La correspondance d'Albert Bailly Volume VI Années 1656-1658 Gianni Mombello

Édition 29 lorsque les traits s pé c i fi q u e s de l ' or i g i n a l le demandaient. La l e ç o n du m a n uscr i t a été r e s p e ct é e le plus fidèlement p oss ibl e . Les no t e s qui suivent la t r a n sc r i pt i on de chaque document s i g n al e n t les int e rv e n t i o ns sur le texte; elles sont marquées par une lettre de l ' a l ph a b e t . Les re n v o i s à la l e ç o n or i g ina le sont s i gn al é s par la m e n t i o n «ms». En ce q u i concerne l'orthographe, nos i n t e r v e n t i ons ont été l i m i t é e s aux cas suivants: i n troduction de la distinction g r aph i que u/v et i/j : r é g u l a r i sa t i on de l ' em p lo i de la cédille d e v an t a, o, u; i n t r od u c t i on de l'apostrophe où elle é tai t nécessaire: généralisation de l' accent grave sur à p r é pos i t io n et sur où a dv e r be et de l ' accent aigu snr tout -e f i na l t o n i q u e des mots polysyllabiques à t e rmi n a i s o n mascul i ne et féminine, sauf lorsqu ' il est sui v i d'un z; sup p r e ss i o n de 1'accent aigu lorsqu' il n ' a aucune valeur pho n é t i q u e . La p o n c tu a t i o n a été a da pt é e aux règles modernes, tout e n respectant la division o r i g i n a l e en p a r a gra p h e s . Toutes les a b rév i at i o n s ont été r és o l u e s , à l ' e x c e p t i on des sui vantes: D. (Dom) M. (M o n s i eu r ) M. R. (Madame Royale) P. (Père) R. ( R é v é r e nd) S.A. (Son Altesse) V.A.R. (Votre Altesse Royale). Les c o r r ect ions et l e s re p e n t i r s ont été s ign a l é s en note par la formu l e version corrigée. Les mots surlignés dans le manuscrit ont été so u l i g n é s dans la t r a n sc r i pti o n . Les mots (ou les panies de mots) et les passages biffés ou c av i a rd é s ont été tran scrits en note e ntr e les signes + +; l e s pa s s a g e s sup p r i m é s illisibles sont signalés par + ?+. Les a ddit i o ns en interligne ont été transcrites entre \ /. Entre lJ sont indiquées les l e t tres restituées d ' un mot écrit de fa<;on i n c om pl è t e . Les passages reconstruits sont écrits e n t r e <>. Le chan ge m enl de page est si g na l é par /. Entre crochets on trouve l ' indication du feuillet: LF l r/vJ. Les lettres d ' a utre s mains ont été transcrites selon ces mêmes critères.