit de pastiches du français tâtonnant d ' un général allemand ou des dames d'honneur d 'Henriette d 'Angleterre: Comme je me presentei à la porte de la garderobbe [d'Henriette d'Angleter­ re], une vieille femme de chambre me fit difficulté de me laisser entrer, m'op­ posant que "ly Roine son maistre levoit seulement, et coeffoit son teste." (lett. 1 40) Ailleurs, il imite la langue de la conversation en introduisant les exclamations, les hésitations et les réactions émotionnelles propres de I 'oralité. De temps en temps, il assaisonne sa lettre par des vers: Je ne me souviens que de trois vers qui devraient estre attachés au portrait de V.A. dont la teste est environée d'une guirlande de roses incarnates, et blanches. Tant y a qu'ils font toute ma réponce 'à/ celles qui me demandent s'il y a du raport entre l'original, et la copie. Les voici: Outre mille divines choses Son visage a bien plus de roses Qu'elle ne porte sur le chef. Madame, je leur fais une seconde reponce, et c'est que le parfum, et l'eclat de ces roses sont les simboles, et les images du brillant, et de l'odeur de vos in­ comparables vertus (...) (lett. 1 39) Ailleurs, il se lance dans qelques jeux de mots, comme celui sur son propre nom ('Bailly = Le Babillart ' ) . On ne peut non plus manquer de souligner le "concettismo" des lettres de notre prélat, qui aime à faire des pointes: en sou-