La correspondance d'Albert Bailly Volume IX Années 1673-1676 publiée sous la direction de Gianni Mombello

1 65 Lettre 722 A. S .T. , Corte, Lettere Vescovi, m. 20, fasc. 7, l ett. 262 Destinataire: Lieu et date d'envoi: Support: Autres mentions: Marquis de Saint-Thomas Aoste, 4 septembre 1 675 l bifeui llet (f0 2v blanc) f0 2v, autre mai n : 4 de septembre 1 675 . Evesque d' Aouste. D'Aoste, ce 4 de septembre 1 675 Monsieur, Bon Dieu à quel peril imminent1 de perdre ma reputation ne me suis-j e point exposé m ' engageant à faire en grand l e portrait de M. R . , qu i est un original que l e s plus grandes et les plus belles pensées ne pourront j amais imi ter ni egaler ! Je vous direi sincerement, Monsieur, que quand j ' en eus fait la seule ebauche, je l a rompis desesperant de pouvoir reussir dans mon dessein. J ' avois encore une autre raison : c ' est qu'on ne peut pas tirer cette Princesse sans le secours des sens qui" reçoivent les premieres images des objets et par une meme suite i l faut peindre le corps aussi bien que l ' esprit / [f0 2r] et je croiois que cela repugnoit à mon caractere. Tout cela m' avoit fait quiter mon ouvrage mais, Monsieur, la lettre que vous avez eu la bonté de me faire ecrire par M.R. et celle dont vous avez daigné m' honorer (par­ donez à la hardiesse de cette expression) sont si cajol1antes que j ' ai fermél' les yeux à mes premieres raisons et cru que je devois achever cette pein­ ture promise me persuadant que vous me le commandiés par votre lettre et que M.R. aprovoit votre ordre. Le voilà donc, Monsieur, ce tableau2 et 1 Selon le grammairien Vaugelas. ami de Bailly (cf. infra, note 5), il était préférabl e d'em­ ployer l 'expression danger éminent plutôt que péril imminent. Sa préférenc.:e s'explique par l 'effet désagréable provoqué par la suite des trois -i. Cf. A. FURETIÈRE, op. cit., s. v. émi­ nent; C. FAVRE DE VAUGELAS. Remarques sur la langue françoise, fac similé de l ' édition originale, I ntroduction, B ibliographie, Index par J. STREICHER. Paris. Slatkine Reprints, 1 970, pp. 302-303. 2 Ce portrait, qui causa tant de soucis à Bailly, n ' a pas été retrouvé jusqu'�1 présent. cf. lettre 729.