La correspondance d'Albert Bailly Volume X Années 1677-1688 publiée sous la direction de Gianni Mombello

Lettre 829 A.S .T. , Corte, Lettere Vescovi, m . 2 1 , fasc. 1 , lett. 56 Destinataire: L ieu et date d 'envoi: Support: Autres mentions: Madame, Marie-Jeanne-Baptiste de Savoie-Nemours s . 1 . , s.d. [Aoste, 8 avri l 1 678] 1 un bifeuillet ( f02v blanc) f'2v, autre main: L' Evesque d 'Aoste. 1 33 J ' essaie de reparer au-jour-d ' hui mon etuourderie d 'hier mettant dans les vers que j 'ai pris la liberté de lui envoier, figure-vivante, pour le meschant mot de portraiture qui tomba inconsiderablement du bout de ma pl ume sur mon ouvrage, et le gata fort. Je supplie tres humblement V.A. R . , Madame, de com­ mander à Monsieur de l ' Escheraine2 d ' avoir le gout un peu moins bon qu ' i l n 'a, o u a u moins de l e corrompre par charité quand i l prend l a peine de l ire mes lettres. En verité i l n ' y a point de p laisir d ' avoir à faire à ces maitres po­ l i s , et rudes qui n ' excusent /[f0 l v] pas le defaut d ' une v irgule, même à leurs meilleurs amis et surtout à des eveques dont i l s doivent respecter la Crosse, s ' i l s ne veulent avoir aucune complaisance pour leur plume quand elle est mal tai llée, et qu ' e l le ecrit mal. Mais, Madame, je sçai bien le moien de me van­ ger car s ' i l ecrit mieux que moi, il doit avouer que je peins m ieux que lui3 et s ' i l condamne les images de mon esprit, je ferei de cruel les satires contre les peintures de ses mains. Ainsi, chou pour chou4, et je ne sçai lequel sera le p l us pomé' des deux. /[f'2r] N 'est i l pas vra i , Madame, que V.A . R. a rai son de d i re que j e suis tous-jours gai puisque je le suis le vendredi saint qui est un jour de larmes, et que j ' egaie mes discours quand les predicateurs s ' efforcent de ren- 1 C 'est grâce au mot de "portraiture", présent dans la lettre précédente, que nous pouvons faire remonter cette lettre à 1 678. De plus, elle est datée du jour du vendredi saint, et donc elle a dû être écrite le 8 avril 1 678. " Lett. 786, n. 4. 3 Sur Mgr Bailly portraitiste cf. A. AMATUZZI, «Un evesque qui s 'amusefàire la cour aux muse.1·»: Monseigneur Baillv portrairisre, art. cité. 4 Locution qui signifie, en parlant de deux personnes ou de deux choses, qu'elles se va­ lent. 5 On atteste l'expression voilà des choux qui commencent à pommer. A. FURETIÈRE, op. cit. , s. v. pommer.