La correspondance d'Albert Bailly Volume II Années 1649-1650 publiée sous la direction de Gianni Mombello

Etude linguistique du texre 33 par exemple, à suit le verbe oublier (j' oubliois à vous dire, lett. 1 5 1 ) et le verbe persuader (il vouloit persuader à la reyne qu' elle devoit m' esloigner, lett. 99), alors que de est employé après inviter (inviter de venir la voir, Iet. 1 39), préparer (nous nous préparons de celebrer . . . , lett. 1 48), continuer Ue continue de prendre . . . , lett. 1 79) , obliger Ue crois que je suis obligé de vous escrire ,lett. 1 93 ) ; avec le verbe commencer, Bailly emploie tantôt à, tantôt de (mes pores commencent à se fermer, lett. 1 9 1 ; je commencei de vous repondre . . . ,lett. 204). Aussi, dans les prépositions marquant le lieu, } ' utilisation de à , en, dans diffère parfois de l ' usage contemporain (en Da­ nemark, lett. 1 42 ; en cas que, lett. 1 35 , 1 42 ; toutes ces choses enchantent ma raison en un point ... , lett. 1 49). h. Conjonctions La conjonction car, dont l 'emploi fut si controversé au xvue s iècle, n 'est uti­ lisée par Bailly que comme conjonction de coordination: il y avait quelque mystere, car durant l'assemblée . . . , lett. 1 83 ; que je suis mortifié, Madame, de me voir dans /' impossibilité de passer les Alpes par ce mauvais temps, car je Luy dirais bien d' autres choses . . . , ibid. Notre épistolier se sert uniquement de la forme simple pour la conjonction donc; les formes doncques, adonc ne se rencontrentjamais (J' envoie donc avec diligence .. . , lett. 1 8 1 ; dittes donc que ces marques . . ., lett. 1 82). Parmi les nombreuses locutions conjonctives formées avec que, utilisées au xvue siècle et considérées archaïques aujourd'hui, Bailly se sert assez fré­ quemment de devant que (devant queparler de vos interests. . . , lett. 205; devant que vous l' envoier. . ., lett. 1 88), soudain que (Et soudain que j' aurei changé de chemise . . . je continuerei ma gazette, lett. 1 35). Comme est utilisé à la place de comment dans l ' interrogation indirecte: Je ne sçai comme onpeut imposer cette violence à S.A. (lett. 205) . Pour ce qu i concerne la répétition de la conjonction de subordination, Bailly suit le plus souvent la norme imposant la reprise de la conjonction compo­ sée à l ' aide de que, au début du second membre (Madame Royale m ' a/ait l' honeur de me comander de demeurer à Thurinjusques à ce que lefrere, et la sœurfussent accomodés, et que la longueur de la chose . . . , lett. 205 ) . Tou­ tefois, occasionnellement, il répète la conjonction: je serais toute ma vie vostre serviteur, quoiqu' il arrivat . . . et quoiqu ' il me soit sensible d' avoir perdu . . . (lett. 204) .