La correspondance d'Albert Bailly Volume VII Années 1659-1663 publiée sous la direction de Gianni Mombello

1 26 Correspondance d 'A. Bai/Ir - 1664- 1672 Lettre 569 A . S .T., Corte, Lettere Vescovi, liasse 20, fasc. 7, lett. 1 6 1 Destinataire: Lieu et date d 'envoi: Support: Autres mentions: Charles-Emmanuel JI Aoste, 22 novembre 1 666 un bifeuillet (ff 1 v, 2v blancs) f02v, main C: Evesque d' Aouste 22 novembre 1 666. Monseigneur, Y.A.R. fait bien voir que les dieux de la terre (c' est ainsi que les souverains sont appellés dans ! ' Ecriture) ont le coeur plus grand que l ' esprit des hom­ mes, venant de faire une grace que / ( f02r) chacun estimoit estre impossi­ ble, et de refuser cet or1 pretieux que les theologiens de l ' Antiquité ont crû pouvoir coITompre mesme les dieux du cieF. J ' ay admiré ces prodiges de clemence, et de magnanimité, et, dans mon transport, j ' ai essaié de celebrer dans le langage des dieux des actions heroiques que je n ' auroi s pû suffi­ samment louer dans celuy des hommes3. Y.A.R., Monseigneur, me fera bien la grace d ' agréer ce témoignage d ' estime, et de veneration que je rends à son extrême generosité, et me permettra, s ' i l luy plaist, de me dire avec tout le respect possible, Monseigneur, de Y.A.R., D' Aoste, ce 22 novembre 1 666. ' Cf. n. 3, lett. 567. tres humble, tres obeissant, et tres fidele serviteur, et sujet D. Albert Evesque d ' Aoste 2 L'emploi de l'adverbe que remplaçant un relatif précédé d'une préposition et se rappor­ tant à un nom de chose était assez fréquent à l 'époque. Cf. A. HAASE, op. cit., § 36 A, p. 75. ' ll s'agit des vers que Bailly composa pour l 'occasion et que nous avons transcrits dans App. 1, lett. E.