La correspondance d'Albert Bailly Volume IX Années 1673-1676 publiée sous la direction de Gianni Mombello

1 64 Correspondance d 'A. Bail/.\· - 1673- 1676 dit au Conseil par son ordre et elle l ' aprouva, comme vous verrez par la copie de l a lettre qu' elle m' en ecrivit7. Louez, Monsieur, je vous conjure, la sainte vengeance que je pris de J ' outrage qu ' on me fit, empeschant la honte et la mortification qu ' en auroient eu les auteurs si j ' eusse apuié sur la requete de Jaquemodi . Ex ungue leonem8. Beatus vir qui potuit facere mata et non fecit9• Orate pro persequentibus vos l ('. Je le prie de tout mon coeur, ce Dieu qui m ' a e levé de la poussiere sur le trone spirituel, de m' abaisser de nouveau et de me faire tout souffrir estant en sa grace devant que j amais je me venge. "qu' sur que. h + ?+. '+ 111'+. d dgueuse sur g eu se. '+à+. 1le f0 1 v a été écrit dans le sens de la longueur de la page. 7 Une copie de cette lettre de la duchesse est conservée parmi les lettres de Bailly. Nous la transcrivons en Appendice, lettre F. 8 La locution latine Ex ungue leonern, signifie littéralement que c'est à travers ses ongles qu'on reconnaît le lion. c'est-à-dire que c'est à travers ses actions autoritaires qu'on re­ connaît le tyran. 9 « Perfectus est et erit illi in gloria aeterna qui potuit transgredi et non est transgressus et facere mala et non feci t ». Sir . . 3 1 , 1 O. 10 Mt., 5, 44.