La correspondance d'Albert Bailly Volume X Années 1677-1688 publiée sous la direction de Gianni Mombello

3 1 2 Correspondance d 'A. Bail�v - 1 677-1 688 Lettre 904 A . S.T., Corte, Lettere Vescovi, m. 2 1 , fasc. l , lett. 1 56 Destinataire: L ieu et date d 'envoi: Support: A utres mentions: Monseigneur, Victor-Amédée I l Aoste, 1 4 octobre 1 682 un b i feui llet f'2v, autre main: 1 4 octobre 1 682. L'Evesque d 'Aoste. Lettre écrite par autre main, mais la formule de clôture, la date et la signature sont de la main de Bail ly. Voi c i ce que Monsieur le president de l ' Escheraine1 m' ecrit du preci eux retour de la santé de Y.A. R.2. S.A.R. est parfai tement gueri . Il sort. Cette fois on peut compter sur une par­ faite et entiere convalescence, et vous devez, et votre clergé, rendre des ac­ tions de graces à Dieu qui vous a conservé un prince qui considere les Val d' Aosteins comme ses plus chers et plus fideles suj ets, mais prince qui est le clair ornement des princes, et les delices de ceux qu i ont l ' honeur de l 'apro­ cher, et de penetrer ses i nfinies perfections. Aprés cette lecture, Monseigneur, je me suis j etté aux pieds de mon crucifix, je l 'a i adoré et offert mille voeux à D ieu en reconoissance de la santé que lui seul a rendue à Y.A. R . . Le culte rel igi eux achevé, j e me suis tourné devers3 vos pieds, je me sui s l a issé tomber devant eux, j e les ai embrassés, et leur ai dit: "Pieds sains, et v i goureux, al lés, portez" mon Prince, non seulement en Portugal, pour y regner, mais, à l ' exemple des rois de Portugal , portés-le, 1 Le secrétaire de cabinet Joseph de Lescheraine (Cf. lett. 786, n. 4). ' Sur la maladie de Victor-Amédée li cf I ntroduction, � 1 . 3 Voici ce que Vaugelas affirme dans ses Remarques: «Cette preposition a tousjours esté en usage dans les bons Autheurs, par exemple, il se tourna devers luy, celle ville est tournée devers / 'Orient, devers le Midy. Et ainsi des autres. Mais depuis quelques temps ce mot a vieil li , et nos modernes escrivains ne s'en servent plus dans Je beau langage. lis disent tousjours vers, comme se tournant vers /uy, vers / 'Orient. vers le Midy». C l . FAVRE DE VAUGELAS, Remorques sur Io languefi�unçoise, Paris, Vve J . Camusat et P. Le Petit, 1 647, p. 1 72 .