La correspondance d'Albert Bailly Volume VII Années 1659-1663 publiée sous la direction de Gianni Mombello

Gaz ette 527 297 V.A.R. a bien fait voir qu' elle estoit ornée d' une singuliere prudence, voulant avec tant de fermeté que le jeune La Creste obeit. Cela estoit tout à fait necessaire, non seul em[en ] t pour l ' autorité, mais encore pour le bon exemple, et cette ville en est tres edifiée. f ay mis en chiffre quatre l ignes escrittes, et envoiées avec confiance par une de vos servantes. i J 27 14 . \l' on/ 1 8 1 1 72020 1 3 . \poumif 269 1 4. \bien/ 1 1 1 36209. \faire/ 59 1 5 . \ces /1 4 1 79209 1 2 1 29 1 5 . \querelles/ 5 1 3 1 2 1 29 1 9 1 3 1 45 . \d' allemand/ 1 3 . \à/ 1 9 1 320 1 5 . \Mars,/ 9 1 6. \et/ 1 9 .6 1 4920 1 79, \Minerve/ 1 3 1 720 1 3 . \aura/ 29 1 5 1 1 4. \besoin/ 59. \de/ 1 6 1 1 7 1 6. \tout/ 1 5 1 1 4. \son/"' 1 3 1 579 1 45 1 3 1 4 1 6, \ascendant/ 1 8 1 1 720. \pour/ 1 29 1 5 . \les/ 59 1 99 1 2920. \demesler/". • Ces mots sont également surlignés. " Tous les noms donnés entre parenthèses sont déjà présents dans l 'original, placés au-dessus du chiffrage : il s'agit évidemment d'un décryptage dû à un secrétaire ducal. ' « i l+s+ ». " L'original présente : « +de leur+ de leur . . . ». ' Petite biffure. r « qu'on » sur « qu'ils ». ' +et+. " « de+s+ » dans la lettre. ' +et+. ' Ce message codé a été écrit sur un billet détaché et inséré dans la gazette. Le décodage a été exécuté par un secrétaire ducal qui a placé les mots décryptés au-dessous des numéros. Nous donnons tout aussi bien les chiffres que les notations du secrétaire. ' L' original présente : « \pourra +fera+/ ». ' Suivent quelques chiffres raturés : +4 . . . ?+. '" Suivent quelques chiffres biffés : +9 . . . . 7+. " La phrase déchiffrée se lit donc ainsi : « l' on pourra bien faire ces querelles d' Allemand à Mars, et Minerve aura besoin de tout son ascendant pour les demesler ».