La correspondance d'Albert Bailly Volume VII Années 1659-1663 publiée sous la direction de Gianni Mombello

234 Correspondance d 'A . Baillv - 1659- 1663 touchant le port des armes\ estant publié selon sa forme, et teneur, Elle pourvoirait aprés aux besoins de ce pauvre pays, quand / [f° 2r] i ls luy seroient conus, avec sa j ustice et c lemence ordinaire, sur l ' usage des dittes armes. lis ne pouJToient pas estre plus grands, Madame, car ces pauvres gens, ne subsistant que par le comerce des bestiaux, et des peaux accomodées de chamois, et / (f0 2v] bouquetins qu' i l s envoient vendre à Lyon, et à Geneve5, s' i ls sont privés des armes longues à feu , corne fusils, et arquebuses à rouet, ils ne pourront ni defendre dans les montagnes, l eurs troupeaux des hours et des loups, ni chasser auxr' bestes fauves. C' est pourquoi, Madame, cette ville, et tout le pays supplient tres humblem[en]t V.A. R . de leur faire la grace de leur octroier l ' u sage des dittes armes. Et je prans l a hardiesse de meler mes tres respectueuses supplications aux leurs, et de me dire, avec tout le respect possible, Madame, de V.A. R . , le tres humble, tres obeissant, e t tres fidele sujet, e t serviteur Albert E. d' Aoste • Allusion à l ' édit que le duc rendit le 1 9 décembre 1 660 et qui défendait le port d' armes dans ses états (cf. A.S.T., Corte, Editti, m . I O, n° 24 et lettre 50 1 ) . ' « Mentre l e condizioni del l 'agricoltura erano precarie, ma non completamente negative, il commercio valdostano era in completo declino: para l izzato in periodo di peste, era penalizzato da] monopolio imposto dal governo in favore del Moncenisio. Le maggiori c01Tenti di traffico commerciale tra Piemonte e Savoia non passavano percio per il Piccolo San Bernardo, mentre il traffico attraverso il Gran San Bernardo era da tempo ridotto a poca casa, a fronte di quello in transito attraverso il Sempione ». Le commerce vers les marchés plus lointains que ceux de Genève et de Lyon, « si effettuava soprattutto attraverso i colli secondari, la cui accessibilità era tuttavia m.inacciata dal raffreddamento del c lima, che era iniziato ne! XIV secolo, ma i cui effetti si fecero sentire in modo particolare a partire da! Cinquecento » . RIVOLIN, Appunti di storia della Valle d 'Aosta. li - Età moderna, op. cit. , p. 9. " À l'époque, le verbe « chasser » pouvait s'accompagner de la préposition « à », comme dans l a locution « chasser aux oiseau x » ; cf. RtCHELET, Dictionnaire français . . . , op. cit. , t. I, p. 425.