La correspondance d'Albert Bailly Volume VII Années 1659-1663 publiée sous la direction de Gianni Mombello

Lettre 460 73 plus facilem len]t les bourses. Et je ferai des efforts prod igieux pour obliger ces peuples à luy doner plus qu ' à Madame sa sœur111• Je leur presche souvent, et j ' ay cet advantage qu' ils disent que je ne parle pas latin corne faisoit Monsieur d ' I vrée 1 1 , ni le françois 1 2 delicat et relevé, corne M' le Theologal 1 1 / lf0 2r] mais un beau vald' aoustain corne leur Violante di Savoia. 1 663- 1 747 ». La princesse Marguerite. qui avait accouché d' une fille mort-née le 1 4 décembre 1 66 1 . décéda le 29 avril 1 663 en cherchant à mettre au monde " i l Sig' Principino 1 qui mourut lui aussil nel punt' istesso ch ' usciva alla luce » (A.S.P., Corte e Casafarnesiane, serie I I , busta 3 l , fasc. 1 . cit., lettre de Prospero Bottini, datée du 9 mai 1663 par un archiviste moderne). 1 0 Dans la réponse adressée au duc par les commis, on lit en effet que le Conseil désirait dis poser « le peuple au mesme donati f qu' i1 lavait fait 1 au mariage de Mad' I' Electrice de Baviere » (BRT, Ms. St. p. 543, doc. cité, p. 1 32 : Reponce.fàitte au Duc . . . , 7 avril 1 659). " Et comme faisaient d' ailleurs les chanoines de la cathédrale (cf. Duc. Histoire de l 'Eglise d'Aoste, op. cil., l. VIL p. 209). Monsieur d' I vrée n'est autre que le prédécesseur de Bailly, Philibert Milliet de Faverges. Dernier fils de François-Amédée Milliet, seigneur de . Faverges, Philibert entra bientôt dans l 'ordre religieux des chanoines réguliers de Latran. A Turin, il enseigna la théologie. Le 1 8 décembre 1 656, il reçut les bul les de nomination au siège épiscopal de la ville d' Aoste. Dès le 28 juin de l'année suivante. Mgr Mi l l iet remplit ce siège, qui était resté vaquant six années durant. fi demeura dans la Vallée jusqu ·à la fin de 1 658. lorsqu'il fut transféré au siège d' lvrée. CL ihidem. p. 203-204. " Par son édit du 22 septembre 1 56 1 . le duc Emmanuel-Philibert avait autorisé ! " emploi du français au Pays et Duché d' Aoste « en tous affaires tant de justice que autres ». Cf. p. 7 de l'article de H. PASSERIN o' ENTRÈVES. La langue .fiw1çaise et les institutions du Duché d'Aoste aux XVI" el XVII'' siècles, in Société Académique religieuse et scie111ifiq11e de l 'ancien Duché d 'Aoste . . . , nouvelle série I , Aoste, Imprimerie Valdôtaine, 1 985, p. 7-2 1 . La question linguistique i ntéressa beaucoup Bailly. et pas seulement en tant que poète : en 1678, par exemple, il prononça un discours visant à exposer les avantages de ! ' u nion de la langue italienne avec la langue française : cf. MOMBELLO, Mo11seigneur A lbert Bail/y ù travers s a correspo11dance inédite. op. cil . . p. 7 et n. 3. Sur ce sujet. on peut consulter aussi le texte de F-G. FRUTAZ. Les Origines de la langue .française dans la Vallée d 'Ao.1·1e, Aoste, Imprimerie de J. Marguerettaz. J 9 J 3. 11 l i s'agit d e Gabriel d e Besançon ( Mâcon. 1 6 10 - Aoste, 1 669). I l était arrivé à Aoste à l'occasion de son pèlerinage à Rome. à la fin de ses études de théologie. Mgr Yercellin le nomma professeur au collège de Saint-Bénin, puis ! " ordonna prêtre. Prieur de l ' église Collégiale de Saint-PietTe et de Saint-Ours depuis 1 649 et chanoine théologal à la Cathédrale, Gabriel de Besançon fut aussi confesseur des visitandines. Cf. DE TILLIER. Historique de la Vallée d'Ao.1·1e. op. cil .. p. 429 : Duc, Histoire de l 'Eglise d'Aosle, op. cit. , t. VII, p. 240 ; M. S. B IONAZ, Un monastero ùztramonfClno: la Visi1az.io11e di Sa11w Maria di Aosta ( 163 1 - 1 720), Aoste, Tipografia Itla, 2003. « Bibliothèque d e I ' Archivum Augustanum. XX lX » . p . 2 1 , note 1 O. L e vice-bailli Botte!, prédécesseur d e Carron d e L a Tour, parlait déjà d e l u i e n le nommant, e n quelques endroits d e sa correspondance, « S · Gabriel Besançon François de Nation » ( cf. A.S.T , Corte, Let1ere di Partico/ari. B, m. 1 1 4, lettre s.1.n.d. qui débute par « Par la lettre de ce Conseil, VA.R. verra ) ' estai de la procedure . . . », par exemple, ou bien celle datée du 8 février 1 650, etc.).