La correspondance d'Albert Bailly Volume VII Années 1659-1663 publiée sous la direction de Gianni Mombello

Ordre 500 A.S .T. , Corte, Lettere Vescovi Aosta, m . 20, n. 1 5 Destinataire : Madame Royale Lieu et date de l 'ordre : Aoste, l "' avri l 1 66 1 Autres mentions : // Support : 1 feuillet 205 Ordre portant defence aux Ecc lesiastiques de la Cité d ' avoir des servantes, d'al ler au cabaret, et de porter des habits courts. Philibert-Albert Ball y, par la grace de Dieu et du Sainct Siege Ap[osto]lique evesque d ' Aouste &c. A tous les Ecclesiastiques de quelques conditions & qualités & dignitez q u ' i l z soient de l a presente Cité, tant de n [ot]re Cathedralle que de l a Collegialle de Sai nct-Ours. Ayant veu les actes de notre visite, e t de nostre Sinode par lesquelz nous aurions deffendu à tous les Ecc l e s i as t i ques de tenir chez eux des servantes, et autres femmes, sinon ce l les qui seront dans l ' aage, et degré de parenté speciffiez dans les dictz actes ; de porter dans la Cité des habits courts comme j u stacorps, à la façon des personnes seculiere s ; et d ' aller au cabaret s i non en necessité, et en voyage et nous appercevant que nos dites ordonnances , b i en l o i n d ' e stre observées , au contraire sont mesprisées par quelquesuns, quoyque nous y ayons apposé peine des censures et autres arbi traires, voulant remedier à tels desordres , nous faisons commandement exprés à tous ceux qu i n ' auront pas satisfaits à nos dits ordres de l es executer, comme de mettre promptement hors de leurs maisons l e s servantes & femmes qu i n ' auront les condi [ti ] ons apposées aux actes, et de ne les retirer aucunement chez eux ny de jour, ni de nuict sous quelque pretexte que ce soit sans notre permi s sion par escr i t . Et ce dans le j our sous peyne d ' excomun i ca [ t i ] i on que nous decl arons des main tenant, nous comandons encore, sous l es mesmes peynes , de porter la sottane l ongue dans l a Cité & r i esre l e bourg, deffendant l ' u sage des j ustaco<rps> , les manches ouvertes et au [tr] e forme d' habits à la façon des seculiers & d ' aller aux tavernes ; permettant neantmoins, en long voyage, la sottanelle j u sques aux genoux, et dans la