La correspondance d'Albert Bailly Volume X Années 1677-1688 publiée sous la direction de Gianni Mombello

1 1 6 Correspondance d'A. Bailly - 1677- 16 88 Lettre 824 A.S .T., Corte, Lettere Vescovi, m. 2 1 , fasc. 1 , lett. 55 Destinataire: Lieu et date d 'envoi: Support: Autres mentions: Monsieur, Joseph-Marie de Lescheraine Aoste, [janvier 1 678) un bifeuillet Lettre écrite par autre main, mais la signature et la formule de clôture sont de la main de Bailly mi aduli, ma mi piace. C' est sur cette anciene max ime que j ' ai pris plaisir à reli re dans une de vos premieres lettres, que vous estimés la simplicité de mon sti le. Je voudrais bien, Monsieur, qu ' i l eut la pureté dont vous me flatés, tant y a que votre agreable flaterie m' a fait travai l ler un petit sonet que je vous envoie, d ' une maniere si simple que je creins qu'elle ne le soit trop. J ' ai dit, dans le discours que je prononcei à l 'ouverture de I 'Academie1 , que chacun parle et s ' enonce sur le pied de son temperament et comme je suis naturel le­ ment s imp l e et enemi du fard, aussi tout ce que j ' imagine et que j 'ecris a et porte le caractere de ma simplicité2. Je n'en suis pas fasché et quand l es bons maitres, et particulierement Longin3, n'aprouveroient pas comme i ls font, le stile simple et naturel en toutes sortes d ' escrivains, un evesgue et predicateur ne doit point se servir d ' un stile fleuri et affecté et, s ' i l en faut croire l ' auteur des Remarques nouvelles sur la languefrançoise, p[age] 283, fleuri4, à l 'egard 1 Sur l 'ouverture de l 'Académie Française et I talienne et sur le Discours prononcé en presence de Leurs A Ir esses Royales par Monseigneur / 'Eveque d 'Aoste voir en pa1iiculier les lettres 796 et 797. è "Tant il est vrai que châcun dans ses maniéres de penser, & de parler suit son inclination naturelle, & va impetueuscment où son panchant Je porte [ . . . ] Les Septentrionaux [ . . . ] pensente, & parlent plus s i mplement, & et plus naturel lement". Le discours de Bail ly a été transcrit par G. Mombello dans son article Le discours prononcé par Mgr Bailly. Cette citation se trouve aux pages 5 et 6 de sa transcription. 3 Caius Cassius Longinus (vers 2 1 3 - 273), rhéteur grec à qui on avait attribué, à tort, le Traité du sublime traduit par Boil eau (publié dans ses œuvres diverses en 1 674). 4 Voilà ce que le père Bouhours dit à propos du style fleuri : "Le stilefleuri, dit ] 'Auteur de la Préface sur les œuvres de M. de Balzac, est le moins propre pour toucher les passions. Le mesme Ecrivain dit, en parlant du stile de M. de Balzac: // est à craindre que ce grand nom­ bre de termesjieuris, & d 'imaginations éclatantes. n 'ébloui:çsent /es jeunes esprits. Et M . le Chevalier de Méré, aprés avoir loi.ié M . le Mareschal de C lerembaut d'une pensée délicate,