La correspondance d'Albert Bailly Volume III Année 1651 publiée sous la direction de Gianni Mombello
. '/.;'édition D. (Dom), M. (Monsieur), M. R. (Madame Royale), B (Père), R. (Révérend), &:.A. (Son Altesse), !V.AR . I V.A.Rle (Vostre Altesse Royale). 35 Au cas où la résolution de l' abréviation comporte une interprétation, elle a été placée entre crochets []. Les corrections et les repentirs (ou mots surchargés4) ont été indiqués en note en utilisant la formule version définitive sur version corrigée et en laissant en rond les lettres ou les mots non concernés par la correction (ex. de .sur le signifie que le mot le a été corrigé en de). Les mots qui dans le manuscrit sont surlignés5 ont été soulignés dans la transcription mais une note signale la forme du ms. Un certain nombre de signes conventionnels apparaissent dans le texte et dans les notes. Nous en donnons la liste ci-dessous: I = signale le changement de feuillet et est suivi de l' indication du feuillet; Il = signale le changement de page et est suivi de l'indication du feuillet; \ I = signale les additions en interligne; < > = indique les passages écrits dans la marge du manuscrit et qui ont pu être insérés dans le corps de la lettre. Au cas où cela n ' a pas été possible, ils ont été transcrits au fond de la lettre, précédés de l' indication du feuillet où ils apparaissent et de leur place sur le feuillet (ex. marge gauche, f° 1 r, ) ; [ ] = sont utilisés pour les lettres restituées d ' un mo t écrit de façon incomplète par l ' auteur; [?] = indique une lacune que nous n' avons pas réussi à combler; + + = signale en note les mots, les parties de mots ou les passages biffés ou caviardés6; +?+ = indique un passage supprimé illisible. Les lettres d'autres mains ont été transcrites selon les mêmes critères adoptés pour les lettres de Bailly. 4 Denis MUZERELLE, op. cit., art. 4 1 3. l l . 5 Ibidem, art. 42 1 .0 1 . 6 Ibidem, art. 4 13.06 e t 4 13.08
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy NzY4MjI=