La correspondance d'Albert Bailly Volume IX Années 1673-1676 publiée sous la direction de Gianni Mombello

1 92 Correspondance d 'A. Bailly - 1 673- 1 6 76 avoit eu la hardiesse et l ' honeur de tirer tout ce que Dieu a pris plaisir de mettre de beau dans votre persone royale qui le represente. Cela est vrai . Cela posé V.A.R. chatie l ' evesque. Qu' elle lui ote la mitre et l a crosse pour punir l ' emportement de son zele, je consentirei de bon cœur à cette degra­ dation et je ne ferei qu' i miter cet evesque-1 qui aima mieux etre deposé que renoncer au portrait qu ' i l avoit fait de Cariclé5 . Ouy, Madame, / [f° 2v] je me priverei plustost de ma dignité que de me retracter de ce que j ' ai ecrit dans mon eloge. Bannissez moi, donc, Madame, de ce pays mais pardonez à l ' innocent Albert ! Vous lui aviés promis, Madame, à Gisors6, à Paris, à Thurin, toute votre protection, des elevations, des recompenses, votre por­ trait, mi l le biens. Je merite que vous me rendiés miserable en me laissant dans ma pauvreté et dans mon exil mais, Madame, ne me privez pas de J ' honeur de vos bones graces et que tout Paris sçache que, n' aiant point comis d' autre crime que celui d' avoir eu la hardiesse de vous louer, je n ' ai point receu d' autre chatiment que celui de ne vous avoir pas offencée, c ' est à dire que vous n ' avez pas cessé d ' avoir quelque bonté pour le malheureux Albert et que vous voulez bien qu' il continue de se dire respectueusement, Madame, de V.A.R. tres humble et tres obeissant serviteur et sujet, O. Albert, E. d' Aoste Ce 23 "en en dans le ms. 4 Bai l ly fait ici allusion à Héliodore d' Emèse, auteur du roman grec Les É rhinpiques, ou Histoire de Théagène er Charic/ée. Descendant d' une famil le sacerdotale syrienne vouée au culte du soleil, Héliodore se pose dans son ouvrage en théologien de la réligion du dieu Hélios. Quelques historiens affirment qu'il fut ensuite évêque de la ville thessalienne de Trikka et qu' i l introduisit dans son diocèse le célibat des prêtres. Ronwns grecs et latins, textes présentés, traduits et annotés par P. GRIMAL, Paris, Gall imard, Bibliothèque de la Pleiade, 1 976, pp. 5 1 7-5 1 9 . 5 Chariclée est l 'héroïne du roman Les Ethiopiques. Fil l e de Persinna e t d' Hydaspe, elle tombe amoureuse de l'athlète Théagène. Les deux amants sont séparés par une longue série d'obstacles qui les entraînent loin de leur patrie mais ils se retrouvent et couronnent leur amour. On fait remonter la composition de ce roman à la moitié du IIJC siècle après J. Ch .. Grâce à la traduction qu'Amyot en donna en 1 547. cet ouvrage devint le roman grec le plus admiré et le plus imité en France. r. S ur Gisors cf. lettre 7 1 1 . note 3.