La correspondance d'Albert Bailly Volume III Année 1651 publiée sous la direction de Gianni Mombello

266 Correspondance d'A. Bailly - 1 651 Les officiers des trauppes de Messieurs les Princes n' aiant pas voulu prester un nouveau serment au mareschal d' Aumont, \il defendit/• à ces trauppes d' aller à la petite guerre, de creinte que soubs ce pretexte elles n' allassent joindre et s'unir aux autres trauppes de M. le Prince, qui sont à Marneb et, celles-ci aiant eleu un chef, à sçavoir l 'infanterie un, et la cavaleriec un autre, pour les mener à cette petite guerre, le mareschal d' Aumont n ' aiant pu persuader au chef de l ' infanterie de se desister de son election e t de luy prester serment, il le tua, sur la place, d' un coup de pistolet et, en voulant faire autant à celuy de la cavalerie, il en fût empesché par ving cinq cavaliers qui luy porterent tous le pistolet à la gorge, menaçant de tirer sur luy, aussitost qu' il tirerait sur l' autre3• Monsieur le duc d'Orleans, qui est maintenant le maistre, disna hier avec le Roy ches le duc d' Anville et fût extraordinairement embrassé et caressé ded Sa Magesté qui repeta souvent qu' il luy estoit obligé de la conservation de son Royaume. / [f0 1 v] On fait imprimer, dans la Gallerie du Louvre, les «Commentaires» de Jule Cesar, traduits, du latin en français, par le Roy, avec cee tiltre: «Traduction des Comentaires de Jules Caesar, du1 latin en français, par Louis quatorzieme, Dieu donné, roy de France»4• Monsieur le duc de Mercoeur, aprés une heure et demi d'equivocques et de fuites, declara enfin, lundi passé, en plein Parlement, qu' il avoit epousé la Mancini par le commandement de Leurs Magestés et par le consentement de ses praches5• Et le lendemain la Cour donna un arrest que le dit Duc communiquerait aux commissaires son contract de mariage et tous les actes qui sont necessaires pour le rendre valider'. 3 Cet épisode est rapporté par le ms. fr. 25025, f0 456v. 4 Il s'agit de La guerre des Suisses traduite du 1 livredes Commentaires de Iule César par LouysXIVDieudonné roy de France et de Navarre, Paris, Imprimerie Royale, 1 65 1 . 5 Mercoeur, que le Parlement accusait depuis quelque temps déjà d'avoir épousé secrètement la nièce de Mazarin, fut forcé de donner des explications et il le fit pendant la séance du 7 août. Cf. DUBillSSON-AUBENAY, cit., t. Il, pp. 97-98, Jean VALLIER, cit. , t. Ill, p. 99; Journal du Parlement, cit., pp. 43-46. Sur ce mariage cf. doss. 238, note 24. 6 Sur les délibérations du 8 août cf. DUBillSSON-AUBENAY, cit. , t. II, p. 99 et Journal du Parlement, cit., p. 46.