La correspondance d'Albert Bailly Volume V Années 1654-1655 publiée sous la direction de Gianni Mombello

Gazette 377 233 pretendues de ce royaume la relation de l ' execution que vos trouppes ont faite dans leur pays\ et ils la representent si horrible, qu ' on n ' a jamais veu d' emotion pareille à celle qu' une fausse pitié a excitée dans les esprits des Huguenots. Monsieur de Vignoles qui est le patriarche de ceux de Bearn m'en parla avec fureur, et comme je revenais, je rencontrei un gentil-homme de feu Monsieur de Rouan9 à Amboise / W' 6r) qui venait du fond de la basse Bretagne et me d i t que ceux de sa creance jettoient feu , et flames , et n ' attendoient s inon de se mettre sous les armes, et de se vanger. Les< Huguenots de Bearn, de Bretagne, des Cevenes, de Paris, et de toutes les et août 1 655: cet épisode est dit "Pâques Piémontaises" et il reste lié au nom du marquis de Pia nesse (Carlo Emanuele Filiberto di S imiane, marquis de Pianezza, 1 608- 1 677), qui insp ira et commanda l ' expédition en tant que président du conseil institué par le gouvernement savoisien pour veiller aux affaires vaudoises. Nous renvoyons à J' /ntroduction. pp. 1 3- 1 6 pour plus de précisions h istoriques. 8 À l'époque, si l ' on laisse de côté la Le1tre des .fidèles exilés, composée le 27 avril mais restée manuscrite, les Vaudois avaient composé deux l i belles pour informer le publ ic international des persécutions dont ils étaient l'objet. Un premier opuscule publié à Grenoble vers la moitié du mois de mai avait comme titre Récit véritable de ce qui est arrivé depuis peu aux vallées de Piémont; il s'agissait d'un texte semi-officiel, destiné au public français et qui fondait ses argumentations sur le fait que les Vaudois avaient été les victimes de l 'intolérance religieuse et que leurs réactions n'avaient été motivées que par la nécessité de se défendre. Ce texte, qui fut traduit en hollandais, eut un succès considérable si l ' on pense que l ' on connaît au moins quatre tirages différents (cf. l ' ouvrage d'E. BALMAS, cit., pp. 90- 96). Un autre libelle, intitulé Relation ( . . . ) de ce qui s 'est passé dans les persécutions et massacres fàits cette année aux Eglises Reform.ées de Pie111ont, parut vers la tin du mois de mai et fut lui aussi destiné à un succès considérable. E. Balmas (op. cit, pp. 96- 1 1 5 ) cite quatre versions différentes de cet opuscule, dont le titre subit quelques variations d' une rédaction à !"autre: Relation dernière authentique et très véritable pour la première version, Relation vériw/Jle de Piémont pour la deuxième, Relation véritable pour les deux dernières. C'est vraisemblablement à cet ouvrage que Bailly se réfère dans sa lettre; sans qu'on puisse déterminer exactement à laquelle des différentes rédactions il fait allusion (mais le fait que Bailly remarque la grande diffusion du texte nous fait pencher pour la troisième, qui eut quatre ou cinq tirages successifs et fut composée au début de juin), la manière dont il cite l'ouvrage dans son texte ('"la relation de !' execution que vos trouppes ont faite dans leur pays", f0 5r) et la description sommaire de son contenu nous semblent pouvoir l ' identifier de manière assez précise avec la Relation. En effet, par rapport au Récif véritable. la Relation • se caractérise par un ton plus énergique (cf. op. cit. , p. 1 0 1 ) et par un but polémique évident, ainsi que par une abondance de détails concernant les massacres. La première, la troisième et la quatrième version furent également traduites en hollandais. • Henri de Chabot, duc de Rohan ( 1 6 1 8- 1 655), cf. Corr. I V, p. 6 1 , n. 7 et passim; grande personnalité du parti protestant, il était mort au mois de mars 1 655, comme le confirment le ms. f.fr 5844 au f0 402 v et la Gazette de Renaudot. Sur Monsieur de Vignoles, cf. lett. 376, n. 4.