La correspondance d'Albert Bailly Volume VII Années 1659-1663 publiée sous la direction de Gianni Mombello

2 1 2 Correspondance d 'A. Bailly - 1664- J 672 moys de mars et passer la montagne du Petit S[ain J t Bernard qui, en ce moys là, faict rouler ses lavanches 10 et voit fondre ses montagnes de neiges qui enferment presque tousjours le passage, et la derniere foys que j e fus en Sa­ voye en ce temps l à 1 1 , je fus constrainct d ' al ler passer b par le Montcin is n ' ayant peu m ' ouvrir l e chemin du Petit S [ainc]t B ernard; de plus quand la montagne est l ibre i l faut quattre jours pour aller d ' icy à Chambery, quat­ tre pour retourner, trois pour se rendre à Turin, en voillà desja onze\ i l en reste quattre pour aller à quinze, et le moindre clerc du Senat faira une at­ testation authentique qu' une simple requeste ne s' appoincte pas souvent en quattre jours. Il en faudrait bien doncque plus pour assembler le Senat, faire conclurre au procureur general de V.A.R. 1è, desliberer sur une cassation aussy i mportante que celle qu'on demandait, donner un arrest, le faire ex­ pedier et le porter à la nonciature de Thurin, tant y a que le terme de quinze jours n ' a pas esté suffisant et les moindres praticiens sçavent que les c ita­ tions sont nulles par / (f02r) l ' incompetance du terme que l ' on donne aux parties pour comparoistre devant les juges. La troisiesme raison que j ' ay apportée pour monstrer la nullité de l a cita­ tion a esté tirée de la deffen [ce] que le Concile de Trente fa ict en sa section tresiesme, chapistre cinquiesme", non seulement au Nonce, mais mesmes 111 Substantif féminin synonyme de 'avalanche', qui se rapporte spécifiquement à la neige. A dictionnaire ofthe French and English Tangues, compilated by Randle Cotgrave, Lon­ don, Adam !slip, Anno 1 6 1 1 , ad vocem; E. LITTRÉ, op. cit. , s.v. lavanche; FEW, op. cil., t. V, s.v. labina. " Effectivement en 1 666, Mgr B ailly avait envoyé deux lettres de Chambéry respective­ ment le 2 1 et le 28 mai (cf. lettres 565 et 566). " Il devrait s'agir de François-Jérôme Françons. 11 Episcopus apud ecclesiam suam residens de supreptione et obreptione gratiae, quae (su­ per absolutione alicuius publici crirninis vel delicti, de quo ipse inquirere coeperat. aut re­ missione poenae, ad quam criminosus <per eum> condemnatusfuerit)fa/sis precibus im­ petratur. per se ipsum tanquam sedis apostolicae delegatus etiam summariae cognoscat, ipswnque gratiam, postquam perfalsi narrationem aut veri taciturnitatem obtentam esse legitime constiterit, 11011 admittat. Quoniam vero subditi episcopo, twnetsi iure correr>tijiterint, mag11opere tamen eum odisse et, tanquam iniuria affecti sint, falsa illi crimina obiicere soient, ut, quoquo pacto possint, ei molestiam exhibeant, cuius vexationis tùnor plerunque illum ad i11quirenda et punienda eorum delicta segniorem reddit, iccirco ne is magno suo et ecclesiae incommodo gregem sibi creditum relinquere ac non sine episcopalis dignitatis diminutione vagari cogatur. ita statuit et decrevit. (Concilium Tridentinum: Diariorum, Actorum, Epistularum, Tractatuum, nova collectio, Edidit Societas Gorresiana, Friburgi B risgoviae, MCMLXI, Ex Aede et Sumptibus Herder. Partis quartae, volumen prius, sect. XIII, canon quintus, p. 206).