La correspondance d'Albert Bailly Volume III Année 1651 publiée sous la direction de Gianni Mombello

28 Correspondance d 'A. Bailly - 1651 on la luy offrirait [ . . . ] et qu'il estoit bien assuré que son maistre obtiendroit d'eux tout ce qu'il voudroit. Je luy ai repliqué qu' il faudroit travailler à faire une ligue générale en Italie pour la defence de cette importante place, qui en est comme la teste et les yeux 79• Au delà des événements politiques et des questions diplomatiques, la correspondance de Bailly nous offre un aperçu des échanges culturels existant entre Paris et Turin. Ses lettres attestent que des écrits de tout genre, des obj ets tels que tableaux, images sacrées, médailles, circulent régulièrement entre les deux villes. Cela prouve que les troubles de la Fronde n ' empêchent pas la diffusion du savoir et que des colis plutôt consistants traversent toute la France pour passer de l' autre côté des Alpes80 • Bailly, très bien introduit dans les milieux intellectuels parisiens81, se charge d' envoyer à la cour turinoise quelques volumes publiés en France et qu' il juge dignes d' attention. Il joue un rôle important d ' intermédiaire et de consei ller. Touj ours au courant et bien renseigné sur l' évolution de la vie culturelle française, il fait parvenir au Piémont des livres d ' histoire et de politique, des publications de sujet religieux et des traductions de classiques latins82• 79 AST, Lettere ministri-Francia, liasse 58, fasc. 6, gazette 1 95/2, f' 4rv. 80 À propos des livres français qui arrivaient à la cour de Savoie cf. Francesco MALAGUZZI, libri francesi del Seicento per la corte dei Savoia, dans «Bulletin du Bibliophile», 1 992, 1 , pp. 63-85. 81 Il était très lié avec Voiture et avec Vaugelas. Ce dernier adressa à Bailly plusieurs lettres, dont six ont été publiées. Cf. Gianni MOMBELLO, Une lettre inédite de Claude Favre de Vaugelas (Paris, 20 décembre 1647), dans «Studi testuali», 1 , 1 988 pp. 1 33- 1 52; IDEM, Une lettre inédite de Vaugelas à Antoine Philibert (Albert) Bailly (7 janvier 1 650 ), Alessandria, Ed. dell' Orso, 1 989; IDEM, «Ce cherfrère ... » Un e lettre inédite de Claude Favre de Vaugelas à Dom Albert Bailly (28 mai 1647), dans Miscellanea di studi roma.nzi offerta a Giuliano Gasca Queirazza, a cura di A. Cornagliotti, L. Fontanella, M. Piccat, A. Rossebastiano, A. Vitale-Brovarone, Alessandria, Ed. dell'Orso, 1 99 1 , 2 vol., t. II, pp. 673- 730; IDEM, Vaugelas précepteur (avec trois lettres inédites), dans Studi di Storia della Civiltà Letterariafrancese, Mélanges offerts à Lionello Sozzi, Paris, Champion, 1 996, pp. 303-360. 82 Nous citons quelques exemples: «le vous envoie quelques caiers, et deux livres, l 'un d'eloquence, et l 'autre de science, et de curiosité. Je vous prie de lire par divertissement, etpar interest, la secondepartie de la Physique Reformée, intitulée le Triumphe des Verités Philosophiques» (La Correspondance d'A lbert Bailly, cit. , vol. /, lettre 56, f' l r.); «La traduction des Commentaires de Jules Cesarn 'estpas encore imprimée; dez qu 'elle le sera, je vous l 'envoierai» (Ibidem, lettre 66, f' lr).