La correspondance d'Albert Bailly Volume II Années 1649-1650 publiée sous la direction de Gianni Mombello

3 1 8 Correspondance (/'A. Bailly - 1649-1650 Saint Leger4 ne veut plus prescher le mattin, n ' aiant personne. Ces deux corps me comblent d' honeurs, particulierement les deux chefs5, et vous me feriés une singul iere grace, Monsieur, si vous leur temoigniés par occasion mes grati­ tudes, et mes ressentiments. Je vous envoierei par le premier ordinaire le cin­ quiesme livre de Quinte Curse, admirablement traduit par le cher M. de Vau­ gelas6. Je suis tout entier Monsieur vostre tres humble, tres obeissant, et tres obligé serviteur en Nostre Seigneur D. A. Bally religieux barnabite De Chambery, ce 1 8 . decembre 1 649. (marge gauche,}1r) Le cher, et officieux seigneur Pela7, qui attend ce pacquet, fait une tres humble reverence à son illustre compere, et le supplie tres ardem­ ment de Jea faire mettre sur le bilan tout du long, et du large. •/e sur vous. 4 L'église paroissiale de Saint-Léger dépendait du chapitre de la Sainte-Chapelle de Chambéry (c'est-à-dire, la chapelle du château ducal). Celui-ci avait été soustrait à la juridiction de !'Evêque de Grenoble et à celle du chapitre de Vienne et soumis directement au Saint-Siège, de sorte qu 'il constituait un diocèse relativement autonome; pour le problème épineux de la tenta­ tive de créer un évêché à Chambéry, ainsi que sur le succès de Bailly comme prédicateur dans la ville savoyarde, cf. G. MOMBELLO, Une lettre inédite (. .. ), cit., pp. 27-3 1 . G. Mombello suggère que le prédicateur de Saint-Léger auquel fait allusion Bailly dans cette lettre pourrait être Antoi­ ne Favre, frère de Vaugelas, sur la base d'une analyse détaillée de la lettre de Vaugelas qu'il édi­ te dans l'ouvrage cité (7 janvier 1650). 5 Janus d'Oncieu, premier président du Sénat de Savoie et François de Bertrand, sieur de La Pérouse, premier président de la Chambre des Comptes. 6 Dans la lettre de Vaugelas citée à la note 3, ainsi que dans une autrelettre datant du 22 novembre 1649, publiée par G. MOMBELLO (Vaugelas précepteur (. ..), cit., pp. 334-35 et 344-46), le gram­ mairien fait allusion à sa traduction du cinquième livre de sa traduction de Quinte Curce de la vie et des actions d'Alexandre e Grand, publiée posthume en 1 653 par Conrart et Chapelain (Paris, Augustin Courbé) et ensuite parue dans une nouvelle édition due à Patru en 1659. Quelques jours avant sa mort, Vaugelas envoya à la cour turinoise, par l'intermédiaire de Bailly, ce cinquième livre, mais aussi les sixième et septième livres de cette traduction, en version manuscrite (cf. A.S.T., Corte, Lettere Ministri - Francia, m. 56, fasc. 1 , lettre 1 3) . Sur le Quinte Curce, cf. G. MOMBELO, Une lettre inédite ( .. .), cit., pp. 35-40. 7 François Chevilliard, dit Pelat, cf. lett. 1 7 1 , n. 5.