La correspondance d'Albert Bailly Volume VII Années 1659-1663 publiée sous la direction de Gianni Mombello

'Jaz.ette E 365 1 quoy je dois m' en tenir. Je sçay bien que M. de Navail les•" a esté le voir Jour le faire parler et pour le faire descendre des proposi tions generalles aux Jarticulieres, et que l e Marquis a respondu avec sa froideur qu' il ne sçavoit ·ien, qu ' i l n ' avait rien à dire, qu' il ignorait les intentions de son maistre et 1 ' avoit ordre de rien. Ce n ' est pas ce qu ' on desiroit de sçavoir de l uy. Jn attendait un courier, je ne sçay ce qu' i l doit aporter, vous estes sur les lieux et vous en devés sçavoir quelque choze. Mandés le moy, vous me ferés plaisir; peust estre ne lairai-je47 pas' d ' en aprendre quelque choze, car Jn dit que je ne suis pas tousjours mal i nformé. / [f0 2v] On crie par les rues je Paris depuis deux jours un[e] declaration du Roy contre les passents48 et fontelles de fil de soye d ' or et d' argent, deffenses à toutes personnes d ' en porter au jour de l ' an ny aux marchans d ' en vendre à peine & c. . Mi l le femmes d' ouvriers furent pleurer et crier aux Reynes, samedy dernier à Nostre Dame, sur le bru i t qui coura i t de cette decl aration. On ne leur respondit rien, ce qui fut cause que quelques i nd i scretes sortirent du respec [t] ; on les remarqua et l undy on en mena à la Bastille et à l ' Hospital general•') huit des plus eschauffées. On vole dans Paris sy publiquem[en]t et sy effrontem[en]t que cela estonne. :lolcemente rapiti nella Corte di Francia, porto seco, come insegna della Real liberalità, e trofeo delli proprij meriti . una Boita di Diamanti con una bel l a Imagine del Ré Christianissimo, quai per la materia, e per l ' artificio è stimata tré milla scudi, e per la preziosa effigie un Infinito » (SocJNl, Successi del mondo, gazette du 29 mars 1 663). " L' article déterminat i f s ' employait autrefois dans des constructions où il est omis mjourd' hui, comme dans l a locution offrir la carte blanche, attestée par HAASE, Syntaxe Française du XVII' siècle, op. cit. , § 30-A, p. 62. 10 Sur ce personnage, cf. la lettre 473 . note 3. 17 « Je !airai » : il s'agit du futur syncopé du verbe laisser. " Il faut sans doute lire « passant », terme de mégisserie indiquant l 'anneau de cuir, de métal, de tissu, fixe ou coulissant. qui sert à maintenir l 'extrémité libre d'une ceinture ou d'une cou1rnie après qu'elle est sortie de la boucle. Le terme indique également une petite bande de tissu, une bride cousue à un vêtement au niveau de la taille et dans laquelle on fait passer la ceinture. LIITRÉ, Dictionnaire de la languejiw1çaise, op. cit., t. XII, s.v. passant, p. 1 095. " Créé par Louis XIV en 1 656, !'Hôpital général regroupait au début plusieurs établissements déjà existants, dont on affêta une réorganisation administrative. Il s'agit ensuite de loger et de nourrir ceux qui se présentaient d'eux-mêmes, ou ceux qui y étaient envoyés d' autorité royale ou j udiciaire, sans pour cela être une structure médicale. La nature de l' Hôpital général était plutôt semi-judiciaire : il possédait un pouvoir administratif qui. à côté des pouvoirs déjà constitués, et en dehors des tribunaux, lui permettait de décider, juger et exécuter. « Souveraineté quasi absolue, j uridiction sans appel , droit d' exécution contre lequel rien ne peut prévaloir - !'Hôtel général est un étrange pouvoir que le roi établit entre la police et la justice aux l imites de la loi : le tiers ordre de la répression » (cit. et infoffllations tirées du site http://www.hernes.be/esas/mapage/dossiers/hopigene.htrnl ).