La correspondance d'Albert Bailly Volume X Années 1677-1688 publiée sous la direction de Gianni Mombello

Lettre 877 Vous im itez divine image, Les traits de votre original, Pour nous afranchir de tout mal. 245 Vous etes comme un Dieu, puissante, bone et sage. \Les theologiens atribuent au Père Eternel la puissance, la sagesse au fils, et au S[ain ]t Esprit la bonté/a Vous conoissez le mi serable, Vous pouvez remplir son besoin, Vos bontés en prenent le soin, Pourriez-vous à moi seul n 'etre pas favorable? D ieu n ' est point partial, pour l ' imiter vous ne devez pas l 'etre, belle et salutai­ re fontaine. Vous ne l ' etes point aussi, me dites vous, et qu ' i l ne t ient qu'à moi de partager les avantages que les autres malades reço ivent de vos eaux. Cela est bien, mais j e ne puis marcher, et les porteurs qui m' avoient tant promis de me mener à votre source, m 'ont manqué /[f"2r] de parolle. Vous me repondez que je puis les faire porter chez moi, et qu'elles sont aussi bones transportées, que prises sur les l ieux. D ' accord, j 'ai suivi votre conseil, et prié mes amis, <au> moins j e les croiois tels, de remplir des bouteilles de vos precieuses l iqueurs, et de me les aporter. I l s m 'en ont presenté et assuré qu'el les etoient pleines de vos eaux, je les ai crü[s]3, mais soudain qu'elles ont eté debouchées, au lieu d ' une eau veritable, j e n ' y ai trouvé qu ' une eau beni te de cour qui s ' est soudain evaporée. Ainsi je suis tousjours malade. Voi là, Madame, le pitoiable sort du pauvre pere Albert. Il pourra changer. Il est entre les mains de D ieu en qui je suis avec des pro­ fonds respects, Madame, de V.A.R., tres humble, et tres obeissant sujet et serviteur D. Albert E. d 'Aoste 3 L'accord du participe passé avec le régime direct précédant le verbe auxiliaire est souvent violé au cours du XVII' siècle surtout chez les anciens auteurs. Ce n'est que peu à peu que l 'usage moderne gagne du terrain ; mais l ' ancien usage, défendu dans certains cas par les grammairiens, persiste j usqu' à la fin du siècle. Ainsi il est fac i le de trouver sans accord l e paiiicipe d'un verbe transitif e t d'un verbe réfléchi avec u n complément à ! 'accusatif e n particulier lorsqu' i l est suivi d ' un adjectif ou u n substantif attributif o u b ien d ' u n i nfinitif sans préposition. A . HAASE, op. cil., pp. 222-224. Sur ! 'accord du participe passé cf. aussi N. FOURNIER, Grammaire dufrançais classique, Paris, É ditions Belin, 2002, pp. 3 1 5-322.