La correspondance d'Albert Bailly Volume VII Années 1659-1663 publiée sous la direction de Gianni Mombello

Lettre C 349 leve cette somme, on leur leve le moyen de les elever aux vertus, et que j ' ay absenté plus de trois années le Pays, demeuré à Rome tout le temps de la peste' d ' où il semble que quand il y eust quelq[ue] excés qu' i l deust estre assez purgé, assurem [en]t qu'elle auroit co[mm]e tres benigne compassion de moy. Je ne voudrois vrayem[en]t pas que mes ennemys triumphassent si advantageusem[en]t par leur malice contre l ' innocence; mais quand cela seroit, patience ! J' espereray au moi ns queh le bon Dieu ne leur bail lera4 jamai s une totale consolai ti] on en cecy et qu' i l me preservera de tous torts. Pour conclu[si]on donc de la p [rese]nte confié en la singuliere protection de V.G. que j ' estime sur tourtes choses, et que je me presume confirmée par l ' honneur qu ' e l l e m ' a faict en passant à Donnas, je l a s upplie tres humblem[en]t de me faire cette grace de me signifier par la responce pour combien \de somme/ il luy semblera que je me puisse delivrer de ce trouble affi nq [ue] je pu i s se mi eux faire une boune resolution asseurant tres humblem[en ] t V. G. que si de presence je ne pourray luy rendre mes tres humbles respects / [f0 2r] qu'au moins là où je seray, je conserveray toujours vives dans mon coeur les signalées obliga[ti ] ons que je luy ay avec un tres ardent desir et ambition de me pouvoir veritablem[en]t dire de V. G. , à qui je fais une tres profonde reverence, Monseigneur, tres humble, tres obeissant et tres fidele subject et valet. Jean André Perron Balme L'Orope5 ce 20 mars 1 659 " Sic. " Que+lle+. ' Perron fait sans doute allusion à l'épidemie de peste de 1 656 qui frappa surtout le royaume de Naples, la Valtelline, la Sardaigne, mais aussi les É tats du pape. Cf. l ' étude du Dipartimento di S tatistica, Université de Bologne. condui t pour l a Società ltaliana di Demografia Statistica. Storia della popola::.ione d 'Italia. partie 2'""\ chap. l V, L'epidemia del 1656 e / 'annessione all 'imperofrancese (nwggio 1 809), p. 1 93 . En Europe, les dernières épidémies de peste remontent aux années 1 650- 1 669 environ. Après les cas i solés de Marseil le ( 1 720) et de Messine ( 1 743), cette maladie a disparu. 4 Le fait d'entendre bailler dans le sens de « donner, remettre, livrer, présenter » est aujourd'hui archaïque et régional. En 1 680, Richelet signalait que l 'emploi de ce verbe n'était pas du bel usage, hormis comme tenne de pratique, alors que Vaugelas le déclarait vieilli dans ses Remarques sur la languefrançaise (éd. Chassang II, 35). Au XVII' siècle. il était surtout employé par les écrivains burlesques (BRUNOT, t. 3, p. 1 06 et t. 4. p. 244). Cf. aussi le TLFi. ad vocem « hail/er ». ' Sur le Sanctuaire d' Oropa à B ielle, cf. Can. B . BuscAGLIA, Grazie e miracoli della Madonna d 'Oropa. Ristampa anastatica con introdu?,ione del Canonico Rettore Don Giovanni Saino, Biella, Edizioni «Teri e Oggi», 1 99 1 ( l ''' éd. 1 930).